تربوي: بعد ثلاثة عقود من العمل أبلغوني بتصفير راتبي ان لم استكمل النقص في ملفي الوظيفي    البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية    السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي    شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود    السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني    نجاة قيادي في المقاومة الوطنية من محاولة اغتيال بتعز    دولة الأونلاين    التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية    مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة    احتجاجات في لحج تندد بتدهور الخدمات وانهيار العملة    جمعية التاريخ والتراث بكلية التربية تقيم رحلة علمية إلى مدينة شبام التاريخية    اختتام البطولة النسائية المفتوحة للآيكيدو بالسعودية    "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم    شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا    نتائج المقاتلين العرب في بطولة "ون" في شهر نيسان/أبريل    النصر يودع آسيا عبر بوابة كاواساكي الياباني    يافع تودع أحد أبطالها الصناديد شهيدا في كسر هجوم حوثي    سالم العولقي والمهام الصعبة    لليمنيّين.. عودوا لصوابكم ودعوا الجنوبيين وشأنهم    وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن    13 دولة تنضم إلى روسيا والصين في مشروع بناء المحطة العلمية القمرية الدولية    هل سيقدم ابناء تهامة كباش فداء..؟    هزة ارضية تضرب ريمة واخرى في خليج عدن    الهند تقرر إغلاق مجالها الجوي أمام باكستان    سوريا ترد على ثمانية مطالب أميركية في رسالة أبريل    مباحثات سعودية روسية بشان اليمن والسفارة تعلن اصابة بحارة روس بغارة امريكية وتكشف وضعهم الصحي    صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة    عيد العمال العالمي في اليمن.. 10 سنوات من المعاناة بين البطالة وهدر الكرامة    فاضل وراجح يناقشان فعاليات أسبوع المرور العربي 2025    انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية    "خساسة بن مبارك".. حارب أكاديمي عدني وأستاذ قانون دولي    حرب الهيمنة الإقتصادية على الممرات المائية..    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    هل سمعتم بالجامعة الاسلامية في تل أبيب؟    غريم الشعب اليمني    جازم العريقي .. قدوة ومثال    العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن    إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي    مليشيا الحوثي تواصل احتجاز سفن وبحارة في ميناء رأس عيسى والحكومة تدين    نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين    برشلونة يتوج بكأس ملك إسبانيا بعد فوز ماراثوني على ريال مدريد    أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية    غضب عارم بعد خروج الأهلي المصري من بطولة أفريقيا    علامات مبكرة لفقدان السمع: لا تتجاهلها!    حضرموت اليوم قالت كلمتها لمن في عينيه قذى    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب    حضرموت والناقة.! "قصيدة "    حضرموت شجرة عملاقة مازالت تنتج ثمارها الطيبة    الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة    ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل    يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم!    دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الثقافة الجديدة" تناقش معوقات المشروع القومى للترجمة
اليوم السابع نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 04 - 2012

صدر عدد فبراير رقم 269 من مجلة الثقافة الجديدة بغلاف شديد التميز للفنان أحمد اللباد، وجهه الأمامى لوحة للفنان الكبير أحمد مرسى - فنان العدد - والخلفى قناع ملون من الجص والطلاء لمومياء سيدة يعود للعصر الرومانى، وهو من مقتنيات متحف المتروبوليتان بنيويورك، واكتشف بالدير البحرى سنة 1923م.
والقضية الأساسية للعدد هى "واقع الترجمة" من العربية وإليها، ويتضمن دراسات تتناول تأثير الترجمة الشعرية والأدبية عموما على الشعر والسرد المصرى، وأخطاء الترجمة، وأزمة المصططلح المترجم، وتاريخ الترجمة من أول مدرسة الرائد العظيم رفاعة رافع الطهطاوى حتى المركز القومى للترجمة.
وملف العدد عبارة عن شهادات وتجارب فى الترجمة لرفعت سلام ومحمد عيد ابراهيم ونائل الطوخى ومحمد عبد النبى وأحمد الشافعى وعلا عادل، كما تناولت ندوة العدد الشهرية المنشورة تحت عنوان "صالون الثقافة الجديدة" معوقات المشروع القومى للترجمة منذ أن بدأ فى المجلس الأعلى للثقافة حتى استقل فى المركز القومى للترجمة وتحدث فيها طلعت الشايب ود. حامد أبو أحمد ود. أنور إبراهيم والشاعر عبد المقصود عبد الكريم ود. محسن الفرجانى والروائية سهير المصادفة والباحثة ريم السرجانى.
وفى رسالة الثقافة الجديدة كتب الناقد الموسيقى د. فتحى الخميسى عن التيارات الخارجية فى الموسيقى المصرية، وأجرت ايمان على حوارا مطولا مع نيل هيوسن، نائب رئيس دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وتحدثت الشاعرة صفاء فتحى عن تجربتها فى الثورة من أول عودتها من مستقرها فى باريس فى أيامها الأولى حتى تنحى مبارك، وكتب د. حسن يوسف طه عن الراحل الكبير علامة الترجمة والأدب عبد الغفار مكاوى، وقارن الناقد السينمائى أحمد عبد الرحيم بين عدد من الأفلام المصرية المقتبسة من أفلام أجنبية واصلها، وقدم هشام أصلان فى سوق الكتب الست روايات التى وصلت لقائمة البوكر العربية هذا العام، كما كتب الناقدان الإيرانيان كاوه خضرى ونور الدين بروين عن " الواقعية السحرية " فى الكتاب الفائز باستفتاء العدد وهو رواية "العابد" لعمار على حسن.
وتضمن ملف الترجمة مختارات قصصية للكاتب الإيطالى إيتالو كالفينو ترجمة حسين عيد، وفصل من رواية زجاج مكسور للكاتب الكنغولى آلان مابانكو ترجمة الروائى عادل أسعد الميرى، وتضمن الملف الأدبى بالمجلة قصائد وقصص لنجاة على وهيثم خشبة ومؤمن سمير وغادة خليفة وعزة حسين وعبد السلام إبراهيم وغيرهم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.