مالك قدك محرج مالك مصفّر هذه شروط الحب ما نسبَّر مالك مطنّن ما عليك من دَين أكبر مشقه فرق بيننا البين ما يغرسوش القات بين برقوق(1) ياذا البنيّه ما دخل بش السوق ما يغرسوش القات بين سمرا(2) محبتك في القلب نار حمراء ما يفعلوا بالدور والمفارج(3) الحمد لله الحلال خارج(4) ما يفعلوا للخل إذا تولّع يذكر جفا خلّه وهو عيقنع ما يفعلوا للقلب إذا تولّع ورّيه(5) قفا البَشْمَق(6) وهو عيقنع ما يفعلوش الحُب في شواله مش هو تراب يا ناس من جا عبي له محجور بحجر الله لا تِمتحنّي كيف العتاب وانته بعيد عنَّي محجور تحاكيني كن هز راسك قد الأمر بالمعروف إربا خلاصك(7) محمد أحسن يا زبيب فاخر الله يهنيك بالحبيب الآخر 1 برقوق: مشمش. 2 سمرا: حنطة. 3 المفارج: جمع مفرج، وهو اسم يطلق على أعلى غرفة في المنزل، وهي تخصص أساساً للمقيل، لا سيما في المناسبات الدينية والعائلية. 4 يتكون هذا الشطر من أحد التعابير الذي استخدم هنا من منظور يفصل بين مسألة الزواج، بالنسبة إلى الفتيات تحديداً ومسألة الانتماء العائلي. وما يستنتج من السياق عموماً هو أنه لا معنى للمفاخرة بالانتماء لعائلة تملك الدور والمفارج طالما أن من تفاخر غيرها بذلك باقية دون زواج هي أو بناتها إن كانت ربة عائلة، وطالما أن هذا الأمر لايعد بمثابة عائق بالنسبة إلى الطرف المقابل. 5 وريه: من الفعل ورى، أرى. 6 البشمق: كلمة تركية الأصل بمعنى حذاء. 7 هذا البيت يشير إلى تشكيل هيئة الأمر بالمعروف قبل الثورة. المركز الوطني للوثائق