كأس ملك اسبانيا: تأهل اتلتيك بلباو وبيتيس لدور ال16    صحيفة أمريكية: خطاب ترامب الأخير .. الأمور ليست على ما يرام!    صحيفة أمريكية: خطاب ترامب الأخير .. الأمور ليست على ما يرام!    التكتل الوطني للأحزاب: استهداف مقر الإصلاح محاولة لجر تعز إلى الفوضى    السبت .. انطلاق سباق الدراجات الهوائية لمسافة 62 كم بصنعاء    المغرب يتوج بطلاً لكأس العرب بانتصاره المثير على منتخب الاردن    انعقاد الاجتماع الفني لبطولة مديريات محافظة تعز - 2026 برعاية بنك الكريمي    الحرية للأستاذ أحمد النونو..    السبت المقبل.. الهجري في «بلا قيود» يتحدث عن عدد من القضايا وموقف الإصلاح منها    دمعة وحرف في حضرة الإصلاح    شبكة ME24 الدولية: التحولات في الجنوب العربي تعيد رسم خريطة الأمن الإقليمي    شرطة تعز تعلن ضبط متورطين في تفجير عبوة ناسفة قرب مقر تجمع الإصلاح ومعلومات عن طبيعة الانفجار    وحدة حماية الأراضي تزيل استحداثات عشوائية في حرم مطار عدن المستقبلي بصلاح الدين    وقفات نسائية حاشدة في العاصمة تنديدًا بالإساءة الأمريكية للقرآن الكريم    الذهب يسجّل أعلى مستوى له في التاريخ ويتجاوز حاجز 4400 دولار للأونصة    مهرجان جماهيري حاشد في عتق احتفاءً بانتصارات القوات الجنوبية والمطالبة بإعلان دولة الجنوب    القرفة في الشتاء: فوائد صحية متعددة وتعزيز المناعة    أحزاب تعز تدين استهداف مقر الإصلاح والسلطة المحلية تؤكد ملاحقة الجناة    الرئيس الزُبيدي يؤكد أهمية البيانات الإحصائية في بناء الدولة وصناعة القرار    إقامة ثلاثة مخيمات طبية خيرية مجانية في الحديدة    اختتام أعمال المؤتمر العلمي الثامن للمركز العسكري للقلب    تجار تعز يشكون ربط ضريبة المبيعات بفوارق أسعار الصرف والغرفة التجارية تدعو لتطبيق القانون    استشهاد قيادي إصلاحي وإصابة آخر بالتفجير الإرهابي الذي استهداف مقر الإصلاح في تعز    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع شبكة تحويلات مالية    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    انفجار حزام ناسف لأحد المجاهدين لحظة خروجه من مقر الإصلاح في تعز    الأرصاد: طقس بارد إلى بارد نسبيًا على المرتفعات    سلطات مدينة تعز تفكك مخيمات الاعتصام بالقوة    المحافظ لملس يعزّي الصحفي صلاح السقلدي في وفاة والدته    الرئيس الزُبيدي يُعزّي في وفاة المناضل الأكتوبري حسين عبده الحداد    نادية الكوكباني تفوز بجائزة نجيب محفوظ لأفضل رواية عربية للعام 2025    سان جيرمان يتوج بكأس القارات للأندية لأول مرة في تاريخه    طائرة شحن إماراتية محمّلة بالسلاح تصل مطار الريان بحضرموت    أرقام فلكية.. الفيفا يعلن عن الجوائز المالية لكأس العالم 2026    بين الاعتزاز والانسلاخ: نداءُ الهوية في زمن التيه    بعد أن أُوصِدت في وجهه أبواب الإنصاف.. رجل أعمال يقرّر الرحيل إلى مرّان بصعدة    شرطة أمانة العاصمة تكشف هوية الجناة والمجني عليهما في حادثة القتل بشارع خولان    من بينها اليمن.. واشنطن توسع حظر السفر على مواطني دول إفريقية وآسيوية    الصحفي والمقدم الإذاعي المتميز محمد السامعي    اتحاد كرة القدم يعلن استكمال تحضيراته لانطلاق دوري الدرجة الثانية    أيها المؤرخ العلم: ما نسيناك !    