فعاليتان للإصلاحية المركزية ومركز الحجز الاحتياطي بإب بيوم الولاية    السيد القائد: مع كل الوحشية الإسرائيلية لا يزال في غزة صمود عظيم    ترتيبات لإنشاء محطتي كهرباء في اب بقدرة 5.5 ميجاوات    جماعة الإخوان الوجه الحقيقي للفوضى والتطرف.. مقاولو خراب وتشييد مقابر    الصين تنشر قائمة ب20دولة قصفتها أمريكا خلال 80 عاما    صنعاء .. اعلان نتيجة اختبارات الشهادة الأساسية    مناقشة تنفيذ مشروع شبكة الصرف الصحي في مدينة البيضاء    في ذكرى رحيل هشام باشراحيل.. حين قاوم القلم عسكرة الحياة المدنية    سامسونغ Samsung تصنع أجهزة جوالات للتجسس الإسرائيلي لمنطقة الشرق الأوسط    شبوة أبتليت بجار السوء.. مأرب موطن القتلة والمجرمين وقاطعي الطرق    تصريحات بلا أثر.. ومواطن يئن تحت وطأة الجوع والانهيار    من يومياتي في أمريكا .. هنا أموت كل يوم    الارصاد يتوقع هطول امطار رعدية على مناطق واسعة من المرتفعات    اليوفي يستعرض.. ويتصدر بخماسية العين    كوستاريكا تقلب الطاولة على الدومينيكان    اليوم نتائج الشهادة الاساسية وهذه طريقة الحصول على النتيجة    كيف تواجه الأمة الإسلامية واقعها اليوم (2)    شكر الله سعيكم.. نريد حكومة كفاءات    انهيار متواصل للريال اليمني.. أسعار الصرف تواصل التدهور في عدن    الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد في كأس العالم للأندية    إيران تبدأ بإطلاق الصواريخ الثقيلة    الخطوط الجوية اليمنية... شريان وطن لا يحتمل الخلاف    مباراة تاريخية للهلال أمام ريال مدريد    إصابة 3 مواطنين إثر 4 صواعق رعدية بوصاب السافل    اشتداد حدة التوتر بين مسلحين قبليين ومليشيا الحوثي في ذمار    مليشيا الحوثي تختطف عريساً قبل يوم واحد من زفافه    الحوثي والرهان الخاسر    الصبر مختبر العظمة    اعتقال صحفي في محافظة حضرموت    الفريق السامعي: ما يحدث ل"إيران" ليس النهاية ومن لم يستيقظ اليوم سيتفاجأ بالسقوط    إيران تعلن اطلاق موجة صواريخ جديدة وصحيفة امريكية تقول ان طهران ستقبل عرض ترامب    مواطنون يشكون منع النقاط الامنية ادخال الغاز إلى غرب محافظة الضالع    إغلاق مطار "بن غوريون" يدفع الصهاينة للمغادرة برا .. هربا من الموت!    كندة: «ابن النصابة» موجّه.. وعمرو أكبر الداعمين    عدن بين الذاكرة والنسيان.. نداء من قلب الموروث    لأول مرة في تاريخه.. الريال اليمني ينهار مجددًا ويكسر حاجز 700 أمام الريال السعودي    مجلس الوزراء يشدد على مواجهة تدهور العملة للتخفيف من معاناة المواطنين    حجة .. إتلاف مواد غذائية منتهية الصلاحية في مديرية المحابشة    لملس يزور الفنان المسرحي "قاسم عمر" ويُوجه بتحمل تكاليف علاجه    رسميا.. برشلونة يضم خوان جارسيا حتى 2031    الرهوي يناقش التحضيرات الجارية للمؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم    مدارج الحب    لاعبو الأهلي تعرضوا للضرب والشتم من قبل ميسي وزملائه    شرب الشاي بعد الطعام يهدد صحتك!    شرطة صنعاء تحيل 721 قضية للنيابة    بين صنعاء وعدن .. على طريق "بين الجبلين" والتفاؤل الذي اغتالته نقطة أمنية    الإمارات توضح موقفها من الحرب بين إيران وإسرائيل وتحذر من خطوات "غير محسوبة العواقب"    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    حوادث السير تحصد حياة 33 شخصاً خلال النصف الأول من يونيو الجاري    استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما    على خلفية أزمة اختلاط المياه.. إقالة نائب مدير مؤسسة المياه والصرف الصحي بعدن    طبيب يفند خرافات شائعة عن ورم البروستاتا الحميد    بالأدلة التجريبية.. إثبات وجود ذكاء جماعي لدى النمل!    صنعاء .. التربية والتعليم تعمم على المدارس الاهلية بشأن الرسوم الدراسية وعقود المعلمين وقيمة الكتب    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    اغتيال الشخصية!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تلفزيون عدن وغورباتشوف.!
