وسط غياب الدفاع المدني وإهمال السائقين.. احتراق شاحنة نقل على طريق مأرب    حين يكون الإيمان هوية يكون اليمن نموذجا    الهوية والوعي في مواجهة الاستكبار    السيد القائد يحذر من أي تواجد إسرائيلي في ارض الصومال    هنأ الشعب بمناسبة جمعة رجب.. قائد الثورة: لابد أن نكون في حالة يقظة مستمرة وروحية جهادية عالية    المكلا حضرموت ينفرد بصدارة المجموعة الثالثة بدوري الدرجة الثانية لكرة القدم    قوات النجدة بأمانة العاصمة تستعيد 3 دراجات نارية مسروقة    وكيل وزارة الخارجية يشيد بدورالصليب الأحمر في ملف الأسرى    فلسطين الوطن البشارة    حضرموت.. قنابل ضوئية على محيط مطار سيئون واتهامات متبادلة بشأن اشتباكات الشحر وحدتها تتصاعد    العليمي يشن الحروب على الجنوب لحماية سرقاته لنفط شبوة وحضرموت    الشؤون الخارجية بالانتقالي تبحث التعاون مع المفوضية السامية وتؤكد احترام المجلس لحقوق الإنسان    العرادة يدشن حزمة مشاريع خدمية وتنموية لتعزيز البنية التحتية في مأرب    الأرصاد: سحب منخفضة كثيفة على سقطرى والسواحل والمرتفعات المحاذية    سياسي جنوبي يثمّن شراكة التحالف مع الجنوب ويؤكد: النصر في 2015 صُنع بوضوح الموقف لا بالمساومات    جوائز غلوب سوكر: باريس والبرتغال ويامال الأفضل    اغتيال جار الله عمر.. اللحظة التي دخل فيها ملف الإرهاب في اليمن دائرة التوظيف السياسي    تشييع جثمان الشهيد المقدم توفيق العسيقي في التعزية    منذ أكثر من شهر.. مليشيا الحوثي تمنع دخول عشرات الشاحنات المحملة بمادة الأخشاب    الشتاء يتحول إلى كارثة إنسانية: 20 وفاة وآلاف النازحين بالعراء في غزة    مركز البحر الأحمر للدراسات يصدر كتابين جديدين حول الهجرة الأفريقية غير الشرعية إلى اليمن والقضية الفلسطينية    ورشة حول الصحة والسلامة المهنية بصنعاء    ميلان يقسو على فيرونا بثلاثية ويعتلي صدارة "الكالتشيو" مؤقتاً    عاجل: أهم نقاط البيان.. سيئون تجدد العهد لاستعادة دولة الجنوب وتفوض الانتقالي خيارًا نهائيًا بلا تراجع أو مساومة    أمين العاصمة يتفقد أعمال صيانة شارع سبأ بمشاركة مجتمعية    خفر السواحل تحذر من السباحة قبالة سواحل عدن وأبين وشبوة    المحرّمي يطّلع على سير العمل في المؤسسة العامة للاتصالات وخططها المستقبلية    تحت شعار الهوية والانتماء.. جامعة صنعاء تُحيي ذكرى "جمعة رجب"    صنعاء.. صدور حكم استئنافي في قضية الصحفي محمد المياحي    الصين: تأسيس أكثر من مليون شركة جديدة في 11 شهرا    هل بات قادة اوروبا يخشون "سلام ترامب" في أوكرانيا؟!    صحيفة فرنسية: غارات جوية وأزمة إنسانية.. لماذا تصاعدت التوترات فجأة في اليمن ؟!    نيجيريا تسقط تونس في مباراة مثيرة وتبلغ ثمن نهائي كأس أمم إفريقيا    الاعتراف الإسرائيلي بالصومال خطر يهدد الجنوب العربي وخليج عدن    وفاة المخرج المصري الكبير داوود عبد السيد    هروب    رشاد العليمي يسهل لنجله عبدالحافظ سرقة نفط حضرموت    محمد صلاح يواصل تحطيم الأرقام القياسية في «كأس أمم إفريقيا»    في صنعاء.. هل ابتلعنا "الثقب الأسود" جميعًا؟    