الحديدة: تدشين المرحلة 2 من مشروع إعادة تأهيل وبناء المنازل للمتضررين من السيول    لجنة الموارد تشيد بتحركات الحكومة لدعم العملة وتثمن دور وزارة الصناعة في مراقبة الأسواق    شهداء جدد جراء التجويع ومقرر أممي يتهم إسرائيل بارتكاب إبادة جماعية    هيروشيما: الجرح الذي لم يندمل    أي إصلاحات وحماية للعملة الوطنية وقطاع الاتصالات يسلم لشركة أجنبية    رسميا.. (ستارلينك) تدشن خدمتها من العاصمة عدن    قرعة آسيوية ساخنة بانتظار ناشئي اليمن في كوالالمبور الخميس المقبل    وزير الشباب ومحافظ ذمار يتفقدان مدرسة الثلايا ومكتبة البردوني    تدشين المؤتمر الدولي الخامس للتقنيات الذكية الحديثة وتطبيقاتها بجامعة إب    الكثيري يطّلع على أنشطة وبرامج مركز مداد حضرموت للأبحاث والدراسات الاستراتيجية    وزارة الزراعة تناقش استعدادات الاحتفال بالمولد النبوي الشريف    متوسط أسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 5 أغسطس/آب 2025    فعالية احتفالية بذكرى المولد النبوي بذمار    المملكة تطلق 5 مشاريع إغاثية وتعليمية في اليمن ولبنان تخدم أكثر من 57 ألف مستفيد طج    الحوثيون يعلنون تضامنهم مع "هائل سعيد" ويدعون لمقاطعة منتجات الجنوب    شهادات مروعة عن تعذيب وانتهاكات داخل معتقلات الأمن السياسي بمأرب    الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين تشيد بالعملية اليمنية التي استهدفت مطار (اللد)    إصابات إثر تصادم باصين للنقل الجماعي بمحافظة حضرموت    عدن.. البنك المركزي يحدّد سقف الحوالات الخارجية للأغراض الشخصية المُرسَلة عبر شركات الصرافة    جراء الهجمات الحوثية.. "ميرسك" ترفع رسوم الشحن في البحر الأحمر    البنك المركزي يوقف تراخيص أربع شركات صرافة لمخالفتها الأنظمة    من شبوة بدأت الدولة    شوقي هائل سعيد انعم يقتل الشعب ويشرب دمائهم لحصد المليارات    أصحيح هذا.. قائد عسكري كبير يسخر طقم مسلح لحماية مطعم متمرد على الأسعار    أوساخ وقاذورات سجن الأمن السياسي في مأرب تسوّد صفحات وسائل التواصل الاجتماعي    مليشيا الحوثي تختطف ثلاثة معلمين بينهم مدير مدرسة في إب    أيادي العسكر القذرة تطال سينما بلقيس بالهدم ليلا (صور)    النائحات المستأجرات    جريمة مروعة.. مواطن يقتل 4 من عائلة زوجته في إب ويصيب آخرين ويلوذ بالفرار    دولة هائل سعيد انعم.. نهبت الأرض والثروة ومعاقبتها مطلب شعبي    تهديدات ترامب للهند تهوي بأسعار النفط    اكتشاف حياة غريبة في أعماق المحيط الهادئ    نيمار يوجه رسالة إلى أنشيلوتي بعد ثنائيته في الدوري البرازيلي    إب.. جريمة قتل مروعة أسفرت عن سقوط سبعة ضحايا    الدكتور الترب يعزي اللواء معمر هراش في وفاة والده    «سيدات النصر» .. لياقة وسرعات    اختفاء قيادي في حزب البعث وسط ظروف غامضة في صنعاء    مودريتش: بطولات الريال لم تخمد حماسي    اليمنيون.. أسياد البحر والجو في زمن الخنوع العربي    ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود )    توجيه الرئيس الزُبيدي بتكريم أوائل الثانوية.. تقدير واحتفاء جنوبي بالعلم والتفوق    الحكومة تجدد تأكيدها: الحوثيون حوّلوا المساعدات الدولية إلى أداة تمويل لحربهم    اتحاد إب يتعادل إيجابيا مع أهلي تعز في ختام الأسبوع الأول في بطولة بيسان الكروية الأولى    غدا الثلاثاء .. انطلاق المعسكر الإعدادي لمنتخب الناشئين    الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور    رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة    تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان    سلطة التكنولوجيا هي الاولى    إنتر ميامي يعلن غياب ميسي لأجل غير مسمى    حضرموت التاريخ إلى الوراء    تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف    رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!!    توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!!    الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل    مرض الفشل الكلوي (15)    هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الثقافة الجديدة" تناقش معوقات المشروع القومى للترجمة
اليوم السابع نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 04 - 2012

صدر عدد فبراير رقم 269 من مجلة الثقافة الجديدة بغلاف شديد التميز للفنان أحمد اللباد، وجهه الأمامى لوحة للفنان الكبير أحمد مرسى - فنان العدد - والخلفى قناع ملون من الجص والطلاء لمومياء سيدة يعود للعصر الرومانى، وهو من مقتنيات متحف المتروبوليتان بنيويورك، واكتشف بالدير البحرى سنة 1923م.
والقضية الأساسية للعدد هى "واقع الترجمة" من العربية وإليها، ويتضمن دراسات تتناول تأثير الترجمة الشعرية والأدبية عموما على الشعر والسرد المصرى، وأخطاء الترجمة، وأزمة المصططلح المترجم، وتاريخ الترجمة من أول مدرسة الرائد العظيم رفاعة رافع الطهطاوى حتى المركز القومى للترجمة.
وملف العدد عبارة عن شهادات وتجارب فى الترجمة لرفعت سلام ومحمد عيد ابراهيم ونائل الطوخى ومحمد عبد النبى وأحمد الشافعى وعلا عادل، كما تناولت ندوة العدد الشهرية المنشورة تحت عنوان "صالون الثقافة الجديدة" معوقات المشروع القومى للترجمة منذ أن بدأ فى المجلس الأعلى للثقافة حتى استقل فى المركز القومى للترجمة وتحدث فيها طلعت الشايب ود. حامد أبو أحمد ود. أنور إبراهيم والشاعر عبد المقصود عبد الكريم ود. محسن الفرجانى والروائية سهير المصادفة والباحثة ريم السرجانى.
وفى رسالة الثقافة الجديدة كتب الناقد الموسيقى د. فتحى الخميسى عن التيارات الخارجية فى الموسيقى المصرية، وأجرت ايمان على حوارا مطولا مع نيل هيوسن، نائب رئيس دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وتحدثت الشاعرة صفاء فتحى عن تجربتها فى الثورة من أول عودتها من مستقرها فى باريس فى أيامها الأولى حتى تنحى مبارك، وكتب د. حسن يوسف طه عن الراحل الكبير علامة الترجمة والأدب عبد الغفار مكاوى، وقارن الناقد السينمائى أحمد عبد الرحيم بين عدد من الأفلام المصرية المقتبسة من أفلام أجنبية واصلها، وقدم هشام أصلان فى سوق الكتب الست روايات التى وصلت لقائمة البوكر العربية هذا العام، كما كتب الناقدان الإيرانيان كاوه خضرى ونور الدين بروين عن " الواقعية السحرية " فى الكتاب الفائز باستفتاء العدد وهو رواية "العابد" لعمار على حسن.
وتضمن ملف الترجمة مختارات قصصية للكاتب الإيطالى إيتالو كالفينو ترجمة حسين عيد، وفصل من رواية زجاج مكسور للكاتب الكنغولى آلان مابانكو ترجمة الروائى عادل أسعد الميرى، وتضمن الملف الأدبى بالمجلة قصائد وقصص لنجاة على وهيثم خشبة ومؤمن سمير وغادة خليفة وعزة حسين وعبد السلام إبراهيم وغيرهم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.