بلاغ صحفي: الانتقالي يحذر من تسييس القضاء ويصف استهداف الحالمي بالتصعيد الخطير    انتقالي شبوة يدين إصدار أمر قبض قهري بحق وضاح الحالمي    رفض تسييس القضاء يتصاعد.. تضامن واسع مع وضاح الحالمي وتحذيرات من انحراف مسار العدالة    شركات العليمي وملف العقلة.. خطر يهدد اقتصاد شبوة ومستقبل عمالها    لماذا هزيمة أمريكا حتمية؟    بيان صادر عن انتقالي رباعيات يافع يدين استهداف وضاح الحالمي ويحذر العليمي من تداعيات التصعيد.    بيان إدانة واستنكار صادر عن القيادة المحلية للمجلس الانتقالي الجنوبي مديرية المسيمير بلحج    مصير مجهول لشقيقين من صيادي شبوة فقدا قبل يومين    مصير مجهول لشقيقين من صيادي شبوة فقدا قبل يومين    بيان إدانة واستنكار صادر عن الهيئة التنفيذية للقيادة المحلية للمجلس الانتقالي الجنوبي - محافظة لحج    الهروب إلى العدم    عدن.. شركة طيران أهلية تحصل على تصاريح تشغيل إلى ثلاثة مطارات سعودية    صنعاء.. الدفاع المدني يُوجه تحذيرًا لمالكي المنشآت الصناعية والمستودعات والمراكز التجارية    واشنطن تعلن "السيطرة البحرية" وفرض حصار شامل على السواحل الإيرانية    شاهد / الشيخ نعيم قاسم .. يتوعد بأسر جنود العدو    المقاومة اللبنانية تقصف 9 مستوطنات في الأراضي المحتلة    حكاية من قسم العناية المركزة    فنانون يشاركون في معرض بالقاهرة يستحضر الهوية الفلسطينية    تعز.. انهيارات صخرية وانزلاقات طينية في جبل حبشي تلحق أضرارًا بالممتلكات وتعرقل حركة السير    وزير الصناعة:حريصون على دعم المشاريع التي تسهم في بناء قدرات الشباب    3 بذور طبيعية تعيد التوازن للهضم بعد الوجبات الثقيلة    مصري بنكهة يمنية    خسارة مئات آلاف الكتب إثر قصف مباشر على ضاحية بيروت    قائد فيلق القدس: اليمن نموذجٌ ملهم أفشل مشاريع الهيمنة الأمريكية في المنطقة    أزمة السيولة.. من المسؤول عن إخفاء ترليونات النقد وتعطيل الدورة المالية؟    نقابة المعلمين تحذر من مخاطر المراكز الصيفية الحوثية وتطالب بصرف المرتبات المتأخرة    السقلدي يقرأ علاقة الانتقالي والإمارات بالسعودية في ضوء رسالة الشكوى الموجهة لمجلس الأمن    محافظ البيضاء يتفقد سير العمل بمشروع إنشاء وحدة صحية بمبادرة مجتمعية بمكيراس    بطل البريميرليج سيتحدد الأحد المقبل    لويز إيتا أول مدربه لفريق للرجال في أوروبا    أسعار النفط تتجاوز102 دولار للبرميل    بمناسبة مرور 100 عام على دخول الكهرباء.. عدن تحت وطأة الاحتلال المتجدد تُعاقَب بالعتمة    سياسي أمريكي يهدد بغزو لبنان عبر القاعدة والجولاني.. توظيف الإرهاب لخدمة أجندات إقليمية    عدن.. البنك المركزي يحدد أسعار فوائد الودائع والقروض وصيغ التمويل والاستثمار    بمشاركة باحثين وإعلاميين من الدنمارك وفلسطين وإيران ولبنان والعراق.. ندوة بعنوان " اليمن في موازين القوى والمصلحة الوطنية في دعم محور المقاومة"    رواية أخرى لانتحار فتاة المحابشة بالقفز من سطح منزل والدها    تجليات النصر الإلهي    الماجستير بامتياز من جامعة المستقبل للباحث المنديل    مرض السرطان ( 7)    مناقشة أوضاع السجناء المعسرين والغارمين بمحافظة البيضاء    هيئة المساحة الجيولوجية : أي اتفاقيات تبرم مع المرتزقة لاغية وغير قانونية    الحديدة.. وصول 51 صياداً بعد أسابيع من الاحتجاز والتعذيب في إريتريا    أكدوا أن المدارس الصيفية تمثل جبهة وعي متقدمة ومحطة تربوية هامة.. زيارات تفقدية للأنشطة الصيفية في صنعاء وعدد من المحافظات    رئيس الهيئة العامة للبيئة والتغير المناخي ل "26 سبتمبر": العدوان والحصار أثر بشكل كبير على البيئة والصحة العامة    اتحاد كرة القدم يقرر إعادة قرعة كأس رئيس الجمهورية بدون توزيع جغرافي    حضرموت والموت فيها يحضر    الأوقاف تعلن بدء إصدار تأشيرات الحج    كلام غير منقول...    الأمة بين مطارق البغي وسندان الشتات    استعدادا لنهائيات آسيا.. منتخب الناشئين يكسب اليرموك ويخسر من أهلي صنعاء في معسكره الداخلي    تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تلفزيون عدن وغورباتشوف.!
