المقاومة اللبنانية تستهدف دبابتين و3 تجمعات لجيش العدو الصهيوني    رئيس الهيئة التنفيذية لتكتل الأحزاب: استمرار إخفاء قحطان انتهاك صارخ    بتوجيهات الرئيس الزُبيدي... الحالمي يكرّم البطل الجريح علوي عبدالله بدرع الصمود    خطة تنفيذية للتنسيق بين منتجي ومستوردي أغذية الأطفال    سلطات الاحتلال اليمني تشترط تعهدات بعدم التظاهر للإفراج عن معتقلي المكلا وأسرهم ترفض    إيران ترد على مقترح أمريكا .. 10 بنود لإنهاء الحرب ..!    افتتاح مخيم مجاني لطب وجراحة العيون في ذمار    إقرار مسودة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية    الرئيس الزُبيدي يُعزَّي أسرتي الشهيدين عمر باحيدرة وأحمد المطحني    وقفة مسلحة في آزال تؤكد التفويض الكامل لقائد الثورة ودعم المحور    عندما يصبح الرمز كابوسًا    بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الحكومة تقر إصلاحات مالية وتعتمد إنشاء الهيئة العامة لشؤون الجرحى    اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان    تراجع أسعار الذهب والفضة عالمياً مع صعود الدولار وتلاشي آمال خفض الفائدة    حضرموت لن تنسى ولن تغفر.. شبوة برس" ينشر أسماء شهداء الغدر الخنبشي والمليشاوي الغازي لحضرموت    الجنوب يخوض معركة "ذات البناكس": دماء الشهداء فوق كل مساومة    البخيتي والحسام يتفقدان المرحلة الرابعة للمركز الاختباري بجامعة صنعاء    فيمانعاه مجلس الشورى وأشاد بجهوده الوطنية.. الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ محمد علي التويتي    المدارس الصيفية.. جبهة الوعي وبوابة صناعة المستقبل    خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (60)    وزارة الاقتصاد تؤكد عدم رفع أسعار المياه الصحية    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "40"    إيران.. شعب لا يهزم    الدورات الصيفية للطالبات بأمانة العاصمة تشهد إقبالا لافتاً في أسبوعها الأول    استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء    المتحف الحربي يفتح ابوابه مجاناً لطلاب المراكز الصيفية    مرض السرطان ( 6 )    منظمة هيومن رايتس فاونديشن تدين مجزرة المكلا وتطالب بتحقيق دولي    اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني    الشاشات ليست مجرد ترفيه.. تأثيرات طويلة المدى على دماغ طفلك    إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة    المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود    هاني مسهور: تجاهل اليمن دوليًا يفتح الباب للإفلات من العقاب.. ودعوة لتدويل قضية الجنوب    لماذا بقيت مأساة المكلا خارج الاهتمام الدولي؟ قراءة قانونية تكشف قصور الأداء الانتقالي    مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي    فيسبوك تغلق صفحة الإعلامي الجنوبي غازي العلوي بعد 17 عامًا من النشاط ودون أي مبررات    خلال 3 أشهر.. الهجرة الدولية توثق نزوح 813 أسرة أغلبها استقرت في مأرب    وفاة مواطن داخل أحد سجون مليشيا الحوثي في إب وسط ظروف غامضة    مليشيا الحوثي تشطب أكثر من أربعة آلاف وكالة تجارية لإحلال بدلاء موالين لها    صوت الذاكرة: المرأة المبدعة بين الأدب المبتكر والإبداع الرقمي الثقافي مقاربة تحليلية في تحوّلات الخطاب النسوي المعاصر    المهرة مهددة بالظلام.. مشاكل قطاع الكهرباء تعود إلى الواجهة وحكومة الزنداني تقف امام اول اختبار حقيقي    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عن «تشومسكي» و«نفخ» الأخبار.. على طريقة الإخوان!
عصام زكريا نشر في المنتصف يوم 16 - 01 - 2013

لكم أن تتخيلوا أن المفكر الأمريكى نعوم تشومسكى، الاشتراكى المكافح ضد الاستعمار الأمريكى وذيوله الرجعية، قد ألقى محاضرة كاملة يدافع فيها عن الرئيس مرسى وعن مشروع الشاطر لبيع قناة السويس لقطر ويهاجم فيها الإمارات ويتهمها بالتآمر ضد مصر بسبب هذا المشروع العظيم.