الصحفي المهتم بقضايا الناس وانشطة الصحافة الثقافية عبدالعزيز الويز    قراءة تحليلية لنص «صدمة استقبلتها بقهقهة» ل"أحمد سيف حاشد"    دوري روشن السعودي: اتحاد جدة يهزم الشباب بثنائية نظيفة    اكتشاف آثار حضارة متطورة في باكستان    ضربة بداية منافسات بطولة كأس العالم للشطرنج السريع والخاطف قطر 2025    القوات المسلحة الجنوبية تضبط مصفاة غير قانونية لنهب النفط داخل مزرعة متنفذ شمالي في الخشعة    اتحاد حضرموت بحافظ على صدارة المجموعة الثانية بدوري الدرجة الثانية    مأرب تحتفي بتخريج 1301 حافظًا وحافظة في مهرجان العطاء القرآني    القيادة التنفيذية العُليا تناقش الجهود المبذولة لتأمين الخدمات للمواطنين ومراقبة أسعار الصرف    ما علاقة ضوء الشمس بداء السكري.. نصيحة للمصابين    العطاس: نخب اليمن واللطميات المبالغ فيها بشأن حضرموت"    الكشف عن عدد باصات النساء في صنعاء    الكتابُ.. ذلكَ المجهول    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حصري لغير الناطقين بالانجليزية: طرق توظيف الذكاء الاصطناعي عبر ترجمة جوجل
نشوان نيوز نشر في نشوان نيوز يوم 17 - 03 - 2021

حصري لغير الناطقين بالانجليزية: أسرار وطرق توظيف الذكاء الاصطناعي عبر الترجمة التلقائية من جوجل وميكرسوفت بينج – نصائح خبراء
لا يكاد يمر يوم جديد، دون أن نقرأ عناوين جديدة ومثيرة للاهتمام، حول الذكاء الاصطناعي وتطوير الأدوات المرتبطة به، وكيف يمكن أن تؤثر أو نستفيد منها، لكن التحدي الأول أمام المستخدمين في المنطقة العربية، أو غير الناطقين بالانجليزية، يتمثل باللغة، فهل يجب أن نستسلم أمام هذا العائق أم أن أسرار الحل متوفرة في أدوات الترجمة كجوجل Google Translate أو Bing Translate؟
ومن أبرز العوائق، التي يواجهها المستخدمون العرب حتى اليوم، نزول أبرز الأدوات، ومنها جوجل بارد Bard، بدون أن يوفر الدعم للغة العربية، حتى اليوم، وهو ذات التحدي المرتبط بتطبيقات وأدوات الذكاء الاصطناعي الأخرى. وهو التحدي المرتبط بالكثير من الجوانب ذات الصلة، فحتى على مستوى نتائج البحث أي بحث، تظل هناك عوائق في النتائج باللغة العربية أو بغير الانجليزية.
عناوين ذات صلة
* المبدع جوجل بارد أخيراً يتحدث العربية: أسطورة الذكاء الاصطناعي جاهز
16 يوليو، 2023
* الذكاء الاصطناعي: إيلون ماسك سيهزم مارك زوكربيرغ لهذه الأسباب
24 يونيو، 2023
لكن هل يعني ذلك، انتظار دعم اللغة العربية، من قبل جوجل بارد أو ChatGPT وغيرهما؟ أم أن هناك طرقاً وخطوات سهلة تساعد على الاستفادة من جوجل بارد، بالحد الأدنى.
الإجابة يلخصها خبراء القسم التقني في نشوان نيوز على النحو التالي:
السر: اللغة والترجمة
من المسلم بالنسبة لأولئك الذين يجيدون اللغة الإنجليزية أو يمتلكون ثقافة كافية لاستعمالها، لن يجدوا صعوبة في استخدام التكنولوجيا المرتبطة باللغة الأم للرمجيات وهي الانجليزية، ولكن ذلك لا يعني الاستسلام بالنسبة للغالبية العظمى من المستخدمين من اللغات الأخرى بما فيها العربية.
وحتى مع إمكانية توفير دعم اللغة العربية في تطبيقات الذكاء الاصطناعي وخدمات جوجل بارد أو شات جي بي تي، تظل الكثير من المعلومات والبيانات غير متوفرة باللغة العربية، وخصوصاً بالنسبة للمواضيع العلمية وأدوات البرمجة والتطوير. وبالتالي يقول الخبير التقني والصحفي رياض الأحمدي إنه لا مفر من الحاجة إلى الترجمة.
