تعز.. مسلحون على متن أطقم عسكرية يعتدون على محكمة ويختطفون ضابط أمنها    مجلة أميركية: الحوثيون يستغلون تجارة الكبتاجون المخدر في تمويل عملياتهم العسكرية    شهداء وجرحى بقصف إسرائيلي استهدف دير البلح وسط قطاع غزة    تدشين فعاليات وانشطة الاحتفاء بالمولد النبوي بذمار    رئيس هيئة الإعلام والثقافة يعزي في وفاة المخرج الإذاعي سعيد شمسان    السامعي والخطاب التصالحي الوطني    الأرصاد الجوية تحذّر من أمطار رعدية في عدة محافظات    شرطة مأرب تضبط كمية من مادة الحشيش قادمة من مناطق المليشيا    تعزيزات مرتبات شهر يونيو 2025    رئيس جامعة إب يتفقد سير الأداء بكلية العلوم التطبيقية والتربوية والكلية النوعية بالنادرة والسدة    لقب تاريخي.. ماذا ينتظر باريس وإنريكي في أغسطس؟    تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف    مناقشة الإعداد والتجهيز لإحياء فعاليات ذكرى المولد في إب    سعد بن حبريش.. النار تخلف رمادا    عدن .. البنك المركزي يحدد سقف الحوالات الشخصية    في السريالية الإخوانية الإسرائيلية    السقلدي: تحسن قيمة الريال اليمني فضيخة مدوية للمجلس الرئاسي والحكومات المتعاقبة    مفاجأة مونتريال.. فيكتوريا تقصي كوكو    سمر تختتم مونديال السباحة بذهبية رابعة    أيندهوفن يتوج بلقب السوبر الهولندي    جياع حضرموت يحرقون مستودعات هائل سعيد الاحتكارية    من المستفيد من تحسن سعر العملة الوطنية وكيف يجب التعامل مع ذلك    صومالي وقواذف وقوارير المشروبات لإغتصاب السجناء وتعذيبهم في سجون إخوان مأرب    وادي حضرموت يغرق في الظلام وسط تصاعد الاحتجاجات الشعبية    فضيحة الهبوط    "الوطن غاية لا وسيلة".!    رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!!    العالم مع قيام دولة فلسطينية    توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!!    جحيم المرحلة الرابعة    لمناقشة مستوى تنفيذ توصيات المحلس فيما يخص وزارة الدفاع ووزارة الكهرباء..لجنتا الدفاع والأمن والخدمات بمجلس النواب تعقدان اجتماعين مع ممثلي الجانب الحكومي    العلامة مفتاح يحث على تكامل الجهود لاستقرار خدمة الكهرباء    في خطابه التعبوي المهم قائد الثورة : استبسال المجاهدين في غزة درس لكل الأمة    الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل    لجنة أراضي وعقارات القوات المسلحة تسلم الهيئة العامة للأراضي سبع مناطق بأمانة العاصمة    ألغام في طريق الكرامة    إعلان قضائي    مرض الفشل الكلوي (15)    الرئيس المشاط يعزّي مدير أمن الأمانة اللواء معمر هراش في وفاة والده    من بائعة لحوح في صنعاء إلى أم لطبيب قلب في لندن    اتحاد إب يظفر بنقطة ثمينة من أمام أهلي تعز في بطولة بيسان    عدن وتريم.. مدينتان بروح واحدة ومعاناة واحدة    بتوجيهات الرئيس الزُبيدي .. انتقالي العاصمة عدن يُڪرِّم أوائل طلبة الثانوية العامة في العاصمة    اجتماع يقر تسعيرة جديدة للخدمات الطبية ويوجه بتخفيض أسعار الأدوية    من يومياتي في أمريكا .. تعلموا من هذا الإنسان    إصابة ميسي تربك حسابات إنتر ميامي    الاتحاد الرياضي للشركات يناقش خطته وبرنامجه للفترة القادمة    الهيئة العليا للأدوية تصدر تعميماً يلزم الشركات بخفض أسعار الدواء والمستلزمات الطبية    هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها    تشلسي يعرض نصف لاعبيه تقريبا للبيع في الميركاتو الصيفي    الحكومة تبارك إدراج اليونسكو 26 موقعا تراثيا وثقافيا على القائمة التمهيدية للتراث    الرئيس الزُبيدي يطّلع على جهود قيادة جامعة المهرة في تطوير التعليم الأكاديمي بالمحافظة    نيرة تقود «تنفيذية» الأهلي المصري    مشكلات هامة ندعو للفت الانتباه اليها في القطاع الصحي بعدن!!    من تاريخ "الجنوب العربي" القديم: دلائل على أن "حمير" امتدادا وجزء من التاريخ القتباني    من يومياتي في أمريكا.. استغاثة بصديق    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تلفزيون عدن وغورباتشوف.!
