يمرس : بينما اليمن ينهار...مأرب واحة الهدوء النسبي (ترجمة خاصة)

إسرائيل تتوعد مجددا ب"رد قوي" على الصاروخ الباليستي الذي استهدف مطار بن غوريون إسرائيل ألقت 100 ألف طن متفجرات وأبادت 2200 عائلة في غزة قبل زيارة مرتقبة لترامب إلى المنطقة.. جولة مباحثات جديدة بين إيران والولايات المتحدة في مسقط إثر خلافات أسرية.. رجل يقتل شقيقه بمدينة تعز تعيين مدير لفرع المؤسسة الاقتصادية بعدن أردوغان يقدم الشرع هدية لنتنياهو صلاح يفوز بجائزة لاعب العام في الدوري الإنجليزي لكرة القدم للمرة الثالثة اختيار بن بريك من قبل العليمي لأجل تمرير صفقة نفط شبوة واعتمار قرارات القاهرة دراسة : عدد ساعات النوم الصحية يختلف باختلاف البلد والثقافة لماذا نقيم مراكز تقديم الخدمة للمواطنين ؟ السيد فضل الله يشيد بمواقف الشعب اليمني ومقاومته تجاه الشعب الفلسطيني المحامي جسار مكاوي يوجه رسالة لأهالي عدن حول خدمة الطاقة المؤقتة وكيل وزارة الخارجية ورئيسة بعثة الصليب الأحمر يطّلعان على الأضرار في مطار صنعاء وزير الأوقاف: تفويج حجاج اليمن سيبدأ الثلاثاء القادم الجيش الروسي يعلن السيطرة على ثلاث بلدات في دونيتسك في شوارع الحزن… بين أنين الباعة وصمت الجياع لأول مرة .. بتكوين يقفز ويتجاوز 100 ألف دولار. تصل إلى 100 دولار .. لجنة حكومية تفرض رسوم امتحانات على طلاب الثانوية اليمنيين في مصر توقعات بهطول أمطار وموجة غبار حتى أنت يا بروتوس..!! ارتفاع أسعار الذهب قبيل محادثات تجارية مرتقبة بين واشنطن وبكين الشلهوب يقود الهلال إلى الفوز من المباراة الأولى الأمم المتحدة تحذر من تفاقم الجوع في غزة بشكل متسارع تشيلسي إلى نهائى دورى المؤتمر الأوروبي الأهلي يفوز على المصري برباعية ناطق الحكومة يوضح جانبا من إنجازات وجهود الحكومة في التصدي للعدوان الأمريكي مانشستر يونايتد يضرب موعداً مع توتنهام في نهائي الدوري الأوروبي واقعة خطيرة.. هجوم مسلح على لاعبي فلامنغو ليفربول يقدم عرض للتعاقد مع نجم مانشستر سيتي بروين الأسباب الرئيسية لتكون حصى المرارة العليمي اشترى القائم بأعمال الشركة اليمنية للإستثمار (وثائق) الغيثي: أميركا غير مقتنعة بأن حكومة الشرعية في عدن بديل للحوثيين لماذا يحكمنا هؤلاء؟ وطن في صلعة الجولاني يعرض النفط والتواصل مع إسرائيل مقابل رفع العقوبات باشراحيل: على مواطني عدن والمحافظات الخروج للشوارع وإسماع صوتهم للعالم عيد ميلاد صبري يوسف التاسع والستين .. احتفال بإبداع فنان تشكيلي وأديب يجسد تجارب الاغتراب والهوية تغاريد حرة .. صرنا غنيمة حرب أرقام تاريخية بلا ألقاب.. هل يكتب الكلاسيكو نهاية مختلفة لموسم مبابي؟ تعيين نواب لخمسة وزراء في حكومة ابن بريك السامعي يتفقد اعمال إعادة تأهيل مطار صنعاء الدولي صنعاء.. عيون انطفأت بعد طول الانتظار وقلوب انكسرت خلف القضبان سيول الامطار تجرف شخصين وتلحق اضرار في إب القضاء ينتصر للأكاديمي الكاف ضد قمع وفساد جامعة عدن صنعاء .. شركة النفط تعلن انتهاء أزمة المشتقات النفطية اليدومي يعزي رئيس حزب السلم والتنمية في وفاة والدته شرطة آداب شبوة تحرر مختطفين أثيوبيين وتضبط أموال كبيرة (صور) الأتباع يشبهون بن حبريش بالامام البخاري (توثيق) خبير دولي يحذر من كارثة تهدد بإخراج سقطرى من قائمة التراث العالمي وزارة الأوقاف تعلن بدء تسليم المبالغ المستردة للحجاج عن موسم 1445ه النمسا.. اكتشاف مومياء محنطة بطريقة فريدة دواء للسكري يظهر نتائج واعدة في علاج سرطان البروستات وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء! المصلحة الحقيقية أول النصر صرخة أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

بينما اليمن ينهار...مأرب واحة الهدوء النسبي (ترجمة خاصة)

المصدر نشر في المصدر يوم 11 - 11 - 2017

بن هوبورد-نيويورك تايمز
ترجمة علي السكني

مأرب-اليمن

بينما ينزلق معظم اليمن نحو المجاعة، يمكن الآن لسكان مدينة "مأرب" الصحراوية والمليئة بالغبار شراء أطعمة لم يتذوقها الكثير من السكان المحليين من قبل، مثل : البيتزا والهامبرغر والآيس كريم.

