يمرس : صحيفة (سبق) السعوديه تحرف تقرير ل (واشنطن بوست) حول محمد بن سلمان وتجعل منه اميرا للألفية

الرئيس الزُبيدي يهنئ خادم الحرمين الشريفين وولي عهده باليوم الوطني السعودي ال95 مشاركة الرئيس الزبيدي في الأروقة الدولية : دلالات ومعاني ترسم ملامح جديده لمستقبل الجنوب عرض شعبي لقوات التعبئة في حجة بمناسبة ذكرى ثورة 21 سبتمبر جامعة 21 سبتمبر: "في ذكرى الثورة.. ثابتون مع غزة والأقصى صحة بنجلادش : وفاة 12 شخصًا وإصابة 740 آخرين بحمى الضنك التحويلات المالية للمغتربين ودورها في الاقتصاد نائب وزير الشباب والرياضة يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بثورة 21 سبتمبر لوبيز يغيب عن برشلونة لمدة ثلاثة أسابيع بسبب الإصابة حزب الإصلاح يحمي قتلة "إفتهان المشهري" في تعز مباحث حجة تكشف غموض احد اخطر جرائم السرقات أمن الأمانة يرفع الجاهزية تحسبا لاي طارئ انتقالي حضرموت يثمن جهود وتحركات الرئيس الزُبيدي داخليا وخارجيا فريق التوجيه والرقابة الرئاسي يزور كلية المجتمع ونادي النصر الرياضي بالضالع 11 عاما على «نكبة» اليمن.. هل بدأت رحلة انهيار الحوثيين؟ ماذا تعرف عن جائزة الكرة الذهبية؟ مصر تفوز بتنظيم كأس العالم للدارتس 2027 في شرم الشيخ اجتماع يناقش الوضع المائي لحوض تعز وقفة في مديرية صرواح بمأرب إحتفاء بالعيد ال11 لثورة 21 سبتمبر تعز..تكدس النفايات ينذر بكارثة ومكتب الصحة يسجل 86 إصابة بالكوليرا خلال 48 ساعة وزارة الاقتصاد: توطين الصناعات حجر الزاوية لبناء الاقتصاد قبيلة الخراشي بصعدة تقدم قافلة رمان للمنطقة العسكرية الخامسة القاتل الصامت يودي بحياة خمسة أطفال من أسرة واحدة في محافظة إب سوريا تستسلم.. ونحن وراءها؟ لقاء تشاوري بين النيابة العامة وهيئة الأراضي لمناقشة قضايا أملاك الدولة بالوادي والصحراء اثنان من الحكام اليمنيين ضمن الطاقم التحكيمي لبطولة كأس الخليج للناشئين المحافظ بن ماضي يستقبل نجوم شعب حضرموت أبطال ثلاثية الموسم السلوي ويشيد بإنجازهم التاريخي انتقالي مديرية الضالع يكرم طلاب الثانوية المتفوقين للعام الدراسي 2024/2025 نائب وزير الإعلام والثقافة والسياحة ومدير صيرة يتفقدان أعمال تأهيل سينما أروى بصيرة صحة البيئة بالمنصورة تشن حملة واسعة لسحب وإتلاف "شمة الحوت" من الأسواق وفاة خمس نساء من أسرة واحدة غرقا في أبين خبير طقس: اضطراب مداري يتجه تاثيره خلال الساعات القادمة نحو خليج عدن عدن.. البنك المركزي يكشف عن استخدامات المنحة السعودية ومستقبل أسعار الصرف خلال الفترة القادمة هبوط جماعي للأسهم الأوروبية! براءة العلويين من البيع والتنازل عن الجولان لإسرائيل "إنهم يقومون بكل الأعمال القذرة نيابة عنا" اجتماع للجان الفنية لدمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة برئاسة الحوالي الجنوب ليس قضيتكم.. فخففوا صراخكم الراحلون دون وداع۔۔۔ ثورة 21 سبتمبر إنجازات عسكرية وسياسية استثنائية برشلونة يواصل ملاحقة ريال مدريد السعودية تسرق لحن زامل يمني شهير "ما نبالي" في عيدها الوطني قاضي: جريمة اغتيال المشهري خطط لها باتقان ونفذها أكثر من شخص أحتدام شراسة المنافسة في نهائي "بيسان " بين "ابناء المدينة"و"شباب اريافها".. ! قراءة في كتاب دليل السراة في الفن والأدب اليمني لمصطفى راجح وزارة الإعلام تطلق مسابقة "أجمل صورة للعلم الوطني" للموسم الثاني الوفد الحكومي برئاسة لملس يختتم زيارته إلى مدينة شنغهاي بالصين عبد الملك في رحاب الملك التعايش الإنساني.. خيار البقاء على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025 الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان موت يا حمار العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب خواطر سرية..( الحبر الأحمر ) في محراب النفس المترعة.. بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صحيفة (سبق) السعوديه تحرف تقرير ل (واشنطن بوست) حول محمد بن سلمان وتجعل منه اميرا للألفية

