الإمارات ومليشياتها تضاعف من معاناة المواطنين بالجنوب    الدولار في عدن 3000    وزارة الخارجية : العدوان الأمريكي يعد انتهاكاً سافراً لسيادة إيران    خبراء :المشروبات الساخنة تعمل على تبريد الجسم في الحر الشديد    إيران تطلق دفعتين صاروخيتين وإعلام إسرائيلي يتحدث عن دمار كبير    أيها الرئيس ترامب.. لا تنتحر    أيش ذا يا عم علي.. ليش ذا؟    حادث مفجع يفسد احتفالات المولودية بلقب الدوري الجزائري    كيف تواجه الأمة واقعها اليوم (3)    أول موجة إيرانية بعد العدوان الأمريكي    أثار نزاعا قانونيّا.. ما سبب إطلاق لقب «محاربو السوكا» على ترينيداد؟    فلومينينسي ينهي رحلة أولسان المونديالية    السلبية تسيطر على ريفر بليت ومونتيري    الرئيس الزُبيدي يُعزّي الشيخ عبدالرب النقيب في وفاة شقيقه    شوجي.. امرأة سحقتها السمعة بأثر رجعي    من بينها فوردو.. ترامب يعلن قصف 3 مواقع نووية في إيران    العليمي وبن بريك والمعبقي يصادرون موارد الصناديق الإيرادية الجنوبية    علاج للسكري يحقق نتائج واعدة لمرضى الصداع النصفي    ما السلاح الذي قصفت به أميركا منشآت إيران النووية؟    هاني الصيادي ... الغائب الحاضر بين الواقع والظنون    روايات الاعلام الايراني والغربي للقصف الأمريكي للمنشآت النووية الايرانية وما جرى قبل الهجوم    ترامب يعلق مجددا على استهداف إيران    الدفاعات الإيرانية تدمر 12 طائرة مسيرة صهيونية في همدان    استعدادات مكثفة لعام دراسي جديد في ظل قساوة الظروف    بتواطؤ حوثي.. مسلحون يحرقون منزلاً في محافظة إب بعد نهبه    حملة لازالة البساطين والعشوائيات في باب اليمن    محافظ تعز يبحث مع مسؤول أممي أزمة المياه والحلول الممكنة    تدشين الدورة الآسيوية لمدربي كرة القدم المستوى "C" بالمكلا    الرزامي يهاجم حكومة الرهوي: الركود يضرب الاسواق ومعاناة الناس تتفاقم وانتم جزء من العدوان    ما وراء حرائق الجبال!!    الرهوي يشيد بجهود وزارة الداخلية والأجهزة الأمنية    الطوارئ الإيرانية: إصابة 14 من طواقم الإسعاف وتضرر 7 سيارات جراء العدوان الصهيوني    إحباط عملية تفجير غربي إيران واعتقال عنصر مرتبط بالموساد    ليفاندوفسكي يحدد وجهته بعد حقبة برشلونة    تشيلسي يقترب من إبرام صفقة مؤجلة    اسعار الذهب في صنعاء وعدن السبت 21 يونيو/حزيران 2025    على مركب الأبقار… حين يصبح البحر أرحم من اليابسة    من يومياتي في أمريكا .. بين مر وأمر منه    بين حروف الرازحي.. رحلة الى عمق النفس اليمني    قصر شبام.. أهم مباني ومقر الحكم    الترجي التونسي يهدي العرب أول انتصار في كأس العالم للأندية 2025    فساد الاشراف الهندسي وغياب الرقابة الرسمية .. حفر صنعاء تبتلع السيارات    الاتحاد الأوروبي يقدّم منحة مالية لدعم خدمات الصحة الإنجابية في اليمن    البحسني يكشف عن مشروع صندوق حضرموت الإنمائي    مقتل عريس في صنعاء بعد أيام من اختطافه    مليشيا درع الوطن تنهب المسافرين بالوديعة    صنعاء .. موظفو اليمنية يكشفون عن فساد في الشركة ويطالبون بتشكيل لجنة تحقيق ومحاسبة جحاف    «أبو الحب» يعيد بسمة إلى الغناء    بين ملحمة "الرجل الحوت" وشذرات "من أول رائحة"    علي ناصر محمد أمدّ الله في عمره ليفضح نفسه بلسانه    الأمم المتحدة تقلّص خطة الاستجابة الإنسانية في اليمن وسط تراجع كبير في التمويل    ديدان "سامّة" تغزو ولاية أمريكية وتثير ذعر السكان    نجاح أول عملية زرع قلب دون الحاجة إلى شق الصدر أو كسر عظم القص    حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر    كيف تواجه الأمة الإسلامية واقعها اليوم (2)    الخطوط الجوية اليمنية... شريان وطن لا يحتمل الخلاف    الصبر مختبر العظمة    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عن «تشومسكي» و«نفخ» الأخبار.. على طريقة الإخوان!