خالد عبد الكريم نشر في يمني سبورت يوم 05 - 09 - 2022

أمس السبت أقيمت جنازة ميخائيل غورباتشوف آخر رئيس للإتحاد السوفياتي. في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.
مراسم الدفن كانت بحضور كاهن من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية وبطابع شبه رسمي. أوصى جورباتشوف أن يدفن بجانب ضريح زوجته رايسا جورباتشوفا، تم له ذلك.
تعود بي الذاكرة الى مساء 25 ديسمبر 1991 عندما أعلن ، ميخائيل جورباتشوف استقالته في خطاب وجهه إلى الشعب السوفيتي عبر التلفزيون الرسمي للاتحاد السوفيتي والذي كنا نستلم بثه مباشرة في تلفزيون عدن ونترجمه لنستفيد من أهم الأخبار التي ترد فيه . كانت الصدمة عندما أعلن أن منصب رئيس اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية قد تم إلغائه.
عقب خطابه ذاك ومن أحد أبواب الكرملين الذي لم يكن مضاء غادر غورباتشوف مبنى الكرملين. وفي السابعة والنصف مساء بتوقيت موسكو، تم إنزال علم الاتحاد السوفيتي عن مبنى الكرملين للمرة الأخيرة في التاريخ. كل ذلك صور في فيلم وثائق يعرضه التلفزيون السوفيتي مع تعليق بالغ التأثير.
كنت يومها محررا للأخبار في تلفزيون عدن. كان التلفزيون في توأمة مع التلفزيون السوفيتي وعبر الخط المباشر الذي كان يصلنا حاملا تلك المستجدات. كان الفنيون يسجلون البث التلفزيوني السوفيتي، لفت نظرهم هذا الوثائقي الذي صور إنزال العلم السوفيتي من على أبراج الكرملين.
أرسل الفنيون نسخة من الفيلم الوثائقي الى مدير التلفزيون حينها الأستاذ فضل مطلق رحمة الله عليه. بدوره أحال الفيلم الى الإدارة العامة للأخبار التي كان فيها فريقا مؤهلا أكاديميًا للترجمة وإعداد البرامج السياسية، الترجمة كانت للأخبار والبرامج سواء من البث الروسي أو بثCNN الأمريكية. كنت أترجم أحيانا الى جانب عملي محررا للأخبار. جرى تكليفنا بترجمة الفيلم الوثائقي أنا والأخ جمال الخضر يرعاه الله.
الفيلم الوثائقي كان هو الأول الذي يعلن نهاية الإتحاد السوفيتي ومصير جورباتشوف.
ترجمنا الوثائقي الذي روى تفاصيل اللحظات الأخيرة لآخر رئيس سوفيتي واللحظات الأخيرة في تاريخ دولة عظمى. احتوى التعليق الروسي على عبارات قوية مثل (انتهى الإتحاد السوفيتي. جورباتشوف لم يعد يستطيع تقرير مصير نفسه).
أنجزنا الترجمة التي كانت صادمة كونها تحمل خطاب غير معتاد. عارض البعض عرض الفيلم المترجم وارتى التريث. لكن عرضنا الأمر على قيادة التلفزيون وأتخذ القرار بعرض الفيلم.
أجريت عملية المونتاج والمكساج بعد أن قرأ الترجمة أحد المذيعين وعرض الوثائقي اليوم التالي وظل يعاد أكثر من مرة. وهكذا حسم الرأي العام المحلي موقفه. بعد أن كان التشكيك والتجاذب سيد الموقف في زمن القناة الرسمية، وعدم تعدد المصادر كما هو عليه الحال الآن.
تلفزيون عدن بشجاعة وحرفية إعلامية حينها أعلن عن انتهاء حقبة تاريخية عبر فيلم وثائقي من المصدر. ترجم وأعيد إنتاج هفي أستوديوهات القناة. كان ذلك قبل ثلاثين سنة.
أين نحن اليوم من تلك المهنية العالية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.