خالد عبد الكريم نشر في يمني سبورت يوم 05 - 09 - 2022

أمس السبت أقيمت جنازة ميخائيل غورباتشوف آخر رئيس للإتحاد السوفياتي. في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.
مراسم الدفن كانت بحضور كاهن من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية وبطابع شبه رسمي. أوصى جورباتشوف أن يدفن بجانب ضريح زوجته رايسا جورباتشوفا، تم له ذلك.
تعود بي الذاكرة الى مساء 25 ديسمبر 1991 عندما أعلن ، ميخائيل جورباتشوف استقالته في خطاب وجهه إلى الشعب السوفيتي عبر التلفزيون الرسمي للاتحاد السوفيتي والذي كنا نستلم بثه مباشرة في تلفزيون عدن ونترجمه لنستفيد من أهم الأخبار التي ترد فيه . كانت الصدمة عندما أعلن أن منصب رئيس اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية قد تم إلغائه.
عقب خطابه ذاك ومن أحد أبواب الكرملين الذي لم يكن مضاء غادر غورباتشوف مبنى الكرملين. وفي السابعة والنصف مساء بتوقيت موسكو، تم إنزال علم الاتحاد السوفيتي عن مبنى الكرملين للمرة الأخيرة في التاريخ. كل ذلك صور في فيلم وثائق يعرضه التلفزيون السوفيتي مع تعليق بالغ التأثير.
كنت يومها محررا للأخبار في تلفزيون عدن. كان التلفزيون في توأمة مع التلفزيون السوفيتي وعبر الخط المباشر الذي كان يصلنا حاملا تلك المستجدات. كان الفنيون يسجلون البث التلفزيوني السوفيتي، لفت نظرهم هذا الوثائقي الذي صور إنزال العلم السوفيتي من على أبراج الكرملين.
أرسل الفنيون نسخة من الفيلم الوثائقي الى مدير التلفزيون حينها الأستاذ فضل مطلق رحمة الله عليه. بدوره أحال الفيلم الى الإدارة العامة للأخبار التي كان فيها فريقا مؤهلا أكاديميًا للترجمة وإعداد البرامج السياسية، الترجمة كانت للأخبار والبرامج سواء من البث الروسي أو بثCNN الأمريكية. كنت أترجم أحيانا الى جانب عملي محررا للأخبار. جرى تكليفنا بترجمة الفيلم الوثائقي أنا والأخ جمال الخضر يرعاه الله.
الفيلم الوثائقي كان هو الأول الذي يعلن نهاية الإتحاد السوفيتي ومصير جورباتشوف.
ترجمنا الوثائقي الذي روى تفاصيل اللحظات الأخيرة لآخر رئيس سوفيتي واللحظات الأخيرة في تاريخ دولة عظمى. احتوى التعليق الروسي على عبارات قوية مثل (انتهى الإتحاد السوفيتي. جورباتشوف لم يعد يستطيع تقرير مصير نفسه).
أنجزنا الترجمة التي كانت صادمة كونها تحمل خطاب غير معتاد. عارض البعض عرض الفيلم المترجم وارتى التريث. لكن عرضنا الأمر على قيادة التلفزيون وأتخذ القرار بعرض الفيلم.
أجريت عملية المونتاج والمكساج بعد أن قرأ الترجمة أحد المذيعين وعرض الوثائقي اليوم التالي وظل يعاد أكثر من مرة. وهكذا حسم الرأي العام المحلي موقفه. بعد أن كان التشكيك والتجاذب سيد الموقف في زمن القناة الرسمية، وعدم تعدد المصادر كما هو عليه الحال الآن.
تلفزيون عدن بشجاعة وحرفية إعلامية حينها أعلن عن انتهاء حقبة تاريخية عبر فيلم وثائقي من المصدر. ترجم وأعيد إنتاج هفي أستوديوهات القناة. كان ذلك قبل ثلاثين سنة.
أين نحن اليوم من تلك المهنية العالية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.