الخبر مصدره موقع على الإنترنت اسمه «أخبارك» من الواضح أنه نسخة محسنة من اللجان الإلكترونية التى أنشأها الشاطر، ولأننا لانحب الكلام مجهل المصدر، فهذا هو «لينك» الخبر:http://www.akhbarak.net/
وعلى صفحة على الفيسبوك إخوانية أبا عن مرشد عن جد، اسمها «تحذير رئيس فلول أو تزوير هنملا الميادين»، تم إنشاؤها أيام إرهاب الانتخابات الرئاسية، تبين فى «خبر عاجل وهام» أن مهاتير محمد الخبير الاقتصادى العالمى بانى نهضة جنوب شرق آسيا ألقى بخطبة كاملة قال فيها إن مصر لن تفلس وأن لديها ثروات تكفى لمساعدة ربع دول العالم
وأضاف والدموع تقطر من عينيه: «أنا حزين على مصر وشعبكم فلقد تعرضتم فى مصر لما يفوق الخيال فى الاحتيال والسرقات وتجريف الثروات المادية والطبيعية والافتراضية لو صح التعبير حتى أن «الفايكنج» وهم أشرس الغزاة الذين شهدهم التاريخ البشرى فى أوروبا ما كانوا سيتمكنون من سرقة مواردكم مثلما فعل بكم نظام مبارك».
ولم يفت الاقتصادى العظيم أن يختم خطبته بقوله: «لا يمكننى إلا الإعراب عن ثقتى وتقديرى لنزاهة وشفافية وحنكة حزب الإخوان المسلمين فى مصر واعلموا أن العالم لا يرى حاليا فى مصر من يمكن الحديث معه إلا الإخوان المسلمين بعد أن تراجع دور الأحزاب الليبرالية فى البناء والتنمية وتحولهم إلى ما يشبه ميليشيات لهدم دولتكم والعداء والتعدى على إرادة شعبكم العظيم ».
الخبر مذيل باسم «هانى سيد أمين.أخصائى النفخ»، وواضح أنه عجلاتى أتوا به ليعمل مترجما فى اللجان الإلكترونية، وقد أصلحت له أخطاءه الإملائية والنحوية لأن مصححى الجريدة لن يسمحوا بها!
طبعا لا كلام تشومسكى ولا كلام مهاتير له أى أساس من الصحة، أو المرض، ولكنها خطوة جديدة فى طريق الكذب المباح القراح الذى اعتمده الإخوان منهجا ووسيلة من أكبرهم إلى أصغر عجلاتى فى لجانهم الالكترونية.
هذه الأخبار الملفقة بالكامل نقلة فى عالم الصحافة لم يدركها النظام السابق الذى كان مشهورا بالكذب أيضا، ولكن على طريقة اقتطاع جملة من سياقها وترجمتها بطريقة معينة بحيث تنفخ فى المعنى أو تعطى معنى مختلفًا تماما. وهى طريقة اعتمدها الإخوان أيضا كما نرى مثلا فى الخبر الذى روجوه على صفحاتهم منذ حوالى أسبوع بعنوان «الواشنطون بوست تدافع عن إعلان مرسى الدستورى وتقول إن المحكمة الدستورية المصرية متعفنة ويجب تطهيرها»، وتحت العنوان فقرتان على لسان اثنين من الخبراء السياسيين الأمريكيين يبررون فيه قرارات مرسى ويؤكدون أن لها سوابق فى البلاد التى حدثت فيها ثورات وأن القضاء المصرى فاسد مثل بقية مؤسسات مبارك ومن حق مرسى تطهيره.
ولأنى أشم رائحة الترجمة الخطأ على بعد أميال بحكم عملى كمترجم ورئيس لقسم الترجمة منذ عشرين عاما، فقد بحثت عن أصل الخبر المجهل – كعادتهم- ووجدت أن هناك تقريرا فعلا على موقع «واشنطون بوست» على الإنترنت، ولكنه يضم آراء عدد كبير من المحللين معظمهم «نفخوا» إعلان مرسى وقراراته الديكتاتورية، واثنان فقط هم الذين التمسوا له العذر أو التبرير، ولكن حتى ترجمة ما قاله الاثنان شابها الكثير من المبالغة والتحريف فى الترجمة.
هذه الترجمة «التعبيرية»، على طريقة صورة مبارك فى «الأهرام» أيام أسامة سرايا، هى جريمة صحفية معتادة كنا نظن أن تحرير وتطهير الإعلام بعد الثورة من شأنه أن يقضى عليها، ولكن من الواضح أن الإخوان الذين غلبوا مبارك فى التزوير والتصريحات الكاذبة والتخريب الاقتصادى والولاء لأمريكا وإسرائيل قرروا أن يغلبوه أيضا فى الفساد الإعلامى!
* "الفجر" المصرية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.