يمرس : صحيفة (سبق) السعوديه تحرف تقرير ل (واشنطن بوست) حول محمد بن سلمان وتجعل منه اميرا للألفية

مفتاح يتفقد الوزارات في أول أيام رمضان ويشدد على الانضباط الوظيفي كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية القائم بأعمال رئيس الوزراء يناقش مع محافظ صنعاء سير تنفيذ الخطة السنوية للمحافظة صحفي يكشف عن نجاة قيادي في القاعدة من غارة جوية رغم إعلان التنظيم مقتله النفط يرتد صعوداً بعد خسائر بنحو 2% مع عودة القلق بشأن المعروض مثقفون يمنيون يناشدون سلطات صنعاء وعدن بتوفير منحة علاجية للناشط المدني نبيل الحسام الأرصاد: طقس بارد إلى شديد البرودة على المرتفعات وصقيع محدود على أجزاء منها تقرير أممي صادم: أكثر من ثلث نازحي اليمن يواجهون الجوع والمخيمات الأكثر تضرراً نائب وزير الشباب يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول شهر رمضان "صفقة القرن" الدفاعية.. 114 مقاتلة رافال تتصدر قمة مودي وماكرون بإجماع 80 دولة ومنظمة.. بيان دولي يرفض "الضم" والتوسع الإسرائيلي بالضفة نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو تسويق أكثر من 16 طناً من المنتجات المحلية منتدى أمريكي: الولايات المتحدة تخوض حرباً سرية في اليمن تستهدف فيها المدنيين الأبرياء بين الصفر والدرجة..موجة برد تضرب المرتفعات آل الزوكا وضريبة الانتماء الموجعة أستاذ قانون دولي مغربي: رمضان شهر الحرية.. وشعب الجنوب يستحق دولته كاملة السيادة عندما يقتل أبطال القوات المسلحة الجنوبية المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام الصبيحي: المزايدة والفوضى لن تعيد الجنوب اربيلوا يحظى بثقة ادارة النادي الملكي دوري ابطال اوروبا: فينيسيوس يقود ريال مدريد لفوز مهم على بنفيكا تدشين برنامج استبدال أسطوانات الغاز التالفة بمحافظة البيضاء قائد الثورة يهنئ الشعب اليمني والأمة الإسلامية بحلول شهر رمضان المبارك عدن.. وزارة الاوقاف تحدد موعد أول أيام رمضان (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات فلكي يمني: الأربعاء غرة رمضان وفق الحسابات الفلكية قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء أفق لا يخص أحداً تعز تختنق عطشًا قبيل رمضان.. أسعار صهاريج المياه تقفز إلى 100 ألف ريال الارصاد يحذر المزارعين من اثار الصقيع ويتوقع اجواء شديدة البرودة على المرتفعات النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء" أمن محافظة إب يضبط متهماً بقتل طفل في مديرية السبرة ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!! دمعة الرئيس المشاط "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة "بهدفين نظيفين.. فريق الاتصالات يقص شريط افتتاح بطولة 'الصماد' بملعب الظرافي تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل السيد خواجه الربّان مرض الفشل الكلوي (41) عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية رمضان يا خير الشهور القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صحيفة (سبق) السعوديه تحرف تقرير ل (واشنطن بوست) حول محمد بن سلمان وتجعل منه اميرا للألفية