روائية يمنية تفوز بجائزة أدبية في مصر    الرئيس المشاط يعزّي الشيخ عبدالله الرزامي في وفاة أخته    تفقد سير أعمال الترميم في جامع الجند التاريخي    صباح عدني ثقيل    تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها    اليابان تقدم حزمة مساعدات إنسانية جديدة لليمن بقيمة 13.8 مليون دولار    إنشاء أكبر بحيرة مائية في أمانة العاصمة    صباح المسيح الدجال:    دراسة: الأطفال النباتيون أقصر قامة وأنحف من أقرانهم متناولي اللحوم    مأرب.. السلطة المحلية تكرم فريق نادي السد لكرة القدم بمناسبة الصعود لدوري الدرجة الثانية    وزارة الإعلام تكرم إعلاميات بمناسبة اليوم العالمي للمرأة المسلمة    تأكيداً على عظمة ومكانة المرأة المسلمة.. مسيرات نسائية كبرى إحياء لذكرى ميلاد فاطمة الزهراء    جوهرة الكون وسيدة الفطرة    مرض الفشل الكلوي (32)    بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا    الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!!    ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«الشارقة للكتاب» يبحث معوّقات الترجمة
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 18 - 03 - 2014

ينظم معرض الشارقة الدولي للكتاب، صباح اليوم، في اختتام معرض لندن للكتاب ندوة بعنوان «كيفية تسهيل عملية الترجمة بين الناشرين العرب ومجتمعات النشر الدولية»، لبحث المعوقات الثقافية المشتركة وكيفية التغلّب عليها، ويشارك في الندوة خمسة من الناشرين العرب والأجانب. ويقدم خلالها مدير معرض الشارقة للكتاب، أحمد بن ركاض العامري نبذة عن منحة الترجمة، والنتائج التي حققتها منذ إطلاقها في عام 2011، تحت اسم «صندوق منحة معرض الشارقة الدولي للكتاب للترجمة والحقوق»، فيما يناقش المتحاورون عدداً من القضايا المتعلّقة بالترجمة والنشر والحقوق الأدبية، وأوجه التشابه والاختلاف بين سوق النشر في العالم العربي والغرب، وكيفية تذليل العقبات التي تواجه الناشرين العرب، عند رغبتهم في الحصول على حقوق ترجمة الكتب الصادرة بلغات أخرى.
ويواصل معرض الشارقة مشاركته في معرض لندن للكتاب، الذي يحظى بمشاركة أكثر من 1500 ناشر دولي، وتتخلله نحو 220 ندوة وورشة واجتماعا حول مختلف القضايا المتعلّقة بعالم النشر، حيث يشارك وفد معرض الشارقة للكتاب في نحو 30 اجتماعاً مع ممثلي عدد من دور النشر الرائدة في العالم، كما يحضر الوفد عدداً من حفلات التعارف التي تنظمها دور النشر البريطانية، إلى جانب زيارات ميدانية لبعض الدور للتعرف إلى استراتيجياتها في عالم النشر.
ناشرون دوليون
لقاءات ثنائية عدة أجراها وفد معرض الشارقة الدولي للكتاب مع عدد من كبار الناشرين الدوليين، من أبرزهم مديرة مركز النشر التابع لكلية الدراسات المستمرة والمهنية بجامعة نيويورك، أندريا تشامبرز، ورئيس وحدة الإعلام في جمعية السيارات البريطانية، الناشر ديفيد واتشس، ومدير المبيعات في مجموعة أوروم للنشر، أدريان غرين وود، وجون إنغرام وفيل أوليلا، من مجموعة إنغرام، التي تعتبر من أكبر شركات النشر والتوزيع والتسويق على مستوى العالم.
وناقش المشاركون في اللقاءات عدداً من القضايا المتعلقة بعالم النشر، وبحث سبل تذليل العقبات بين الناشرين العرب والأجانب، وتعزيز التعاون بينهم، إضافة إلى تحفيز هذه الدور على المشاركة في معرض الشارقة الدولي للكتاب، سواءً من خلال أجنحة العرض أو الندوات الثقافية التي تتخلل المعرض، أو في البرنامج المهني للناشرين الذي ينظمه معرض الشارقة.
