يتم من خلال مساهمة الفنانين الألمان والعرب إطلاع القارئ الألماني على الشعر العربي وتعريف القارئ العربي بالشعر الألماني. يتناول كل عدد موضوعا سبق وأن تناقش فيه شعراء من العالم العربي مثل محمود درويش وأدونيس وعباس بيضون وأنسي الحاج وعبد العزيز المقالح، وفنانون ألمان مثل راول شروت وميشائيل كروغر ودورس غرونباين وهانز ماغنوس إنتسينسبرغر ويواخيم سارتوريوس. تركزت المواضيع الأولى حول » دور الشعر في وقتنا الحاضر، حيث صارت الإيديولوجيات والأفكار الكبيرة على وشك الاختفاء«، وحول مسألة: »هل من شأن الشعر أن يؤثر على الإنسانية تأثيرا إيجابيا؟« وتناول عدد آخر موضوع »الشعر و الدين«. أما العدد الرابع و الصادر مؤخرا فقد تضمن موضوع »الكتابة في المهجر«، حيث نشرت مجلة ديوان من ضمنه مقالات [pic=4112-left]وحوارات حول »الهجرة« و»الوطن« و» تغيير المكان« و»العلاقة بين الأدب و المنفى«. يصمم كل عدد تصميما محترفا، بحيث يحتوي على صور متنوعة ذات جودة عالية، إما ملونة أو بالأبيض والأسود، لفنانين من العالم العربي ومن ألمانيا، مثل مروان وماكس نويمان وخليل جبران وغونتر غراس وأدونيس وجواد سليم وياكوب ماتنر أو ربيكا هورن. يرمز اسم المجلة إلى مشروعها كذلك: فالديوان يعني في الاصطلاح اللغوي مجمع أو ديوان الشعر. ثلق