الحوثي: ماذا يعني اعتراف امريكا بسقوط المقاتلة الشبحية    الحوثي: ماذا يعني اعتراف امريكا بسقوط المقاتلة الشبحية؟    رئيس إصلاح المخا: الاحتشاد الجماهيري يجسد متانة العلاقات مع السعودية ودول الخليج    عقد من الإخفاء القسري.. ابنة قحطان تدعو الرئاسة والمجتمع الدولي للضغط لإطلاق سراح والدها    اتهامات لفتحي بن لزرق بالتحريض على قمع متظاهري المكلا    13 مليار دولار خسائر قطاعي الزراعة والأسماك خلال 11 عاما من العدوان    اتحاد إب يواجه أزمة مالية خانقة تُعقّد مهمته لتمثيل المحافظة في الدوري اليمني    صنعاء: إعادة افتتاح متحف تعرض لقصف إسرائيلي    دائرة المرأة بالإصلاح: تعيين جميلة رجاء سفيرة لدى واشنطن محطة مهمة تعزز حضور المرأة    اجتماع يناقش التنسيق بين منتجي ومستوردي أغذية الأطفال    خلال 3 أشهر.. الهجرة الدولية توثق نزوح 813 أسرة أغلبها استقرت في مأرب    هيئة علماء اليمن: الصراعات الإقليمية الحالية صراع نفوذ وندعم أمن الخليج    أمين العاصمة يتفقد مشاريع الصرف الصحي وترميم الشوارع في الثورة    وزارة الاقتصاد: أسعار عبوات المياه الصحية ثابتة    مليشيا الحوثي تشطب أكثر من أربعة آلاف وكالة تجارية لإحلال بدلاء موالين لها    وفاة مواطن داخل أحد سجون مليشيا الحوثي في إب وسط ظروف غامضة    تعز.. تحذيرات من كارثة تهدد حياة السكان غرب قلعة القاهرة ودعوات للتدخل الفوري    تشييع جثمان العميد أحمد الهادي بصنعاء    صوت الذاكرة: المرأة المبدعة بين الأدب المبتكر والإبداع الرقمي الثقافي مقاربة تحليلية في تحوّلات الخطاب النسوي المعاصر    المهرة مهددة بالظلام.. مشاكل قطاع الكهرباء تعود إلى الواجهة وحكومة الزنداني تقف امام اول اختبار حقيقي    البرلماني حاشد يخاطب البرلمان الدولي: أتعرض لابتزاز سياسي ممنهج وحرمان متعمد من العلاج يرقى إلى تهديد مباشر للحق في الحياة    العليمي يعيد ترتيب أدواته.. تحركات مريبة لعناصر الإرهاب تمهد لمرحلة تصعيد جديدة في الجنوب    الأرصاد: أمطار متفرقة على أجزاء من المرتفعات والسواحل    الفريق السامعي: صمود إيران وقوة ردعها قد يحملان مفاجآت استراتيجية تعيد ترتيب المشهد الدولي    إيران تكرّس سيطرتها على مضيق هرمز    ضربة قوية لليفربول... أليسون يغيب عن قمة باريس سان جيرمان    شكوك حول مشاركة هاري كين أمام الريال    وفاة 3 فتيات غرقا في حجة    تعذيب العليمي حتى الموت في سجون عدن    مخيم طبي لمرضى العظام للمحتاجين والمستضعفين    ثنائي برشلونة مهدد بالإيقاف أمام أتلتيكو مدريد    الخنبشي يعيد رجل المهمات الوسخة الى منصبه في أمن المكلا    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    وفاة ثلاث شقيقات غرقاً أثناء محاولة إنقاذ في حجة    تتويج الفائزين بجائزة ميخالكوف الأدبية الدولية في موسكو    رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث    بمناسبة افتتاح مركز طب وجراحة العيون.. مستشفى "اليمن السعيد" يطلق أسبوعاً خيرياً لعلاج وجراحة العيون    انعقاد الاجتماع الأول للمجلس العلمي للهيئة العامة للآثار    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    مرض السرطان ( 5 )    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محاكمة تركيين لأنهما ترجما ونشرا رواية أبولينير "مغامرات الشاب دون جوان" - أ. ف. ب.
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 25 - 12 - 2013

GMT 9:39 2013 الثلائاء 17 ديسمبر GMT 9:43 2013 الثلائاء 17 ديسمبر :آخر تحديث
* رواية أبولينير
مواضيع ذات صلة
أُحيل ناشر ومترجم تركيان الى القضاء بتهمة إفساد الأخلاق العامة لأنهما تعاونا على اصدار عمل كُتب قبل أكثر من 100 عام هو رواية غيوم ابولينير "مغامرات الشاب دون جوان".
وكانت الطبعة التركية من الكتاب الذي ترجمه اسماعيل يرقوز لدار سيل ياينجيليك صدرت في اوائل عام 2009. وفي العام نفسه قُدمت دعوى قانونية الى محكمة محلية لكن الدعوى أُسقطت عندما توصل أكاديميون الى ان "مغامرات الشاب دون جوان" يجب ان تعتبر عملا أدبيا عن جدارة.
ولكن المحكمة العليا التركية نقضت في 2013 قرار المحكمة المحلية قائلة ان الرواية تفتقر الى "اي قيمة فنية أو أدبية" وانها مليئة "بالعبارات المبتذلة السوقية التي يُراد بها إثارة الرغبات الجنسية بتمثيل علاقات جنسية منحرفة ، سحاقية ، شاذة بل تتصل حتى بالحيوان من خلال استخدام الأطفال وبلغة فظة" و "من دون أي حبكة".
وتعلل قضاة المحكمة العليا التركية بقضية أُحيلت الى القضاء البريطاني عام 1971. إذ كان الناشر ريتشارد هانديسايد غُرم في تلك القضية 25 جنيها استرلينيا لنشره ترجمة "الكتاب المدرسي الأحمر الصغير" الذي شارك في تأليفه المعلمان الدنماركيان سورين هانسن وجيسبر جينسن. وينتقد الكتاب نظرة المجتمع الغربي الى جنسوية الشباب وتعاطي الكحول. واعرب سياسيون اوروبيون عن خوفهم من ان الكتاب يمكن ان يحرض الطلاب على القيام بأعمال شغب ومُنع في عدة دول بينها بريطانيا حيث صادرت السلطات أكثر من 1000 نسخة. وحين رُفض استئناف الناشر هانديسايد رفع القضية الى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان التي أيدت قرار المحكمة البريطانية.
واستنادا الى هذه السابقة فتح الادعاء العام التركي قضية جديدة ضد الناشر سيل ياينجيليك في اسطنبول هذا العام متهما اياه والمترجم بنشر عمل فاحش يستخدم الأطفال مادة له. وفي حال ادانتهما يمكن ان يواجها حكما بالسجن 10 سنوات.
واثارت القضية موجة من الغضب في البلدان الناطقة بالفرنسية وقدمت جمعيات نشر فرنسية واتحاد المترجمين الفرنسي مذكرة تعبر عن التضامن مع الناشر والمترجم التركيين.
وهناك شكوك في ان يكون ابولينير كاتب رواية "مغامرات الشاب دون جوان" التي تتابع بلوغ الصبي روجيه جنسيا وشغفه بمعرفة الجسد حتى انه اصبح هدفا لشهوة عدد كبيبر من النساء بينهن خالته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.