يمرس : صحيفة (سبق) السعوديه تحرف تقرير ل (واشنطن بوست) حول محمد بن سلمان وتجعل منه اميرا للألفية

حق شعب الجنوب في تقرير مصيره بين شرعية التاريخ وتعقيدات السياسة الدولية لماذا يحتضن الجنوب شرعية شرعية احتلال قوة "حماية الشركات"... انتقائية التفعيل تخدم "صفقات الظلام" وتُغيب العدالة! حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق تنبيه من طقس 20 فبراير لصوصية طيران اليمنية.. استنزاف دماء المغتربين (وثيقة) إحباط عملية أوكرانية-بريطانية لاختطاف مقاتلة روسية من طراز «ميغ-31» بدء الاقتراع في سادس انتخابات برلمانية بالعراق ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود قوة سلفية تنسحب من غرب لحج بعد خلاف مع قوة أخرى في المنطقة اتحاد اللجان الأولمبية الوطنية الإفريقية يكرم بشرى حجيج تقديرًا لعطائها في خدمة الرياضة القارية استعدادا لمواجهة بوتان وجزر القمر.. المنتخب الأول يبدأ معسكرة الخارجي في القاهرة الدكتور حمود العودي واستدعاء دون عودة لملس يناقش مع "اليونبس" سير عمل مشروع خط الخمسين ومعالجة طفح المجاري الكثيري يطلع على مجمل الأوضاع بوادي حضرموت رئيس تنفيذية انتقالي شبوة يدشن مهرجان شبوة الأول للعسل الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ 5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء! صنعاء : قرار تعيين .. لحج: الطليعة يبدأ بطولة 30 نوفمبر بفوز عريض على الهلال صنعاء.. تعمّيم بإعادة التعامل مع شبكة تحويلات مالية بعد 3 أيام من إيقافها إدريس يدشن حملة بيطرية لتحصين المواشي في البيضاء قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد" الجدران تعرف أسماءنا وبعدين ؟؟ اليوم العالمي للمحاسبة: جامعة العلوم والتكنولوجيا تحتفل بالمحاسبين قرارات حوثية تدمر التعليم.. استبعاد أكثر من ألف معلم من كشوفات نصف الراتب بالحديدة تمرد إداري ومالي في المهرة يكشف ازدواج الولاءات داخل مجلس القيادة أبين.. حادث سير مروع في طريق العرقوب الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع توتر وتحشيد بين وحدات عسكرية غرب لحج على شحنة أسلحة عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل سؤال المعنى ...سؤال الحياة بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!! تيجان المجد فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني مرض الفشل الكلوي (27) الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد" الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟ مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صحيفة (سبق) السعوديه تحرف تقرير ل (واشنطن بوست) حول محمد بن سلمان وتجعل منه اميرا للألفية

