الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول    تشكيل "قوات درع الوطن" لصاحبها "رشاد العليمي" غير قانوني (وثيقة)    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    قبيل التطبيع: اتفاقيات أمنية سورية مع إسرائيل قبل نهاية العام    الخونة خارج التاريخ    جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون    للمرة السادسة.. "فيتو" أميركي في مجلس الأمن يفشل مشروع قرار لوقف النار في غزة    البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله    جنوبيا.. بيان الرئاسي مخيب للآمال    ذكرى استشهاد الشهيد "صالح محمد عكاشة"    لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين    راشفورد يجرّ نيوكاسل للهزيمة    تعز.. إصابة طالب جامعي في حادثة اغتيال مدير صندوق النظافة    تجربة الإصلاح في شبوة    صندوق النظافة بتعز يعلن الاضراب الشامل حتى ضبط قتلة المشهري    حين تُغتال النظافة في مدينة الثقافة: افتهان المشهري شهيدة الواجب والكرامة    مسيّرة تصيب فندقا في فلسطين المحتلة والجيش الاسرائيلي يعلن اعتراض صاروخ ومسيّرة ثانية    سريع يعلن عن ثلاث عمليات عسكرية في فلسطين المحتلة    الصمت شراكة في إثم الدم    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    وعن مشاكل المفصعين في تعز    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء    انخفاض صادرات سويسرا إلى أميركا بأكثر من الخُمس بسبب الرسوم    مجلس القضاء الأعلى ينعي القاضي عبدالله الهادي    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    المحرّمي يعزِّي في وفاة المناضل والقيادي في المقاومة الجنوبية أديب العيسي    بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية    تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق    برغبة أمريكية.. الجولاني يتعاهد أمنيا مع اسرائيل    موت يا حمار    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة    يامال يغيب اليوم أمام نيوكاسل    مفاجأة طوكيو.. نادر يخطف ذهبية 1500 متر    نتائج مباريات الأربعاء في أبطال أوروبا    رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر يدك شباك استقلال الطاجيكي بخماسية    مواجهات مثيرة في نصف نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025"    الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي    حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة    استنفاد الخطاب وتكرار المطالب    مجلس وزارة الثقافة والسياحة يناقش عمل الوزارة للمرحلة المقبلة    التضخم في بريطانيا يسجل 3.8% في أغسطس الماضي    غياب الرقابة على أسواق شبوة.. ونوم مكتب الصناعة والتجارة في العسل    لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم    وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    رئيس هيئة المدن التاريخية يطلع على الأضرار في المتحف الوطني    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تلفزيون عدن وغورباتشوف.!
خالد عبد الكريم نشر في يمني سبورت يوم 05 - 09 - 2022

أمس السبت أقيمت جنازة ميخائيل غورباتشوف آخر رئيس للإتحاد السوفياتي. في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.
مراسم الدفن كانت بحضور كاهن من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية وبطابع شبه رسمي. أوصى جورباتشوف أن يدفن بجانب ضريح زوجته رايسا جورباتشوفا، تم له ذلك.
تعود بي الذاكرة الى مساء 25 ديسمبر 1991 عندما أعلن ، ميخائيل جورباتشوف استقالته في خطاب وجهه إلى الشعب السوفيتي عبر التلفزيون الرسمي للاتحاد السوفيتي والذي كنا نستلم بثه مباشرة في تلفزيون عدن ونترجمه لنستفيد من أهم الأخبار التي ترد فيه . كانت الصدمة عندما أعلن أن منصب رئيس اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية قد تم إلغائه.
عقب خطابه ذاك ومن أحد أبواب الكرملين الذي لم يكن مضاء غادر غورباتشوف مبنى الكرملين. وفي السابعة والنصف مساء بتوقيت موسكو، تم إنزال علم الاتحاد السوفيتي عن مبنى الكرملين للمرة الأخيرة في التاريخ. كل ذلك صور في فيلم وثائق يعرضه التلفزيون السوفيتي مع تعليق بالغ التأثير.
كنت يومها محررا للأخبار في تلفزيون عدن. كان التلفزيون في توأمة مع التلفزيون السوفيتي وعبر الخط المباشر الذي كان يصلنا حاملا تلك المستجدات. كان الفنيون يسجلون البث التلفزيوني السوفيتي، لفت نظرهم هذا الوثائقي الذي صور إنزال العلم السوفيتي من على أبراج الكرملين.
أرسل الفنيون نسخة من الفيلم الوثائقي الى مدير التلفزيون حينها الأستاذ فضل مطلق رحمة الله عليه. بدوره أحال الفيلم الى الإدارة العامة للأخبار التي كان فيها فريقا مؤهلا أكاديميًا للترجمة وإعداد البرامج السياسية، الترجمة كانت للأخبار والبرامج سواء من البث الروسي أو بثCNN الأمريكية. كنت أترجم أحيانا الى جانب عملي محررا للأخبار. جرى تكليفنا بترجمة الفيلم الوثائقي أنا والأخ جمال الخضر يرعاه الله.
الفيلم الوثائقي كان هو الأول الذي يعلن نهاية الإتحاد السوفيتي ومصير جورباتشوف.
ترجمنا الوثائقي الذي روى تفاصيل اللحظات الأخيرة لآخر رئيس سوفيتي واللحظات الأخيرة في تاريخ دولة عظمى. احتوى التعليق الروسي على عبارات قوية مثل (انتهى الإتحاد السوفيتي. جورباتشوف لم يعد يستطيع تقرير مصير نفسه).
أنجزنا الترجمة التي كانت صادمة كونها تحمل خطاب غير معتاد. عارض البعض عرض الفيلم المترجم وارتى التريث. لكن عرضنا الأمر على قيادة التلفزيون وأتخذ القرار بعرض الفيلم.
أجريت عملية المونتاج والمكساج بعد أن قرأ الترجمة أحد المذيعين وعرض الوثائقي اليوم التالي وظل يعاد أكثر من مرة. وهكذا حسم الرأي العام المحلي موقفه. بعد أن كان التشكيك والتجاذب سيد الموقف في زمن القناة الرسمية، وعدم تعدد المصادر كما هو عليه الحال الآن.
تلفزيون عدن بشجاعة وحرفية إعلامية حينها أعلن عن انتهاء حقبة تاريخية عبر فيلم وثائقي من المصدر. ترجم وأعيد إنتاج هفي أستوديوهات القناة. كان ذلك قبل ثلاثين سنة.
أين نحن اليوم من تلك المهنية العالية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.