عصام زكريا نشر في المنتصف يوم 16 - 01 - 2013

لكم أن تتخيلوا أن المفكر الأمريكى نعوم تشومسكى، الاشتراكى المكافح ضد الاستعمار الأمريكى وذيوله الرجعية، قد ألقى محاضرة كاملة يدافع فيها عن الرئيس مرسى وعن مشروع الشاطر لبيع قناة السويس لقطر ويهاجم فيها الإمارات ويتهمها بالتآمر ضد مصر بسبب هذا المشروع العظيم.
الخبر مصدره موقع على الإنترنت اسمه «أخبارك» من الواضح أنه نسخة محسنة من اللجان الإلكترونية التى أنشأها الشاطر، ولأننا لانحب الكلام مجهل المصدر، فهذا هو «لينك» الخبر:http://www.akhbarak.net/
وعلى صفحة على الفيسبوك إخوانية أبا عن مرشد عن جد، اسمها «تحذير رئيس فلول أو تزوير هنملا الميادين»، تم إنشاؤها أيام إرهاب الانتخابات الرئاسية، تبين فى «خبر عاجل وهام» أن مهاتير محمد الخبير الاقتصادى العالمى بانى نهضة جنوب شرق آسيا ألقى بخطبة كاملة قال فيها إن مصر لن تفلس وأن لديها ثروات تكفى لمساعدة ربع دول العالم
وأضاف والدموع تقطر من عينيه: «أنا حزين على مصر وشعبكم فلقد تعرضتم فى مصر لما يفوق الخيال فى الاحتيال والسرقات وتجريف الثروات المادية والطبيعية والافتراضية لو صح التعبير حتى أن «الفايكنج» وهم أشرس الغزاة الذين شهدهم التاريخ البشرى فى أوروبا ما كانوا سيتمكنون من سرقة مواردكم مثلما فعل بكم نظام مبارك».
ولم يفت الاقتصادى العظيم أن يختم خطبته بقوله: «لا يمكننى إلا الإعراب عن ثقتى وتقديرى لنزاهة وشفافية وحنكة حزب الإخوان المسلمين فى مصر واعلموا أن العالم لا يرى حاليا فى مصر من يمكن الحديث معه إلا الإخوان المسلمين بعد أن تراجع دور الأحزاب الليبرالية فى البناء والتنمية وتحولهم إلى ما يشبه ميليشيات لهدم دولتكم والعداء والتعدى على إرادة شعبكم العظيم ».
الخبر مذيل باسم «هانى سيد أمين.أخصائى النفخ»، وواضح أنه عجلاتى أتوا به ليعمل مترجما فى اللجان الإلكترونية، وقد أصلحت له أخطاءه الإملائية والنحوية لأن مصححى الجريدة لن يسمحوا بها!
طبعا لا كلام تشومسكى ولا كلام مهاتير له أى أساس من الصحة، أو المرض، ولكنها خطوة جديدة فى طريق الكذب المباح القراح الذى اعتمده الإخوان منهجا ووسيلة من أكبرهم إلى أصغر عجلاتى فى لجانهم الالكترونية.
هذه الأخبار الملفقة بالكامل نقلة فى عالم الصحافة لم يدركها النظام السابق الذى كان مشهورا بالكذب أيضا، ولكن على طريقة اقتطاع جملة من سياقها وترجمتها بطريقة معينة بحيث تنفخ فى المعنى أو تعطى معنى مختلفًا تماما. وهى طريقة اعتمدها الإخوان أيضا كما نرى مثلا فى الخبر الذى روجوه على صفحاتهم منذ حوالى أسبوع بعنوان «الواشنطون بوست تدافع عن إعلان مرسى الدستورى وتقول إن المحكمة الدستورية المصرية متعفنة ويجب تطهيرها»، وتحت العنوان فقرتان على لسان اثنين من الخبراء السياسيين الأمريكيين يبررون فيه قرارات مرسى ويؤكدون أن لها سوابق فى البلاد التى حدثت فيها ثورات وأن القضاء المصرى فاسد مثل بقية مؤسسات مبارك ومن حق مرسى تطهيره.
ولأنى أشم رائحة الترجمة الخطأ على بعد أميال بحكم عملى كمترجم ورئيس لقسم الترجمة منذ عشرين عاما، فقد بحثت عن أصل الخبر المجهل – كعادتهم- ووجدت أن هناك تقريرا فعلا على موقع «واشنطون بوست» على الإنترنت، ولكنه يضم آراء عدد كبير من المحللين معظمهم «نفخوا» إعلان مرسى وقراراته الديكتاتورية، واثنان فقط هم الذين التمسوا له العذر أو التبرير، ولكن حتى ترجمة ما قاله الاثنان شابها الكثير من المبالغة والتحريف فى الترجمة.
هذه الترجمة «التعبيرية»، على طريقة صورة مبارك فى «الأهرام» أيام أسامة سرايا، هى جريمة صحفية معتادة كنا نظن أن تحرير وتطهير الإعلام بعد الثورة من شأنه أن يقضى عليها، ولكن من الواضح أن الإخوان الذين غلبوا مبارك فى التزوير والتصريحات الكاذبة والتخريب الاقتصادى والولاء لأمريكا وإسرائيل قرروا أن يغلبوه أيضا فى الفساد الإعلامى!
* "الفجر" المصرية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.