يمرس : حصري لغير الناطقين بالانجليزية: طرق توظيف الذكاء الاصطناعي عبر ترجمة جوجل

مبابي على بعد ثلاثة اهداف من تحقيق رقم تاريخي الهجرة الدولية توثق نزوح 42 شخصا خلال الأسبوع الماضي رئيس هيئة الآثار يتفقد معالم الحديدة ويؤكد: حماية التراث جبهة صمود مشروع مسام يتلف 6621 قطعة من المخلفات الحربية في حضرموت وتعز مقتل شاب برصاص زميله أثناء العبث بالسلاح جنوب تعز خلال 24 ساعة.. مليشيا الحوثي تختطف 9 مدنيين في ذمار معظمهم كوادر تربوية السيد القائد: عمليات اليمن تتصاعد بخيارات مؤثرة ومفاجئة "كاد المعلّم أن يكون رسولاً".. اللعنة لمن يهين مربيي الأجيال: التربوي باسنبل يُهان على تراب أرضه بأيد أجنبية لبنان تثير الخلافات وسط التزام نسبي بوقف إطلاق النار وهرمز ما يزال مغلقاً بعد 40 يوما من الإغلاق.. فتح أبواب المسجد الأقصى وعودة المصلين سيول الأمطار تجرف طفلا في تعز والدفاع المدني يواصل البحث الارصاد يحذر من الانهيارات الصخرية وتدني الرؤية الأفقية على الطرقات الجبلية إعدام قاتل طبيب الامتياز جمعان السامعي تراجع الأسهم الأوروبية بعد طفرة الأربعاء كلمة هامة لقائد الثورة السيد عبدالملك بدرالدين الحوثي عند الرابعة عصراً بقوة الشارع الحضرمي لا برغبة مليشيات سلطات القمع والقتل.. إعادة فتح مقر الانتقالي بالمكلا طرد وهدف ملغى وضربة جزاء.. هل ظلم الحكام برشلونة لصالح أتلتيكو مدريد؟ احتجاجات غاضبة في أمريكا للتنديد بجرائم الحرب في إيران والعالم ضبط 3 سائقين متهمين بالفرار عقب حوادث سير جسيمة بصنعاء الحوثي ل "ITV" البريطانية: قراراتنا العسكرية سيادية ومستقلة انعقاد الدورة التدريبية للعيادات الإسعافية والقبالة بمديرية معين تجدد الاشتباكات ب"الوازعية" وتبادل التهديدات بين القبائل وطارق عفاش الجنوب العربي يرفض القمع ويصعد التضامن: مسيرات سلمية واحتجاز الأكاديميين في حضرموت الليلة التي يموت فيها العالم اعتقال باسنبل.. حين يُقابل الصوت السلمي بالقمع لقاء يمني هولندي يناقش تعزيز التعاون ودعم جهود الاستقرار الاقتصادي دوري الأبطال: برشلونة يسقط في الكامب نو وباريس يهزم ليفربول الساحرة دلشاد الساحرة دلشاد تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة مدير عام هيئة المواصفات يشارك في اجتماع مناقشة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية - اقرأ المزيد من الاتحاد برس - الاتحاد برس | مدير عام هيئة المواصفات يشارك في اجتماع مناقشة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية شبوة... وهم المصفاة: مشروع يتكئ على الفراغ المؤسسي ويصطدم بواقع مختل الاتحاد العام لنقابات عمال الجنوب يحمل الحكومة مسؤولية التدهور جراء تأخر الأجور مدرب المنتخب الوطني الأول: وضعنا خطة تتجاوز مواجهة لبنان ونتطلع للفوز والتأهل لنهائيات آسيا عدن.. وزارة الكهرباء والطاقة تتعاقد مع شركة مصرية لتأهيل محطات التوليد ترامب يتخذ قرارًا بشأن طلب باكستاني بتعليق قصف إيران عدن.. محطات الوقود ترفض التعامل بفئات محددة من العملات الورقية انهيار سور تاريخي في ساحل حضرموت نائب وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح الإفراط في القوة بحضرموت ليس حلا أزمة غذاء تهدد الملايين بسبب الحرب بالشرق الأوسط في اجتماعه الأول بعدن.. مجلس ضمان الودائع يناقش تعزيز الثقة بالقطاع المصرفي الاستيقاظ فجراً... لماذا يحدث وكيف تعود إلى النوم؟ إقرار مسودة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة) بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء مرض السرطان ( 6 ) المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

حصري لغير الناطقين بالانجليزية: طرق توظيف الذكاء الاصطناعي عبر ترجمة جوجل

نشوان نيوز نشر في نشوان نيوز يوم 17 - 03 - 2021

حصري لغير الناطقين بالانجليزية: أسرار وطرق توظيف الذكاء الاصطناعي عبر الترجمة التلقائية من جوجل وميكرسوفت بينج – نصائح خبراء
لا يكاد يمر يوم جديد، دون أن نقرأ عناوين جديدة ومثيرة للاهتمام، حول الذكاء الاصطناعي وتطوير الأدوات المرتبطة به، وكيف يمكن أن تؤثر أو نستفيد منها، لكن التحدي الأول أمام المستخدمين في المنطقة العربية، أو غير الناطقين بالانجليزية، يتمثل باللغة، فهل يجب أن نستسلم أمام هذا العائق أم أن أسرار الحل متوفرة في أدوات الترجمة كجوجل Google Translate أو Bing Translate؟
ومن أبرز العوائق، التي يواجهها المستخدمون العرب حتى اليوم، نزول أبرز الأدوات، ومنها جوجل بارد Bard، بدون أن يوفر الدعم للغة العربية، حتى اليوم، وهو ذات التحدي المرتبط بتطبيقات وأدوات الذكاء الاصطناعي الأخرى. وهو التحدي المرتبط بالكثير من الجوانب ذات الصلة، فحتى على مستوى نتائج البحث أي بحث، تظل هناك عوائق في النتائج باللغة العربية أو بغير الانجليزية.
عناوين ذات صلة
* المبدع جوجل بارد أخيراً يتحدث العربية: أسطورة الذكاء الاصطناعي جاهز
16 يوليو، 2023
* الذكاء الاصطناعي: إيلون ماسك سيهزم مارك زوكربيرغ لهذه الأسباب
24 يونيو، 2023
لكن هل يعني ذلك، انتظار دعم اللغة العربية، من قبل جوجل بارد أو ChatGPT وغيرهما؟ أم أن هناك طرقاً وخطوات سهلة تساعد على الاستفادة من جوجل بارد، بالحد الأدنى.
الإجابة يلخصها خبراء القسم التقني في نشوان نيوز على النحو التالي:
السر: اللغة والترجمة
من المسلم بالنسبة لأولئك الذين يجيدون اللغة الإنجليزية أو يمتلكون ثقافة كافية لاستعمالها، لن يجدوا صعوبة في استخدام التكنولوجيا المرتبطة باللغة الأم للرمجيات وهي الانجليزية، ولكن ذلك لا يعني الاستسلام بالنسبة للغالبية العظمى من المستخدمين من اللغات الأخرى بما فيها العربية.
وحتى مع إمكانية توفير دعم اللغة العربية في تطبيقات الذكاء الاصطناعي وخدمات جوجل بارد أو شات جي بي تي، تظل الكثير من المعلومات والبيانات غير متوفرة باللغة العربية، وخصوصاً بالنسبة للمواضيع العلمية وأدوات البرمجة والتطوير. وبالتالي يقول الخبير التقني والصحفي رياض الأحمدي إنه لا مفر من الحاجة إلى الترجمة.
وحتى وقتٍ قريب، كانت الترجمة التلقائية تعاني من القصور، لكن ما يجب عليك إدراكه هو أن ترجمة جوجل وترجمة بينج Bing Translate، شهدتا تطوراً كبيراً في السنوات الأخيرة، بحيث ارتفعت نسبة الدقة في الترجمة.