style line height 180% نشر في الوسط يوم 25 - 04 - 2016

الوسط متابعات
الترجمة المحرفة في سبق لتقرير واشنطن بوست
ترجمة: سامر إسماعيل
يبتعد كثير من الصحف السعودية في كثير من الأحيان عن المهنية، خاصة في تناول التقارير المنشورة في الصحف الأجنبية، والتي تتعلق بالمملكة، وذلك عبر إضافة عبارات ليست موجودة مطلقًا في النص الأصلي، أو تحريف النص لإعطاء معنى مخالف تمامًا للمقصود.
ونشرت صحيفة "سبق" السعودية على موقعها الإلكتروني اليوم، ترجمة محرفة لتقرير نشره "آدم تيلور" بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية أول أمس الجمعة، زعمت فيه "سبق" أن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية وصفت ولي ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"؛ لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
وقالت الصحيفة: رغم المخاطر التي تحيط بالسعودية من انخفاض أسعار النفط، والتهديدات الإيرانية والجماعات المتطرفة، إلا أن المملكة تؤكد في كل مرحلة أنها ما زالت قوية، وتتمتع باقتصاد قوي، ولديها رؤية مستقبلية لتنويع مصادر الدخل، وعدم الاعتماد على النفط خلال المرحلة المقبلة، بوجود خطة إصلاح قوية يقودها الأمير محمد بن سلمان.
وأشارت "واشنطن بوست" إلى أن الحوار الصحفي الأخير للأمير الشاب، كشف أنه يتمتع بالهدوء والعقلانية، وأحد أهم الأسباب في تعزيز الثقة، حيث رؤيته تشمل إنشاء صندوق سيادي يتجاوز تريليوني دولار، كأكبر صندوق سيادي في العالم، بالإضافة إلى جذبه لاستثمارات ضخمة وخصخصة بعض الشركات الحكومية، وإجراء تغييرات تتجاوز الجانب الاقتصادي؛ لتشمل الجانب الثقافي والاجتماعي، وتوفير الوظائف، والحدّ من المعوقات التي تواجه المجتمع السعودي.
وزعمت "سبق" أن "واشنطن بوست" وصفت لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
إلا أن قاموس أكسفورد كان له رأي آخر فكلمة ""millennial التي وردت في نص "واشنطن بوست" بمعنى "ألفية"، يقصد بها ""Denoting people reaching young adulthood in the early 21st century أي أنه لفظ يطلق على أولئك الأشخاص الذي وصلوا إلى سن البلوغ والرشد مطلع القرن الواحد والعشرين، وهو المعنى الذي يبدو من سياق تقرير "واشنطن بوست" الذي يركز على كونه أميراً شاباً صغير السن، ولا يقصد به "أمير الألفية" لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية، بحسب ترجمة "سبق" المحرفة.
وجاء في عنوان "واشنطن بوست" "Saudi Arabia's economy wastes billions, but a millennial prince has a plan to fix it" ويقصد هنا من تنكير ""millennial أنه أمير ألفي بلغ سن الرشد في مطلع الألفية، وليس أمير الألفية كما زعمت الترجمة المحرفة ل"سبق".
الترجمة المحرفة في سبق لتقرير واشنطن بوست
ترجمة: سامر إسماعيل
يبتعد كثير من الصحف السعودية في كثير من الأحيان عن المهنية، خاصة في تناول التقارير المنشورة في الصحف الأجنبية، والتي تتعلق بالمملكة، وذلك عبر إضافة عبارات ليست موجودة مطلقًا في النص الأصلي، أو تحريف النص لإعطاء معنى مخالف تمامًا للمقصود.
ونشرت صحيفة "سبق" السعودية على موقعها الإلكتروني اليوم، ترجمة محرفة لتقرير نشره "آدم تيلور" بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية أول أمس الجمعة، زعمت فيه "سبق" أن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية وصفت ولي ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"؛ لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
وقالت الصحيفة: رغم المخاطر التي تحيط بالسعودية من انخفاض أسعار النفط، والتهديدات الإيرانية والجماعات المتطرفة، إلا أن المملكة تؤكد في كل مرحلة أنها ما زالت قوية، وتتمتع باقتصاد قوي، ولديها رؤية مستقبلية لتنويع مصادر الدخل، وعدم الاعتماد على النفط خلال المرحلة المقبلة، بوجود خطة إصلاح قوية يقودها الأمير محمد بن سلمان.
وأشارت "واشنطن بوست" إلى أن الحوار الصحفي الأخير للأمير الشاب، كشف أنه يتمتع بالهدوء والعقلانية، وأحد أهم الأسباب في تعزيز الثقة، حيث رؤيته تشمل إنشاء صندوق سيادي يتجاوز تريليوني دولار، كأكبر صندوق سيادي في العالم، بالإضافة إلى جذبه لاستثمارات ضخمة وخصخصة بعض الشركات الحكومية، وإجراء تغييرات تتجاوز الجانب الاقتصادي؛ لتشمل الجانب الثقافي والاجتماعي، وتوفير الوظائف، والحدّ من المعوقات التي تواجه المجتمع السعودي.
وزعمت "سبق" أن "واشنطن بوست" وصفت لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
إلا أن قاموس أكسفورد كان له رأي آخر فكلمة ""millennial التي وردت في نص "واشنطن بوست" بمعنى "ألفية"، يقصد بها ""Denoting people reaching young adulthood in the early 21st century أي أنه لفظ يطلق على أولئك الأشخاص الذي وصلوا إلى سن البلوغ والرشد مطلع القرن الواحد والعشرين، وهو المعنى الذي يبدو من سياق تقرير "واشنطن بوست" الذي يركز على كونه أميراً شاباً صغير السن، ولا يقصد به "أمير الألفية" لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية، بحسب ترجمة "سبق" المحرفة.
وجاء في عنوان "واشنطن بوست" "Saudi Arabia's economy wastes billions, but a millennial prince has a plan to fix it" ويقصد هنا من تنكير ""millennial أنه أمير ألفي بلغ سن الرشد في مطلع الألفية، وليس أمير الألفية كما زعمت الترجمة المحرفة ل"سبق".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.