وحتى وقتٍ قريب، كانت الترجمة التلقائية تعاني من القصور، لكن ما يجب عليك إدراكه هو أن ترجمة جوجل وترجمة بينج Bing Translate، شهدتا تطوراً كبيراً في السنوات الأخيرة، بحيث ارتفعت نسبة الدقة في الترجمة.
أمثلة على اختلاف الترجمة مع اختلاف صيغة العبارات (لقطة شاشة نشوان نيوز)أمثلة على اختلاف الترجمات في مترجم بينج ميكروسوفت (لقطة شاشة نشوان نيوز)
أسرار وطرق الترجمة التلقائية
ومن أجل نتائج أفضل للترجمة، هناك نصائح أساسية:
– يجب استخدام عبارات باللغة العربية الفصحى، وجمل قصيرة.
– استخدام الفواصل والنقاط في أماكنها الصحيحة بالنسبة للفقرات.
– استخدام التشكيل بالنسبة للكلمات التي تتطلب تشكيلها، مثل كلمة (ذَهَب) وهو اسم المعدن المعروف، ولكي نحصل على ترجمة دقيقة لفعل (ذهبَ) يجب أن نضع الفتحة في أخر الكلمة، حتى يتمكن جوجل أو بينج للترجمة من وضعها في سياقها الصحيح.
– تجربة أكثر من كلمة: ويعني إذا كنا نبحث عن كلمة "يُدين" من الإدانة، سنبحث عن الجملة مع تغيير الكلمة بأخرى عربية مثل "يُندد"، أو "يستنكر"، ثم البحث عنها في جوجل، للتأكد من استعمالها في السياق.
– إضافة كلمة لتوضيح السياق: فمثلاً إذا كنا نقوم بترجمة جملة "موقع نشوان نيوز"، فإن كلمة "موقع" تستخدم في سياقين، الأول "الموقع" Location والثانية موقع الكتروني وتعني Website، ومن أجل الحصول على نتيجة ترجمة أفضل سنجرب كتابة "موقع نشوان نيوز الالكتروني".
– من أجل التحقق من مدى دقة الترجمة، نقوم بنسخ العبارة من اللغة التي قمنا بالترجمة إليها، والبحث عنها في جوجل، لنتأكد من أنها وردت في سياقات صحيحة.
– يمكن أن نلجأ أيضاً إلى البحث عن العبارات أو الجُمل المؤلفة من كلمة أو أكثر في القواميس على الانترنت أو في مكتبتك المنزلية.
نموذج على إجابة جوجل بارد الذكاء الاصطناعي على سؤال حول أفضل مترجم تلقائي (لقطة نشوان نيوز)
توظيف الترجمة في أدوات الذكاء الاصطناعي
ولكن الآن كيف نستفيد من الترجمة في الحصول على مساعدة من الذكاء الاصطناعي؟
– من نافذة المراسلة مع روبوت الذكاء الاصطناعي الخاص بميكروسوفت أو جوجل بارد، نكتب العبارة التي نريد الحصول على مساعدة حولها، ومن ثم نقوم بترجمة النتيجة في نافذة الترجمة أو من خلال أدوات الترجمة التلقائية في متصفح جوجل كروم.
– إذا لم نحصل على النتيجة التي نريد، نُجرب السؤال بعبارات أخرى (قد يتطلب أحياناً حذف كلمات أو إضافة كلمات أخرى)، حسب السياق، ومن ثم نقارن النتائج.
– إذا كان الأمر يستحق العناء، مثل معلومات دوائية أو غيرها، لا مانع من عرض النتائج على مترجم محترف أو مختص، من أجل أقل قدر من الخطأ.
وأخيراً فإن روبرت الذكاء الاصطناعي لا يعطيك النتيجة المثالثة مباشرة، ولكنه يمكن أن يساعدك في تفاصيل يستفيد منها المستخدم ويوظفها حسب الحاجة والهدف من البحث.
اقرأ أيضاً على نشوان نيوز: جوجل ترجمة يعلن ميزات هامة جديدة مدعومة بالذكاء الاصطناعي – تعرف عليها
الوسوم
الترجمة التلقائية الذكاء الاصطناعي اللغة العربية جوجل بارد جوجل ترجمة شات جي بي تي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.