أمثلة على اختلاف الترجمة مع اختلاف صيغة العبارات (لقطة شاشة نشوان نيوز)أمثلة على اختلاف الترجمات في مترجم بينج ميكروسوفت (لقطة شاشة نشوان نيوز)
أسرار وطرق الترجمة التلقائية
ومن أجل نتائج أفضل للترجمة، هناك نصائح أساسية:
– يجب استخدام عبارات باللغة العربية الفصحى، وجمل قصيرة.
– استخدام الفواصل والنقاط في أماكنها الصحيحة بالنسبة للفقرات.
– استخدام التشكيل بالنسبة للكلمات التي تتطلب تشكيلها، مثل كلمة (ذَهَب) وهو اسم المعدن المعروف، ولكي نحصل على ترجمة دقيقة لفعل (ذهبَ) يجب أن نضع الفتحة في أخر الكلمة، حتى يتمكن جوجل أو بينج للترجمة من وضعها في سياقها الصحيح.
– تجربة أكثر من كلمة: ويعني إذا كنا نبحث عن كلمة "يُدين" من الإدانة، سنبحث عن الجملة مع تغيير الكلمة بأخرى عربية مثل "يُندد"، أو "يستنكر"، ثم البحث عنها في جوجل، للتأكد من استعمالها في السياق.
– إضافة كلمة لتوضيح السياق: فمثلاً إذا كنا نقوم بترجمة جملة "موقع نشوان نيوز"، فإن كلمة "موقع" تستخدم في سياقين، الأول "الموقع" Location والثانية موقع الكتروني وتعني Website، ومن أجل الحصول على نتيجة ترجمة أفضل سنجرب كتابة "موقع نشوان نيوز الالكتروني".
– من أجل التحقق من مدى دقة الترجمة، نقوم بنسخ العبارة من اللغة التي قمنا بالترجمة إليها، والبحث عنها في جوجل، لنتأكد من أنها وردت في سياقات صحيحة.
– يمكن أن نلجأ أيضاً إلى البحث عن العبارات أو الجُمل المؤلفة من كلمة أو أكثر في القواميس على الانترنت أو في مكتبتك المنزلية.
نموذج على إجابة جوجل بارد الذكاء الاصطناعي على سؤال حول أفضل مترجم تلقائي (لقطة نشوان نيوز)
توظيف الترجمة في أدوات الذكاء الاصطناعي
ولكن الآن كيف نستفيد من الترجمة في الحصول على مساعدة من الذكاء الاصطناعي؟
– من نافذة المراسلة مع روبوت الذكاء الاصطناعي الخاص بميكروسوفت أو جوجل بارد، نكتب العبارة التي نريد الحصول على مساعدة حولها، ومن ثم نقوم بترجمة النتيجة في نافذة الترجمة أو من خلال أدوات الترجمة التلقائية في متصفح جوجل كروم.
– إذا لم نحصل على النتيجة التي نريد، نُجرب السؤال بعبارات أخرى (قد يتطلب أحياناً حذف كلمات أو إضافة كلمات أخرى)، حسب السياق، ومن ثم نقارن النتائج.
– إذا كان الأمر يستحق العناء، مثل معلومات دوائية أو غيرها، لا مانع من عرض النتائج على مترجم محترف أو مختص، من أجل أقل قدر من الخطأ.
وأخيراً فإن روبرت الذكاء الاصطناعي لا يعطيك النتيجة المثالثة مباشرة، ولكنه يمكن أن يساعدك في تفاصيل يستفيد منها المستخدم ويوظفها حسب الحاجة والهدف من البحث.
اقرأ أيضاً على نشوان نيوز: جوجل ترجمة يعلن ميزات هامة جديدة مدعومة بالذكاء الاصطناعي – تعرف عليها
الوسوم
الترجمة التلقائية الذكاء الاصطناعي اللغة العربية جوجل بارد جوجل ترجمة شات جي بي تي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.