بشكل مفاجئ.. نيمار يعلن عن موعد اعتزاله كرة القدم    52 شهيداً وجريحاً في حصيلة غير نهائية لاستهداف العدو الصهيوني مباني سكنية في لبنان    مع استمرار الكتلة الهوائية الباردة..توقعات الطقس حتى نهاية فبراير    بنك الدواء يستقبل قرابة 300 حالة لمرضى القلب والضغط    قرعة بطولة أوسان الرمضانية تجمع شباب اليمن في مصر بمجموعتين قويتين ومواجهات مرتقبة في الافتتاح    قوة عسكرية تتولى تأمين مداخل عدن ومواقع حساسة داخل المديريات    الحالمي يتفقد جرحى أعمال القمع والتنكيل التي استهدفت الوقفة الاحتجاجية السلمية بالعاصمة عدن    مركز الغسيل الكلوي بإب يتسلّم أكبر محطة غسيل كلوي    عاجل: تحذيرات من تداعيات خطيرة لقرار العليمي بإغلاق مقرات المجلس الانتقالي في الجنوب (وثيقة)    من عدن.. رئيس الحكومة يحدد أولويات المرحلة ويطلق مسار التعافي الاقتصادي    الذهب يرتفع إلى 5039 دولار للأونصة بعد إبطال رسوم ترامب الجمركية    مرايا الوحي - (المحاضرة الرمضانية - 3) للسيد القائد    أبناء محافظة إب يؤكدون الجهوزية والثبات في نصرة الشعب الفلسطيني    أين كانت قبائل الصبيحة عند غدر الإخوان بمحمود الصبيحي؟    سقوط الوصاية والاحتلال اليمني في الجنوب... لحظة انكشاف أخيرة    انتشار عسكري وأمني غير مسبوق في مديريات محافظة عدن    الأرصاد الجوية: استمرار تأثر اليمن بموجة بَرْد    الأكاديمي والكاتب الصحفي والخبير الاقتصادي د/ أمين نويصر    مكاني الآمن كدحباشي وشمالي في صنعاء..    لماذا تفشل إجراءات البنك المركزي في إنهاء شح السيولة؟.. تحليل اقتصادي يكشف الأسباب    إنقذوا أحمد سيف حاشد    الانتقالي يدين ما تعرض له متظاهرون في عدن ويكشف حصيلة الضحايا    صنعاء.. خلاف أسري يتحول إلى مأتم في الخفجي وقنبلة تنهي حياة أم وتُصيب ثلاثة أخرين    تسجيل هزة أرضية من خليج عدن    أسعار القمح عند أعلى مستوى لها خلال 7 أشهر    تأكيد أرجنتيني على مغادرة ألفاريز إلى برشلونة    عقد البيع الرابح: حين تكون أنت "السلعة" و"البائع" و"الوارث"!    اللجنة الأمنية بعدن: لن نتهاون في تطبيق القانون بحق كل من يثبت تورطه في أعمال الفوضى    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم إعادة التعامل مع منشأة صرافة    وصول 180 مهاجرا أفريقيا إلى سواحل شبوة    حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير    بين تراجع سعر الصرف وارتفاع الأسعار.. مواطنون يشكون فجوة السوق في رمضان    الخارجية الفلسطينية تدين تصريحات مسؤول إسرائيلي أمام مجلس الأمن الدولي    صحة وعافية.. الصحة تطلق برنامجا توعويا لتعزيز الوقاية خلال رمضان    الهجرة الدولية توثق نزوح 246 شخصا خلال الأسبوع الماضي بعدد من المحافظات    خلال أسبوعين.. وفاة وإصابة 223 شخصا بحوادث مرورية بالمحافظات المحررة    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا    استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي    تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025    النيابة العامة في إب تفرج عن 1086 سجينًا بمناسبة رمضان    إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    أشرف حكيمي يحقق رقما قياسيا في دوري أبطال أوروبا    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    رمضان.. مدرسة الصياغة الإنسانية وميدان الفتوحات الكبرى    الحكمة من ذكر الموت قبل التكليف بالصيام:    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي    دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد    تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي    مرايا الوحي : السلسلة الثالثة (المحاضرة الرمضانية - 1) للسيد القائد    رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    أفق لا يخص أحداً    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الثقافة الجديدة" تناقش معوقات المشروع القومى للترجمة
اليوم السابع نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 04 - 2012

صدر عدد فبراير رقم 269 من مجلة الثقافة الجديدة بغلاف شديد التميز للفنان أحمد اللباد، وجهه الأمامى لوحة للفنان الكبير أحمد مرسى - فنان العدد - والخلفى قناع ملون من الجص والطلاء لمومياء سيدة يعود للعصر الرومانى، وهو من مقتنيات متحف المتروبوليتان بنيويورك، واكتشف بالدير البحرى سنة 1923م.
والقضية الأساسية للعدد هى "واقع الترجمة" من العربية وإليها، ويتضمن دراسات تتناول تأثير الترجمة الشعرية والأدبية عموما على الشعر والسرد المصرى، وأخطاء الترجمة، وأزمة المصططلح المترجم، وتاريخ الترجمة من أول مدرسة الرائد العظيم رفاعة رافع الطهطاوى حتى المركز القومى للترجمة.
وملف العدد عبارة عن شهادات وتجارب فى الترجمة لرفعت سلام ومحمد عيد ابراهيم ونائل الطوخى ومحمد عبد النبى وأحمد الشافعى وعلا عادل، كما تناولت ندوة العدد الشهرية المنشورة تحت عنوان "صالون الثقافة الجديدة" معوقات المشروع القومى للترجمة منذ أن بدأ فى المجلس الأعلى للثقافة حتى استقل فى المركز القومى للترجمة وتحدث فيها طلعت الشايب ود. حامد أبو أحمد ود. أنور إبراهيم والشاعر عبد المقصود عبد الكريم ود. محسن الفرجانى والروائية سهير المصادفة والباحثة ريم السرجانى.
وفى رسالة الثقافة الجديدة كتب الناقد الموسيقى د. فتحى الخميسى عن التيارات الخارجية فى الموسيقى المصرية، وأجرت ايمان على حوارا مطولا مع نيل هيوسن، نائب رئيس دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وتحدثت الشاعرة صفاء فتحى عن تجربتها فى الثورة من أول عودتها من مستقرها فى باريس فى أيامها الأولى حتى تنحى مبارك، وكتب د. حسن يوسف طه عن الراحل الكبير علامة الترجمة والأدب عبد الغفار مكاوى، وقارن الناقد السينمائى أحمد عبد الرحيم بين عدد من الأفلام المصرية المقتبسة من أفلام أجنبية واصلها، وقدم هشام أصلان فى سوق الكتب الست روايات التى وصلت لقائمة البوكر العربية هذا العام، كما كتب الناقدان الإيرانيان كاوه خضرى ونور الدين بروين عن " الواقعية السحرية " فى الكتاب الفائز باستفتاء العدد وهو رواية "العابد" لعمار على حسن.
وتضمن ملف الترجمة مختارات قصصية للكاتب الإيطالى إيتالو كالفينو ترجمة حسين عيد، وفصل من رواية زجاج مكسور للكاتب الكنغولى آلان مابانكو ترجمة الروائى عادل أسعد الميرى، وتضمن الملف الأدبى بالمجلة قصائد وقصص لنجاة على وهيثم خشبة ومؤمن سمير وغادة خليفة وعزة حسين وعبد السلام إبراهيم وغيرهم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.