خالد عبد الكريم نشر في يمني سبورت يوم 05 - 09 - 2022

أمس السبت أقيمت جنازة ميخائيل غورباتشوف آخر رئيس للإتحاد السوفياتي. في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.
مراسم الدفن كانت بحضور كاهن من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية وبطابع شبه رسمي. أوصى جورباتشوف أن يدفن بجانب ضريح زوجته رايسا جورباتشوفا، تم له ذلك.
تعود بي الذاكرة الى مساء 25 ديسمبر 1991 عندما أعلن ، ميخائيل جورباتشوف استقالته في خطاب وجهه إلى الشعب السوفيتي عبر التلفزيون الرسمي للاتحاد السوفيتي والذي كنا نستلم بثه مباشرة في تلفزيون عدن ونترجمه لنستفيد من أهم الأخبار التي ترد فيه . كانت الصدمة عندما أعلن أن منصب رئيس اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية قد تم إلغائه.
عقب خطابه ذاك ومن أحد أبواب الكرملين الذي لم يكن مضاء غادر غورباتشوف مبنى الكرملين. وفي السابعة والنصف مساء بتوقيت موسكو، تم إنزال علم الاتحاد السوفيتي عن مبنى الكرملين للمرة الأخيرة في التاريخ. كل ذلك صور في فيلم وثائق يعرضه التلفزيون السوفيتي مع تعليق بالغ التأثير.
كنت يومها محررا للأخبار في تلفزيون عدن. كان التلفزيون في توأمة مع التلفزيون السوفيتي وعبر الخط المباشر الذي كان يصلنا حاملا تلك المستجدات. كان الفنيون يسجلون البث التلفزيوني السوفيتي، لفت نظرهم هذا الوثائقي الذي صور إنزال العلم السوفيتي من على أبراج الكرملين.
أرسل الفنيون نسخة من الفيلم الوثائقي الى مدير التلفزيون حينها الأستاذ فضل مطلق رحمة الله عليه. بدوره أحال الفيلم الى الإدارة العامة للأخبار التي كان فيها فريقا مؤهلا أكاديميًا للترجمة وإعداد البرامج السياسية، الترجمة كانت للأخبار والبرامج سواء من البث الروسي أو بثCNN الأمريكية. كنت أترجم أحيانا الى جانب عملي محررا للأخبار. جرى تكليفنا بترجمة الفيلم الوثائقي أنا والأخ جمال الخضر يرعاه الله.
الفيلم الوثائقي كان هو الأول الذي يعلن نهاية الإتحاد السوفيتي ومصير جورباتشوف.
ترجمنا الوثائقي الذي روى تفاصيل اللحظات الأخيرة لآخر رئيس سوفيتي واللحظات الأخيرة في تاريخ دولة عظمى. احتوى التعليق الروسي على عبارات قوية مثل (انتهى الإتحاد السوفيتي. جورباتشوف لم يعد يستطيع تقرير مصير نفسه).
أنجزنا الترجمة التي كانت صادمة كونها تحمل خطاب غير معتاد. عارض البعض عرض الفيلم المترجم وارتى التريث. لكن عرضنا الأمر على قيادة التلفزيون وأتخذ القرار بعرض الفيلم.
أجريت عملية المونتاج والمكساج بعد أن قرأ الترجمة أحد المذيعين وعرض الوثائقي اليوم التالي وظل يعاد أكثر من مرة. وهكذا حسم الرأي العام المحلي موقفه. بعد أن كان التشكيك والتجاذب سيد الموقف في زمن القناة الرسمية، وعدم تعدد المصادر كما هو عليه الحال الآن.
تلفزيون عدن بشجاعة وحرفية إعلامية حينها أعلن عن انتهاء حقبة تاريخية عبر فيلم وثائقي من المصدر. ترجم وأعيد إنتاج هفي أستوديوهات القناة. كان ذلك قبل ثلاثين سنة.
أين نحن اليوم من تلك المهنية العالية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.