وعلى الرغم من أن الغارات الجوية والصراع خلف أكوام من الدمار في عدد من المدن والمناطق إلا أن هذه المدينة أخذت في النمو، حيث مصانع الطوب تنتج مشاريع تجارية سريعة وأحياء جديدة تنهض من الرمال.

وسط هذه الحرب التي تسببت في أزمة إنسانية خطيرة في اليمن، البلد العربي الافقر، تحضر مأرب لتكون نقطة مضيئة ولو نسبياً في شعب لا يجد ما يقدمه سوى القليل.

وفي حين أن البلد منقسم بين اطراف متصارعة، تستخدم سلطة محافظة مأرب عائدات النفط مع سياسة القبيلة للتخفيف من وطأة وآثار الحرب، من خلال توفير قدر من الأمن والخدمات التي تفتقر لها أماكن أخرى. وقد جذب استقرار مدينة مأرب النسبي اليمنيين الهاربين حيث غالبيتهم من المناطق التي يسودها العنف في حين ان بعضهم في المقابل جاء لشراء الممتلكات والشروع في الأعمال التجارية.

وقال المشرف على إنتاج شركة النفط في اليمن عبد الرزاق النقيب: "إنه نجاح في ظروف استثنائية، مثل الحفر بأصابعك في الصخور"، وقال ذلك باستخدام مثَل يمني للدلالة على عمل المستحيل.

وخلال رحلة استمرت أربعة أيام إلى مأرب مع مجموعة من الصحفيين والباحثين الغربيين، رأيتُ بلدة تكافح من أجل التقدم وتطبيع الحياة اليومية على الرغم من انهيار البلد من حولها.

حيث تم الترتيب للزيارة من قبل "مركز صنعاء للدراسات الاستراتيجية" وهو معهد بحثي يركز يمني ويرأسه المثقف اليمني الشاب فارع المسلمي الذي قال انه يشعر بالقلق من ان المجتمع الدولي تغاضى عن مايحدث في اليمن وما يتعرض له من مخاطر.

وأضاف "ليس بإمكاننا وقف الحرب في اليمن حالياً لكن على الأقل يمكن أن نثير الكثير من الحديث حولها"، وأضاف "نريد أن نقدم اليمن للعالم ونقدم العالم لليمن".

إن نجاح مأرب غير المستبعد هو في حد ذاته أحد نتائج الانهيار شبه الكامل للدولة اليمنية الأمر الذي جعل المناطق تعتمد على نفسها في توفير أساسيات الحياة لسكانها.

ولكن العوامل التي جعلتها تنجح - علاقات ودية مع المملكة العربية السعودية، واحتياطيات النفط والغاز، ومحافظ طموح - تجعل من المستبعد تكرارها في أماكن أخرى بسهولة. وعلى الرغم من التقدم هنا لا تزال مخاطر أمنية وحالة من الفقر قائمة.

محافظ المحافظة، سلطان العرادة، الذي قام باستضافتنا وتوفير موكب مسلح لمرافقتنا من المطار وكذلك لحراسة الفندق الذي أقمنا فيه و التجول بنا حول مركز مدينة مأرب، كان يريد بشكل واضح أن يُظهر التقدم الجاري في مدينته وإبراز حضوره السياسي في نفس الوقت. نجح في ذلك. فقد قام كل من رئيس الجمهورية اليمنية ورئيس الوزراء بالاتصال لتهنئته بعد أن أوردت وسائل الإعلام المحلية خبرا عن زيارتنا.

نمو مأرب يفاجأ السكان المحليين.

لم يكن يوجد في المدينة ,حتى قبل بضع سنوات قليلة، سوى عدد قليل من الطرق المعبدة واشتباكات قبلية في كثير من الأحيان. حيث كان ينشط فرع تنظيم القاعدة في المحافظة، وغالبا ما تقتل ضربات الطائرات دون طيار الأمريكية أناس يشتبه في انتمائهم للميليشات.

