القائم بأعمال وزير العدل يترأس اجتماع مجلس إدارة صندوق دعم القضاء    بليغ المخلافي.. رمزًا من رموز العطاء الوطني    هولوكست القرن 21    0محمد اليدومي والإصلاح.. الوجه اليمني لانتهازية الإخوان    انطلاق بطولة كأس الخليج للناشئين في قطر    شباب اليمن يحيون ذكرى 21 سبتمبر بفعاليات كشفية وثقافية ورياضية    وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف    حريق هائل يلتهم أجزاء من سوق الزنداني في الحوبان شرقي تعز    نزال من العيار الثقيل يجمع الأقرع وجلال في نصف نهائي بطولة المقاتلين المحترفين بالرياض    بورصة مسقط تستأنف صعودها    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    مظاهرة غاضبة في تعز تطالب بسرعة ضبط قتلة المشهري وتقديمهم للعدالة    إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون    التخدير الإعلامي والدبلوماسي: قمم بلا أفعال    زرعتها المليشيا.. مسام ينزع 1,103 لغماً خلال الاسبوع الثاني من سبتمبر    قيادي انتقالي.. الرئاسي انتهى والبيان جرعة تخدير    الصحفي الذي يعرف كل شيء    خصوم الانتقالي يتساقطون    بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة    وكالة تكشف عن توجه ترامب لإصدار مرسوم يرفع رسوم تأشيرة العمل إلى الولايات المتحدة    ضربة أمريكية لسفينة فنزويلية يتهمها ترامب بتهريب المخدرات    البرازيل تنضم لدعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل أمام العدل الدولية    قلت ما يجب أن يقال    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبد الله أحمد القاضي    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    متفوقاً على ميسي.. هالاند يكتب التاريخ في دوري الأبطال    مانشستر سيتي يتفوق على نابولي وبرشلونة يقتنص الفوز من نيوكاسل    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر    الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون    البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    الصمت شراكة في إثم الدم    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية    موت يا حمار    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة    رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده    حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة    الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي    استنفاد الخطاب وتكرار المطالب    وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الثقافة الجديدة" تناقش معوقات المشروع القومى للترجمة
اليوم السابع نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 04 - 2012

صدر عدد فبراير رقم 269 من مجلة الثقافة الجديدة بغلاف شديد التميز للفنان أحمد اللباد، وجهه الأمامى لوحة للفنان الكبير أحمد مرسى - فنان العدد - والخلفى قناع ملون من الجص والطلاء لمومياء سيدة يعود للعصر الرومانى، وهو من مقتنيات متحف المتروبوليتان بنيويورك، واكتشف بالدير البحرى سنة 1923م.
والقضية الأساسية للعدد هى "واقع الترجمة" من العربية وإليها، ويتضمن دراسات تتناول تأثير الترجمة الشعرية والأدبية عموما على الشعر والسرد المصرى، وأخطاء الترجمة، وأزمة المصططلح المترجم، وتاريخ الترجمة من أول مدرسة الرائد العظيم رفاعة رافع الطهطاوى حتى المركز القومى للترجمة.
وملف العدد عبارة عن شهادات وتجارب فى الترجمة لرفعت سلام ومحمد عيد ابراهيم ونائل الطوخى ومحمد عبد النبى وأحمد الشافعى وعلا عادل، كما تناولت ندوة العدد الشهرية المنشورة تحت عنوان "صالون الثقافة الجديدة" معوقات المشروع القومى للترجمة منذ أن بدأ فى المجلس الأعلى للثقافة حتى استقل فى المركز القومى للترجمة وتحدث فيها طلعت الشايب ود. حامد أبو أحمد ود. أنور إبراهيم والشاعر عبد المقصود عبد الكريم ود. محسن الفرجانى والروائية سهير المصادفة والباحثة ريم السرجانى.
وفى رسالة الثقافة الجديدة كتب الناقد الموسيقى د. فتحى الخميسى عن التيارات الخارجية فى الموسيقى المصرية، وأجرت ايمان على حوارا مطولا مع نيل هيوسن، نائب رئيس دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وتحدثت الشاعرة صفاء فتحى عن تجربتها فى الثورة من أول عودتها من مستقرها فى باريس فى أيامها الأولى حتى تنحى مبارك، وكتب د. حسن يوسف طه عن الراحل الكبير علامة الترجمة والأدب عبد الغفار مكاوى، وقارن الناقد السينمائى أحمد عبد الرحيم بين عدد من الأفلام المصرية المقتبسة من أفلام أجنبية واصلها، وقدم هشام أصلان فى سوق الكتب الست روايات التى وصلت لقائمة البوكر العربية هذا العام، كما كتب الناقدان الإيرانيان كاوه خضرى ونور الدين بروين عن " الواقعية السحرية " فى الكتاب الفائز باستفتاء العدد وهو رواية "العابد" لعمار على حسن.
وتضمن ملف الترجمة مختارات قصصية للكاتب الإيطالى إيتالو كالفينو ترجمة حسين عيد، وفصل من رواية زجاج مكسور للكاتب الكنغولى آلان مابانكو ترجمة الروائى عادل أسعد الميرى، وتضمن الملف الأدبى بالمجلة قصائد وقصص لنجاة على وهيثم خشبة ومؤمن سمير وغادة خليفة وعزة حسين وعبد السلام إبراهيم وغيرهم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.