style line height 180% نشر في الوسط يوم 25 - 04 - 2016

الوسط متابعات
الترجمة المحرفة في سبق لتقرير واشنطن بوست
ترجمة: سامر إسماعيل
يبتعد كثير من الصحف السعودية في كثير من الأحيان عن المهنية، خاصة في تناول التقارير المنشورة في الصحف الأجنبية، والتي تتعلق بالمملكة، وذلك عبر إضافة عبارات ليست موجودة مطلقًا في النص الأصلي، أو تحريف النص لإعطاء معنى مخالف تمامًا للمقصود.
ونشرت صحيفة "سبق" السعودية على موقعها الإلكتروني اليوم، ترجمة محرفة لتقرير نشره "آدم تيلور" بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية أول أمس الجمعة، زعمت فيه "سبق" أن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية وصفت ولي ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"؛ لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
وقالت الصحيفة: رغم المخاطر التي تحيط بالسعودية من انخفاض أسعار النفط، والتهديدات الإيرانية والجماعات المتطرفة، إلا أن المملكة تؤكد في كل مرحلة أنها ما زالت قوية، وتتمتع باقتصاد قوي، ولديها رؤية مستقبلية لتنويع مصادر الدخل، وعدم الاعتماد على النفط خلال المرحلة المقبلة، بوجود خطة إصلاح قوية يقودها الأمير محمد بن سلمان.
وأشارت "واشنطن بوست" إلى أن الحوار الصحفي الأخير للأمير الشاب، كشف أنه يتمتع بالهدوء والعقلانية، وأحد أهم الأسباب في تعزيز الثقة، حيث رؤيته تشمل إنشاء صندوق سيادي يتجاوز تريليوني دولار، كأكبر صندوق سيادي في العالم، بالإضافة إلى جذبه لاستثمارات ضخمة وخصخصة بعض الشركات الحكومية، وإجراء تغييرات تتجاوز الجانب الاقتصادي؛ لتشمل الجانب الثقافي والاجتماعي، وتوفير الوظائف، والحدّ من المعوقات التي تواجه المجتمع السعودي.
وزعمت "سبق" أن "واشنطن بوست" وصفت لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
إلا أن قاموس أكسفورد كان له رأي آخر فكلمة ""millennial التي وردت في نص "واشنطن بوست" بمعنى "ألفية"، يقصد بها ""Denoting people reaching young adulthood in the early 21st century أي أنه لفظ يطلق على أولئك الأشخاص الذي وصلوا إلى سن البلوغ والرشد مطلع القرن الواحد والعشرين، وهو المعنى الذي يبدو من سياق تقرير "واشنطن بوست" الذي يركز على كونه أميراً شاباً صغير السن، ولا يقصد به "أمير الألفية" لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية، بحسب ترجمة "سبق" المحرفة.
وجاء في عنوان "واشنطن بوست" "Saudi Arabia's economy wastes billions, but a millennial prince has a plan to fix it" ويقصد هنا من تنكير ""millennial أنه أمير ألفي بلغ سن الرشد في مطلع الألفية، وليس أمير الألفية كما زعمت الترجمة المحرفة ل"سبق".
الترجمة المحرفة في سبق لتقرير واشنطن بوست
ترجمة: سامر إسماعيل
يبتعد كثير من الصحف السعودية في كثير من الأحيان عن المهنية، خاصة في تناول التقارير المنشورة في الصحف الأجنبية، والتي تتعلق بالمملكة، وذلك عبر إضافة عبارات ليست موجودة مطلقًا في النص الأصلي، أو تحريف النص لإعطاء معنى مخالف تمامًا للمقصود.
ونشرت صحيفة "سبق" السعودية على موقعها الإلكتروني اليوم، ترجمة محرفة لتقرير نشره "آدم تيلور" بصحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية أول أمس الجمعة، زعمت فيه "سبق" أن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية وصفت ولي ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"؛ لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
وقالت الصحيفة: رغم المخاطر التي تحيط بالسعودية من انخفاض أسعار النفط، والتهديدات الإيرانية والجماعات المتطرفة، إلا أن المملكة تؤكد في كل مرحلة أنها ما زالت قوية، وتتمتع باقتصاد قوي، ولديها رؤية مستقبلية لتنويع مصادر الدخل، وعدم الاعتماد على النفط خلال المرحلة المقبلة، بوجود خطة إصلاح قوية يقودها الأمير محمد بن سلمان.
وأشارت "واشنطن بوست" إلى أن الحوار الصحفي الأخير للأمير الشاب، كشف أنه يتمتع بالهدوء والعقلانية، وأحد أهم الأسباب في تعزيز الثقة، حيث رؤيته تشمل إنشاء صندوق سيادي يتجاوز تريليوني دولار، كأكبر صندوق سيادي في العالم، بالإضافة إلى جذبه لاستثمارات ضخمة وخصخصة بعض الشركات الحكومية، وإجراء تغييرات تتجاوز الجانب الاقتصادي؛ لتشمل الجانب الثقافي والاجتماعي، وتوفير الوظائف، والحدّ من المعوقات التي تواجه المجتمع السعودي.
وزعمت "سبق" أن "واشنطن بوست" وصفت لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية.
إلا أن قاموس أكسفورد كان له رأي آخر فكلمة ""millennial التي وردت في نص "واشنطن بوست" بمعنى "ألفية"، يقصد بها ""Denoting people reaching young adulthood in the early 21st century أي أنه لفظ يطلق على أولئك الأشخاص الذي وصلوا إلى سن البلوغ والرشد مطلع القرن الواحد والعشرين، وهو المعنى الذي يبدو من سياق تقرير "واشنطن بوست" الذي يركز على كونه أميراً شاباً صغير السن، ولا يقصد به "أمير الألفية" لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية ومحاربة الفساد والبيروقراطية، بحسب ترجمة "سبق" المحرفة.
وجاء في عنوان "واشنطن بوست" "Saudi Arabia's economy wastes billions, but a millennial prince has a plan to fix it" ويقصد هنا من تنكير ""millennial أنه أمير ألفي بلغ سن الرشد في مطلع الألفية، وليس أمير الألفية كما زعمت الترجمة المحرفة ل"سبق".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.