وحضر وفد معرض الشارقة، خلال دورة معرض لندن، حفل توزيع جوائز التميّز في صناعة النشر الدولية، التي ينظمها معرض لندن للكتاب بالتعاون مع اتحاد الناشرين في المملكة المتحدة، ويسعى من خلالها إلى تكريم أصحاب الإنجازات العالمية في مجال صناعة النشر. وترأس الوفد مدير معرض الشارقة للكتاب، أحمد العامري، ويضم رئيس قسم التسويق والمبيعات، سالم عمر سالم، وتنفيذي الشؤون الخارجية، موهان كومار، وإداري المبيعات الدولية في المعرض، فيصل النابودة.
وقال أحمد العامري إن «المعرض أعد برنامجاً حافلاً بالاجتماعات واللقاءات الثنائية والزيارات الميدانية مع مجموعة من الناشرين الدوليين، وممثلي مجموعات مهنية وتجارية تعمل في مجال النشر والتوزيع وبيع وشراء الحقوق الأدبية، بهدف تبادل الخبرات معها، والاطلاع على أفضل الممارسات المتبعة في هذه المجالات»، مشيرا إلى أن معرض الشارقة الدولي للكتاب، وفي إطار توجيهات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، يسعى إلى تعزيز التواصل بين الناشرين في مختلف دول العالم، وتقديم كل التسهيلات الممكنة لضمان مشاركتهم في الدورات المقبلة من المعرض، إلى جانب الاستفادة من خبراتهم وآرائهم في تطوير البرنامج المهني الذي ينظمه معرض الشارقة الدولي للكتاب في كل عام، ويشارك فيه عشرات الناشرين العرب، بغرض تطوير مجال عملهم.
وأضاف «يتمثل جوهر مشاركتنا في الدورة الحالية من معرض لندن للكتاب في توطيد علاقات التعاون بين معرض الشارقة الدولي للكتاب والناشرين من كل أنحاء العالم، ونحن سعداء بمشاركتنا في هذا المعرض الذي يشكل منصة لتبادل الآراء والخبرات حول القضايا المرتبطة بصناعة النشر، ونريد أن نستفيد من خبرات دور النشر البريطانية والأجنبية، والتي يعمل بعضها في هذا المجال منذ أكثر من 100 عام، في تعزيز نجاح معرض الشارقة والفعاليات والبرامج المصاحبة له».
وأضاف «نتطلع إلى مشاركة هذه الدور في معرض الشارقة الدولي للكتاب ومهرجان الشارقة القرائي للطفل، وكذلك نريد أن نمنحهم فرصة الحصول على منحة الترجمة التي تساعدهم على ترجمة أعمالهم إلى اللغة العربية، وبالمقابل نتطلع إلى التعاون معهم في ترجمة بعض الأعمال العربية إلى اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات». وعقد العامري على مدى اليومين الماضيين، لقاءات ثنائية مع عدد من كبار الناشرين الدوليين، من أبرزهم مديرة مركز النشر التابع لكلية الدراسات المستمرة والمهنية بجامعة نيويورك، أندريا تشامبرز، ورئيس وحدة الإعلام في جمعية السيارات البريطانية، الناشر ديفيد واتشس، ومدير المبيعات في مجموعة أوروم للنشر، أدريان غرين وود، وجون إنغرام وفيل أوليلا، من مجموعة إنغرام، التي تعتبر من أكبر شركات النشر والتوزيع والتسويق على مستوى العالم.
وتم خلال هذه اللقاءات مناقشة عدد من القضايا المتعلقة بعالم النشر، وبحث سبل تذليل العقبات بين الناشرين العرب والأجانب، وتعزيز التعاون بينهما، إضافة إلى تحفيز هذه الدور على المشاركة في معرض الشارقة الدولي للكتاب، سواءً من خلال أجنحة العرض أو الندوات الثقافية التي تتخلل المعرض أو في البرنامج المهني للناشرين الذي ينظمه معرض الشارقة.
وحضر وفد معرض الشارقة للكتاب عدداً من حفلات التعارف التي نظمتها دور النشر، بهدف توطيد العلاقات مع العاملين في مجال النشر، وتبادل الخبرات معهم، وشملت حفل دار النشر «إيما»، ودار «سيفرن»، وحفل مجموعة «إنغرام»، إلى جانب الحفل الجماعي الذي نظمه الناشرون الكوريون المشاركون في المعرض، واللقاء المشترك مع الناشرين القادمين من جمهورية جورجيا، وشكلت هذه المناسبات والزيارات فرصة لمزيد من التواصل مع الناشرين والاطلاع على تجربتهم والتعرف إلى إصداراتهم.
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.