وفي مايو فرضت الولايات المتحدة عقوبات على شقيق العرادة " خالد"، بتهمة "تقديم الدعم المادي والمالي" للقاعدة، وهي تهمة رفضها المحافظ العرادة، قائلا إن هذه التهمة دبرت من قبل خصوم سياسيين.

أصبح العرادة، وهو زعيم قبلي ذو شخصية جذابة (كاريزمي) وسياسي ماهر ، محافظا للمحافظة في عام 2012، عندما كانت الاضطرابات السياسية تعصف بالبلاد. وبعد بضع سنوات قليلة هاجم المتمردون الحوثيون، الذين استولوا على العاصمة صنعاء، مدينة مأرب وحاصروا المدينة حتى تمكن المقاتلون المحليون والضربات الجوية التي شنتها المملكة العربية السعودية وحلفاؤها في صدهم وإجبارهم على التراجع.

"كان مصير مأرب ان تواجه" العرادة معلقا على هجوم المتمردين. مضيفاً "حاولنا أن نواجه الخطر بيدٍ وأن نبني باليد الأخرى".
ومنذ ذلك الحين ومع توقف المحادثات الهادفة إلى إنهاء الحرب، ظل المحافظ العرادة يركز جهوده محلياً.

يحصل المحافظ على بعض الفوائد حيث تنتج محافظة مأرب الكثير من النفط والغاز في اليمن وتكون نسبة 20 % من العائدات لسلطة العرادة مما يتيح لها دفع الرواتب وتمويل مشاريع البنية التحتية.

مسؤولون محليون قالوا ان طرقا جديدة يجري انشاءها في المدينة وملعب كرة القدم يتم إنشاءه كذلك وسط المدينة والذي سيتم استيراد عشب أرضية الملعب من ألمانيا، كما يخطط المحافظ العرادة لمطار دولي.

لقد حافظت السعودية منذ فترة طويلة على علاقات مع زعماء قبائل مأرب، بمن فيهم العرادة، كما تقود التحالف الذي يقصف الحوثيين وله قاعدة شعبية في المحافظة.

وقد جذبت الحالة الأمنية للمدينة اليمنيين النازحين بسبب الحرب مما أدى الى ارتفاع عدد سكانها. ومن الصعب الحصول على إحصاءات دقيقة، ولكن الأمم المتحدة تقول إن 73،000 شخص فروا من مناطق أخرى في البلاد قد استقروا في محافظة مأرب، بالإضافة إلى سكانها الأصليين البالغ عددهم 340،000 نسمة. مسؤولون محليون يقولون إن عدد النازحين أعلى بكثير.

وبرغم ان المخاوف الأمنية قد أعاقتنا من التجول بحرية إلا اننا شاهدنا، خلال الزيارة التي نضمها مكتب المحافظ، نازحين تكتظ بهم مباني غير مكتملة الإنشاء ويغطون نوافذهم مستخدمين قطع البلاستيك والكرتون.

المواقع التاريخية المنسوبة الى ملكة سبأ الأسطورية يتم إهمالها وتملئها النفايات، حيث وقد تسبب العنف في إبعاد السائحين لعدة سنوات ومن غير المرجح العودة قريبا.

وفي ليلة ثقافية في خيمة كبيرة بالقرب من مكتب المحافظ، فرقة غنائية تعزف وراقصون يرقصون على الرمال ورجل رمادي الشعر يغني بشكل حزين ،"اللي مضيع ذهب بسوق الذهب يلقاه بس اللي مضيّع وطن وين الوطن يلقاه ".

* جوانب أخرى مليئة بالتفاؤل

قال محمد عبد الخالق، وهو طالب إعلام في الجامعة المحلية في المدينة وقد هرب إلى مأرب بعد أن استولى الحوثيون على منطقته "أصبحت مأرب ملجأ لكل اليمنيين".

وذكر مسؤولون ان الاضطرابات تسببت في اغلاق الجامعة، لكن أعيد فتحها العام الماضي بعدد 2700 طالب حيث يدرس فيها حاليا أكثر من 5000 وقد تم بناء فصول دراسية من صفائح القصدير لحل مشكلة الطلاب الجدد .

وقال طلاب فروا من مناطق أخرى أنهم تأقلموا بشكل جيد مع السكان المحليين. وقد التقيت طالبتين ترتديان عباءات سوداء وبرقع وتدرسان في قسم الفيزياء. حيث قالت أحدهن وأسمها "رسمية مذكور" ان عائلتها فرت من صنعاء خشية أن تلقي حتفها بالضربات الجوية السعودية التي تستهدف الحوثيين.

وقالت صديقتها، شيما محسن، وهي من مأرب، إنها تفاجأت كيف تغيرت المدينة بمطاعم جديدة وطرق محسنة وحديقة للأطفال.