style line height 180% نشر في الوسط يوم 25 - 04 - 2016

الوسط متابعات
الترجمة المحرفة في سبق لتقرير واشنطن بوست
ترجمة: سامر إسماعيل
يبتعد كثير من الصحف السعودية في كثير من الأحيان عن المهنية، خاصة في تناول التقارير المنشورة في الصحف الأجنبية، والتي تتعلق بالمملكة، وذلك عبر إضافة عبارات ليست موجودة مطلقًا في النص الأصلي، أو تحريف النص لإعطاء معنى مخالف تمامًا للمقصود.
ونشرت صحيفة "سبق" السعودية على موقعها الإلكتروني اليوم، ترجمة محرفة لتقرير نشره "آدم تيلور" بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية أول أمس الجمعة، زعمت فيه "سبق" أن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية وصفت ولي ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"؛ لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
وقالت الصحيفة: رغم المخاطر التي تحيط بالسعودية من انخفاض أسعار النفط، والتهديدات الإيرانية والجماعات المتطرفة، إلا أن المملكة تؤكد في كل مرحلة أنها ما زالت قوية، وتتمتع باقتصاد قوي، ولديها رؤية مستقبلية لتنويع مصادر الدخل، وعدم الاعتماد على النفط خلال المرحلة المقبلة، بوجود خطة إصلاح قوية يقودها الأمير محمد بن سلمان.
وأشارت "واشنطن بوست" إلى أن الحوار الصحفي الأخير للأمير الشاب، كشف أنه يتمتع بالهدوء والعقلانية، وأحد أهم الأسباب في تعزيز الثقة، حيث رؤيته تشمل إنشاء صندوق سيادي يتجاوز تريليوني دولار، كأكبر صندوق سيادي في العالم، بالإضافة إلى جذبه لاستثمارات ضخمة وخصخصة بعض الشركات الحكومية، وإجراء تغييرات تتجاوز الجانب الاقتصادي؛ لتشمل الجانب الثقافي والاجتماعي، وتوفير الوظائف، والحدّ من المعوقات التي تواجه المجتمع السعودي.
وزعمت "سبق" أن "واشنطن بوست" وصفت لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
إلا أن قاموس أكسفورد كان له رأي آخر فكلمة ""millennial التي وردت في نص "واشنطن بوست" بمعنى "ألفية"، يقصد بها ""Denoting people reaching young adulthood in the early 21st century أي أنه لفظ يطلق على أولئك الأشخاص الذي وصلوا إلى سن البلوغ والرشد مطلع القرن الواحد والعشرين، وهو المعنى الذي يبدو من سياق تقرير "واشنطن بوست" الذي يركز على كونه أميراً شاباً صغير السن، ولا يقصد به "أمير الألفية" لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية، بحسب ترجمة "سبق" المحرفة.
وجاء في عنوان "واشنطن بوست" "Saudi Arabia's economy wastes billions, but a millennial prince has a plan to fix it" ويقصد هنا من تنكير ""millennial أنه أمير ألفي بلغ سن الرشد في مطلع الألفية، وليس أمير الألفية كما زعمت الترجمة المحرفة ل"سبق".
الترجمة المحرفة في سبق لتقرير واشنطن بوست
ترجمة: سامر إسماعيل
يبتعد كثير من الصحف السعودية في كثير من الأحيان عن المهنية، خاصة في تناول التقارير المنشورة في الصحف الأجنبية، والتي تتعلق بالمملكة، وذلك عبر إضافة عبارات ليست موجودة مطلقًا في النص الأصلي، أو تحريف النص لإعطاء معنى مخالف تمامًا للمقصود.
ونشرت صحيفة "سبق" السعودية على موقعها الإلكتروني اليوم، ترجمة محرفة لتقرير نشره "آدم تيلور" بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية أول أمس الجمعة، زعمت فيه "سبق" أن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية وصفت ولي ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"؛ لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
وقالت الصحيفة: رغم المخاطر التي تحيط بالسعودية من انخفاض أسعار النفط، والتهديدات الإيرانية والجماعات المتطرفة، إلا أن المملكة تؤكد في كل مرحلة أنها ما زالت قوية، وتتمتع باقتصاد قوي، ولديها رؤية مستقبلية لتنويع مصادر الدخل، وعدم الاعتماد على النفط خلال المرحلة المقبلة، بوجود خطة إصلاح قوية يقودها الأمير محمد بن سلمان.
وأشارت "واشنطن بوست" إلى أن الحوار الصحفي الأخير للأمير الشاب، كشف أنه يتمتع بالهدوء والعقلانية، وأحد أهم الأسباب في تعزيز الثقة، حيث رؤيته تشمل إنشاء صندوق سيادي يتجاوز تريليوني دولار، كأكبر صندوق سيادي في العالم، بالإضافة إلى جذبه لاستثمارات ضخمة وخصخصة بعض الشركات الحكومية، وإجراء تغييرات تتجاوز الجانب الاقتصادي؛ لتشمل الجانب الثقافي والاجتماعي، وتوفير الوظائف، والحدّ من المعوقات التي تواجه المجتمع السعودي.
وزعمت "سبق" أن "واشنطن بوست" وصفت لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
إلا أن قاموس أكسفورد كان له رأي آخر فكلمة ""millennial التي وردت في نص "واشنطن بوست" بمعنى "ألفية"، يقصد بها ""Denoting people reaching young adulthood in the early 21st century أي أنه لفظ يطلق على أولئك الأشخاص الذي وصلوا إلى سن البلوغ والرشد مطلع القرن الواحد والعشرين، وهو المعنى الذي يبدو من سياق تقرير "واشنطن بوست" الذي يركز على كونه أميراً شاباً صغير السن، ولا يقصد به "أمير الألفية" لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية، بحسب ترجمة "سبق" المحرفة.
وجاء في عنوان "واشنطن بوست" "Saudi Arabia's economy wastes billions, but a millennial prince has a plan to fix it" ويقصد هنا من تنكير ""millennial أنه أمير ألفي بلغ سن الرشد في مطلع الألفية، وليس أمير الألفية كما زعمت الترجمة المحرفة ل"سبق".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.