"فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    دعوة جنوبية لعدم توريد الأموال للبنك المركزي اليمني حتى إصلاح منظومة الفساد    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    دلالات كشف خلية التجسس الأمريكية الإسرائيلية السعودية    الجريمة المزدوجة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    قبائل تهامة ومستبأ في حجة تؤكد الجاهزية لمواجهة أي تصعيد    صلح قبلي ينهي قضية عيوب وعتوب بين اسرتين من إب و صنعاء    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    الهيئة النسائية في بني مطر تحيي الذكرى السنوية للشهيد    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    حضرموت: ركيزة الاستقرار الجنوبي في وجه المؤامرات المشبوهة    توتر عسكري بين العمالقة ودرع الوطن العليمية بسبب شحنة أسلحة مهربة    رئيس انتقالي أبين يلتقي قائد حزام زنجبار لمناقشة الأوضاع الأمنية بالمديرية    استمرار اعتصام الجرحى العسكريين في مدينة مأرب    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    الحديدة أولا    رئيس بوروندي يستقبل قادة الرياضة الأفريقية    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    استبعاد لامين جمال من منتخب إسبانيا بعد اعلان برشلونة اصابته    مصر تخنق إثيوبيا دبلوماسياً من بوابة جيبوتي    الشاذلي يبحث عن شخصية داعمة لرئاسة نادي الشعلة    جولف السعودية تفتح آفاقاً جديدة لتمكين المرأة في الرياضة والإعلام ببطولة أرامكو – شينزن    القبض على المتهمين بقتل القباطي في تعز    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    تنبيه من طقس 20 فبراير    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    لصوصية طيران اليمنية.. استنزاف دماء المغتربين (وثيقة)    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    الجدران تعرف أسماءنا    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    تيجان المجد    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عن «تشومسكي» و«نفخ» الأخبار.. على طريقة الإخوان!
عصام زكريا نشر في المنتصف يوم 16 - 01 - 2013

لكم أن تتخيلوا أن المفكر الأمريكى نعوم تشومسكى، الاشتراكى المكافح ضد الاستعمار الأمريكى وذيوله الرجعية، قد ألقى محاضرة كاملة يدافع فيها عن الرئيس مرسى وعن مشروع الشاطر لبيع قناة السويس لقطر ويهاجم فيها الإمارات ويتهمها بالتآمر ضد مصر بسبب هذا المشروع العظيم.
الخبر مصدره موقع على الإنترنت اسمه «أخبارك» من الواضح أنه نسخة محسنة من اللجان الإلكترونية التى أنشأها الشاطر، ولأننا لانحب الكلام مجهل المصدر، فهذا هو «لينك» الخبر:http://www.akhbarak.net/
وعلى صفحة على الفيسبوك إخوانية أبا عن مرشد عن جد، اسمها «تحذير رئيس فلول أو تزوير هنملا الميادين»، تم إنشاؤها أيام إرهاب الانتخابات الرئاسية، تبين فى «خبر عاجل وهام» أن مهاتير محمد الخبير الاقتصادى العالمى بانى نهضة جنوب شرق آسيا ألقى بخطبة كاملة قال فيها إن مصر لن تفلس وأن لديها ثروات تكفى لمساعدة ربع دول العالم
وأضاف والدموع تقطر من عينيه: «أنا حزين على مصر وشعبكم فلقد تعرضتم فى مصر لما يفوق الخيال فى الاحتيال والسرقات وتجريف الثروات المادية والطبيعية والافتراضية لو صح التعبير حتى أن «الفايكنج» وهم أشرس الغزاة الذين شهدهم التاريخ البشرى فى أوروبا ما كانوا سيتمكنون من سرقة مواردكم مثلما فعل بكم نظام مبارك».
ولم يفت الاقتصادى العظيم أن يختم خطبته بقوله: «لا يمكننى إلا الإعراب عن ثقتى وتقديرى لنزاهة وشفافية وحنكة حزب الإخوان المسلمين فى مصر واعلموا أن العالم لا يرى حاليا فى مصر من يمكن الحديث معه إلا الإخوان المسلمين بعد أن تراجع دور الأحزاب الليبرالية فى البناء والتنمية وتحولهم إلى ما يشبه ميليشيات لهدم دولتكم والعداء والتعدى على إرادة شعبكم العظيم ».
الخبر مذيل باسم «هانى سيد أمين.أخصائى النفخ»، وواضح أنه عجلاتى أتوا به ليعمل مترجما فى اللجان الإلكترونية، وقد أصلحت له أخطاءه الإملائية والنحوية لأن مصححى الجريدة لن يسمحوا بها!
طبعا لا كلام تشومسكى ولا كلام مهاتير له أى أساس من الصحة، أو المرض، ولكنها خطوة جديدة فى طريق الكذب المباح القراح الذى اعتمده الإخوان منهجا ووسيلة من أكبرهم إلى أصغر عجلاتى فى لجانهم الالكترونية.
هذه الأخبار الملفقة بالكامل نقلة فى عالم الصحافة لم يدركها النظام السابق الذى كان مشهورا بالكذب أيضا، ولكن على طريقة اقتطاع جملة من سياقها وترجمتها بطريقة معينة بحيث تنفخ فى المعنى أو تعطى معنى مختلفًا تماما. وهى طريقة اعتمدها الإخوان أيضا كما نرى مثلا فى الخبر الذى روجوه على صفحاتهم منذ حوالى أسبوع بعنوان «الواشنطون بوست تدافع عن إعلان مرسى الدستورى وتقول إن المحكمة الدستورية المصرية متعفنة ويجب تطهيرها»، وتحت العنوان فقرتان على لسان اثنين من الخبراء السياسيين الأمريكيين يبررون فيه قرارات مرسى ويؤكدون أن لها سوابق فى البلاد التى حدثت فيها ثورات وأن القضاء المصرى فاسد مثل بقية مؤسسات مبارك ومن حق مرسى تطهيره.
ولأنى أشم رائحة الترجمة الخطأ على بعد أميال بحكم عملى كمترجم ورئيس لقسم الترجمة منذ عشرين عاما، فقد بحثت عن أصل الخبر المجهل – كعادتهم- ووجدت أن هناك تقريرا فعلا على موقع «واشنطون بوست» على الإنترنت، ولكنه يضم آراء عدد كبير من المحللين معظمهم «نفخوا» إعلان مرسى وقراراته الديكتاتورية، واثنان فقط هم الذين التمسوا له العذر أو التبرير، ولكن حتى ترجمة ما قاله الاثنان شابها الكثير من المبالغة والتحريف فى الترجمة.
هذه الترجمة «التعبيرية»، على طريقة صورة مبارك فى «الأهرام» أيام أسامة سرايا، هى جريمة صحفية معتادة كنا نظن أن تحرير وتطهير الإعلام بعد الثورة من شأنه أن يقضى عليها، ولكن من الواضح أن الإخوان الذين غلبوا مبارك فى التزوير والتصريحات الكاذبة والتخريب الاقتصادى والولاء لأمريكا وإسرائيل قرروا أن يغلبوه أيضا فى الفساد الإعلامى!
* "الفجر" المصرية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.