قائد الاحتلال اليمني في سيئون.. قواتنا حررت حضرموت من الإرهاب    هزتان ارضيتان تضربان محافظة ذمار    تراجع في كميات الهطول المطري والارصاد يحذر من الصواعق الرعدية وتدني الرؤية الافقية    باحث يمني يحصل على برأه اختراع في الهند    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    "الأول من مايو" العيد المأساة..!    غزوة القردعي ل شبوة لأطماع توسعية    الجنوب هو الخاسر منذ تشكيل مجلس القيادة الرئاسي    وقفات احتجاجية في مارب وتعز وحضرموت تندد باستمرار العدوان الصهيوني على غزة    احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب    حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات!    البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي    عنجهية العليمي آن لها ان توقف    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور)    تربوي: بعد ثلاثة عقود من العمل أبلغوني بتصفير راتبي ان لم استكمل النقص في ملفي الوظيفي    البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية    السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي    السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني    شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود    نجاة قيادي في المقاومة الوطنية من محاولة اغتيال بتعز    التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية    مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة    "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم    شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا    نتائج المقاتلين العرب في بطولة "ون" في شهر نيسان/أبريل    النصر يودع آسيا عبر بوابة كاواساكي الياباني    اختتام البطولة النسائية المفتوحة للآيكيدو بالسعودية    وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن    هزة ارضية تضرب ريمة واخرى في خليج عدن    هل سيقدم ابناء تهامة كباش فداء..؟    سوريا ترد على ثمانية مطالب أميركية في رسالة أبريل    صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة    مباحثات سعودية روسية بشان اليمن والسفارة تعلن اصابة بحارة روس بغارة امريكية وتكشف وضعهم الصحي    فاضل وراجح يناقشان فعاليات أسبوع المرور العربي 2025    انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    جازم العريقي .. قدوة ومثال    غريم الشعب اليمني    العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن    إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي    مليشيا الحوثي تواصل احتجاز سفن وبحارة في ميناء رأس عيسى والحكومة تدين    نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين    برشلونة يتوج بكأس ملك إسبانيا بعد فوز ماراثوني على ريال مدريد    أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية    غضب عارم بعد خروج الأهلي المصري من بطولة أفريقيا    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب    الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة    ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل    يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم!    دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عن «تشومسكي» و«نفخ» الأخبار.. على طريقة الإخوان!
عصام زكريا نشر في المنتصف يوم 16 - 01 - 2013

لكم أن تتخيلوا أن المفكر الأمريكى نعوم تشومسكى، الاشتراكى المكافح ضد الاستعمار الأمريكى وذيوله الرجعية، قد ألقى محاضرة كاملة يدافع فيها عن الرئيس مرسى وعن مشروع الشاطر لبيع قناة السويس لقطر ويهاجم فيها الإمارات ويتهمها بالتآمر ضد مصر بسبب هذا المشروع العظيم.
الخبر مصدره موقع على الإنترنت اسمه «أخبارك» من الواضح أنه نسخة محسنة من اللجان الإلكترونية التى أنشأها الشاطر، ولأننا لانحب الكلام مجهل المصدر، فهذا هو «لينك» الخبر:http://www.akhbarak.net/
وعلى صفحة على الفيسبوك إخوانية أبا عن مرشد عن جد، اسمها «تحذير رئيس فلول أو تزوير هنملا الميادين»، تم إنشاؤها أيام إرهاب الانتخابات الرئاسية، تبين فى «خبر عاجل وهام» أن مهاتير محمد الخبير الاقتصادى العالمى بانى نهضة جنوب شرق آسيا ألقى بخطبة كاملة قال فيها إن مصر لن تفلس وأن لديها ثروات تكفى لمساعدة ربع دول العالم
وأضاف والدموع تقطر من عينيه: «أنا حزين على مصر وشعبكم فلقد تعرضتم فى مصر لما يفوق الخيال فى الاحتيال والسرقات وتجريف الثروات المادية والطبيعية والافتراضية لو صح التعبير حتى أن «الفايكنج» وهم أشرس الغزاة الذين شهدهم التاريخ البشرى فى أوروبا ما كانوا سيتمكنون من سرقة مواردكم مثلما فعل بكم نظام مبارك».
ولم يفت الاقتصادى العظيم أن يختم خطبته بقوله: «لا يمكننى إلا الإعراب عن ثقتى وتقديرى لنزاهة وشفافية وحنكة حزب الإخوان المسلمين فى مصر واعلموا أن العالم لا يرى حاليا فى مصر من يمكن الحديث معه إلا الإخوان المسلمين بعد أن تراجع دور الأحزاب الليبرالية فى البناء والتنمية وتحولهم إلى ما يشبه ميليشيات لهدم دولتكم والعداء والتعدى على إرادة شعبكم العظيم ».
الخبر مذيل باسم «هانى سيد أمين.أخصائى النفخ»، وواضح أنه عجلاتى أتوا به ليعمل مترجما فى اللجان الإلكترونية، وقد أصلحت له أخطاءه الإملائية والنحوية لأن مصححى الجريدة لن يسمحوا بها!
طبعا لا كلام تشومسكى ولا كلام مهاتير له أى أساس من الصحة، أو المرض، ولكنها خطوة جديدة فى طريق الكذب المباح القراح الذى اعتمده الإخوان منهجا ووسيلة من أكبرهم إلى أصغر عجلاتى فى لجانهم الالكترونية.
هذه الأخبار الملفقة بالكامل نقلة فى عالم الصحافة لم يدركها النظام السابق الذى كان مشهورا بالكذب أيضا، ولكن على طريقة اقتطاع جملة من سياقها وترجمتها بطريقة معينة بحيث تنفخ فى المعنى أو تعطى معنى مختلفًا تماما. وهى طريقة اعتمدها الإخوان أيضا كما نرى مثلا فى الخبر الذى روجوه على صفحاتهم منذ حوالى أسبوع بعنوان «الواشنطون بوست تدافع عن إعلان مرسى الدستورى وتقول إن المحكمة الدستورية المصرية متعفنة ويجب تطهيرها»، وتحت العنوان فقرتان على لسان اثنين من الخبراء السياسيين الأمريكيين يبررون فيه قرارات مرسى ويؤكدون أن لها سوابق فى البلاد التى حدثت فيها ثورات وأن القضاء المصرى فاسد مثل بقية مؤسسات مبارك ومن حق مرسى تطهيره.
ولأنى أشم رائحة الترجمة الخطأ على بعد أميال بحكم عملى كمترجم ورئيس لقسم الترجمة منذ عشرين عاما، فقد بحثت عن أصل الخبر المجهل – كعادتهم- ووجدت أن هناك تقريرا فعلا على موقع «واشنطون بوست» على الإنترنت، ولكنه يضم آراء عدد كبير من المحللين معظمهم «نفخوا» إعلان مرسى وقراراته الديكتاتورية، واثنان فقط هم الذين التمسوا له العذر أو التبرير، ولكن حتى ترجمة ما قاله الاثنان شابها الكثير من المبالغة والتحريف فى الترجمة.
هذه الترجمة «التعبيرية»، على طريقة صورة مبارك فى «الأهرام» أيام أسامة سرايا، هى جريمة صحفية معتادة كنا نظن أن تحرير وتطهير الإعلام بعد الثورة من شأنه أن يقضى عليها، ولكن من الواضح أن الإخوان الذين غلبوا مبارك فى التزوير والتصريحات الكاذبة والتخريب الاقتصادى والولاء لأمريكا وإسرائيل قرروا أن يغلبوه أيضا فى الفساد الإعلامى!
* "الفجر" المصرية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.