لكن الحرب لم تكن بعيدة أبدا. ففي يوم زيارتنا المستشفى، سقط صاروخ يعتقد أن الحوثيين أطلقوه في منطقة مفتوحة ,بالإضافة الى انفجار مجهول المصدر تسبب في مقتل طفل صغير.

وفي الليلة الأولى لزيارتنا للمدينة قتل 4 اشخاص يشتبه في انتماءهم لتنظيم القاعدة عن طريق غارة جوية قال السكان ان طائرة أمريكية بدون طيار نفذتها .

على جانب المدينة يوجد "مقبرة الشهداء" القبور رملية وأضرحة بسيطة ممتدة مع الأفق تقريبا ,حيث لم تكن موجودة قبل بضع سنوات، ولكنها الآن تضم رفات مئات الرجال والنساء والأطفال.

كان معظم المرضى في مستشفى مأرب العام من ضحايا الحرب

في أحد معامل المستشفى يقوم مختصون بصناعة أطراف اصطناعية للمرضى المصابين بجروح جراء الألغام الأرضية، وقد استقبل المستشفى عدد كبير من المقاتلين الجرحى حتى ان الجناح المخصص للأطفال أمتلئ بهم.

ستة اشخاص مستلقيين على أسرة في غرفة واحدة. أحدهم كان مغطى بالضمادات ويئن، حيث انفجرت سيارته عند دخولها قاعدة عسكرية حسب ممرضون. الى جانبه شخص أحد ذراعيه مكسورة ويوجد على كتفه ثقوب ناجمة عن طلقات رصاص. وآخر كذلك أصيب برصاص قناص في معدته.

الى جانب الباب كان هناك ستة أشخاص آخرين من بينهم خليل يبلغ 20 عاما، وهو جندي داس على أحد الألغام الأرضية، وفقد قدمه اليسرى وأصيبت أطرافه الأخرى بشظايا.

وقال "سأحصل على طرف صناعية وأعود بعدها الى الجبهة".

وعندما سئل عن كيف يمكن ان تنتهي الحرب، أجاب: "مايعلم الحل الوحيد الا الله".

وقال المحافظ العرادة إنه عمل على تعزيز سيادة القانون، ولكن لا تزال هناك مشاكل قائمة.

وقالت الطالبة الجامعية" سمية " إن قوات الامن اعتقلت زوجها محسن العوضي، من محله المخصص لبيع لهواتف المحمولة وذلك بعد ان نشر على صفحته في موقع الفيس بوك منشور انتقد فيه شخصيات سياسية. ومنذ ذلك الحين وزوجته وابنهما الرضيع لم يتمكنا من رؤيته.

واضافت "حتى ولو الشخص مجرم لا يمكنهم إبعاده وإخفاء أخباره عن أسرته".

وقال خالد بقلان ، رئيس منظمة شباب محلية في المحافظة، إن قوات الأمن اعتدت عليه وعلى رفاقه في أكتوبر اثناء احتجاجهم على تعيين مدير امن جديد للمحافظة.

واضاف ان احد اصدقائه قتل نتيجة اصابته بعيار ناري وثلاثة آخرين ما زالوا محتجزين.

وقال صدام الأدور، وهو ناشط في مجال حقوق الإنسان، إن مثل هذه القضايا تبدو أقل شيوعا مما كانت عليه في مناطق أخرى من اليمن، ولكن ما يعرفه ان أكثر من 10 أشخاص اعتقلوا لأسباب سياسية واضحة.
مضيفا انه لم تحال أي قضية سياسية الى المحكمة".

ومع ذلك فإن نمو المدينة كان سبباً في عودة مواطنين آخرين من أبناء اليمن إلى بلدهم ،كما وسلط الضوء على امكانية التنمية في اليمن في حال توفر الأمن بشكل أساسي.

وقال محمد زبين، وهو مدير أعمال مشاريع عائلية كبيرة لها مصالح عبر الخليج الفارسي، إن العائلة نقلت تجارتها الى خارج اليمن مع انتشار الاضطرابات في عام 2011م.

لكنهم عادوا الآن ودشنوا مشروع بقيمة 8 ملايين دولار لبناء منطقة جديدة وحديثة تجمع بين الممتلكات السكنية والتجارية.

كما ان المشاريع الءخرى ايضا قد انتعشت. مثل الفشل في مشروع مركز تسوق كانت قد بنته اسرته في عام 2006, وبعد بقاءه خاليا ومهجورا لسنوات، فإن المحلات البالغ عددها 104 في هذا المركز ممتلئة وان الاسرة تفكر في بناء المزيد.

وقال "هناك مستقبل لمراكز التسوق في مأرب.

للإطلاع على النص الاصلي اضغط "هنا"
وللإطلاع على النص بنسخته الانجليزية على موقع المصدر أونلاين اضغط "هنا"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.