لجان المقاومة الفلسطينية : نرفض نشر أي قوات أجنبية في غزة    المرشحين لجائزة أفضل لاعب إفريقي لعام 2025    البحسني يتهم العليميين بالتآمر على حضرموت ويهدد باتخاذ قرارات أحادية    المنتخبات المتأهلة إلى الملحق العالمي بتصفيات مونديال 2026    اتفاق المريخ هو الحل    مجلس الأمن وخفايا المرجعيات الثلاث: كيف يبقى الجنوب تحت الهيمنة    الكونغو الديمقراطية تصطاد نسور نيجيريا وتبلغ الملحق العالمي    اعتماد البطائق الشخصية المنتهية حتى 14 ديسمبر    وادي زبيد: الشريان الحيوي ومنارة الأوقاف (4)    رئيس النمسا يفضح أكاذيب حكومة اليمن حول تكاليف قمة المناخ    صنعت الإمارات من عدن 2015 والمكلا 2016 سردية للتاريخ    دائرة التوجيه المعنوي تكرم أسر شهدائها وتنظم زيارات لأضرحة الشهداء    الرئيس المشاط يُعزي الرئيس العراقي في وفاة شقيقه    حذرت كل الأطراف الدولية والإقليمية من اتخاذ القرار ذريعة للإضرار بمصالح الجمهورية اليمنية..    نوهت بالإنجازات النوعية للأجهزة الأمنية... رئاسة مجلس الشورى تناقش المواضيع ذات الصلة بنشاط اللجان الدائمة    الماجستير للباحث النعماني من كلية التجارة بجامعة المستقبل    الدكتور بشير بادة ل " 26 سبتمبر ": الاستخدام الخاطئ للمضاد الحيوي يُضعف المناعة ويسبب مقاومة بكتيرية    مدير المركز الوطني لنقل الدم وأبحاثه ل " 26 سبتمبر " : التداعيات التي فرضها العدوان أثرت بشكل مباشر على خدمات المركز    هزتان أرضيتان جنوب وغرب محافظة تعز    قراءة تحليلية لنص "محاولة انتحار" ل"أحمد سيف حاشد"    التأمل.. قراءة اللامرئي واقتراب من المعنى    الكاتب والباحث والصحفي القدير الأستاذ علي سالم اليزيدي    ايران: لا يوجد تخصيب لليورانيوم في الوقت الحالي    بعد فشل المواجهات العسكرية أمام صمود اليمنيين.. الأجهزة الأمنية تطيح بأخطر المخططات التجسسية الأمريكية الإسرائيلية السعودية    خلال وقفات شعبية وجماهيرية .. أبناء اليمن يؤكدون: مساعي العدوان للنيل من الجبهة الداخلية باتت مكشوفة ومصيرها الفشل    "الصراري" شموخ تنهشه الذئاب..!    النرويج تتأهل إلى المونديال    مدير فرع هيئة المواصفات وضبط الجودة في محافظة ذمار ل 26 سبتمبر : نخوض معركة حقيقية ضد السلع المهربة والبضائع المقلدة والمغشوشة    مرض الفشل الكلوي (28)    أمن مأرب يعرض اعترافات خلايا حوثية ويكشف عملية نوعية جلبت مطلوبًا من قلب صنعاء    قطرات ندية في جوهرية مدارس الكوثر القرآنية    البحسني يهدد باتخاذ قرارات أحادية لتطبيع الأوضاع في حضرموت ويتهم العليمي باستهداف المحافظة    طائرة البرق بتريم تتجاوز تاربة ينعش آماله في المنافسة في البطولة التنشيطية لكرة الطائرة بوادي حضرموت    الشعيب وحالمين تطلقان حملة مجتمعية لتمويل طريق الشهيد الأنعمي    حكومة بريك تسجل 140 مشاركًا في مؤتمر البرازيل بينما الموظفون بلا رواتب    ضبط شحنة أدوية مهربة في نقطة مصنع الحديد غرب العاصمة عدن    رئيس تنفيذية انتقالي لحج يطلع على جهود مكتب الزراعة والري بالمحافظة    البرتغال الى المونديال وايرلندا الى الملحق    بلا رونالدو.. البرتغال "مبهرة" تنتصر 9-1 وتصل للمونديال    حضرموت.. حكم قضائي يمنح المعلمين زيادة في الحوافز ويحميهم من الفصل التعسفي    نجوم الإرهاب في زمن الإعلام الرمادي    رئاسة مجلس الشورى تناقش المواضيع ذات الصلة بنشاط اللجان الدائمة    "العسل المجنون" في تركيا..هل لديه القدرة فعلًا على إسقاط جيش كامل؟    الأمير الذي يقود بصمت... ويقاتل بعظمة    بدء صرف راتب أغسطس لموظفي التربية والتعليم بتعز عبر بنك الكريمي    تسجيل 22 وفاة و380 إصابة بالدفتيريا منذ بداية العام 2025    أفاعي الجمهورية    سفيرٌ يمنيٌّ وطنه الحقيقي بطاقة حزبه.. تحويل السفارة من ممثل للدولة إلى مكتبٍ حزبي    مريم وفطوم.. تسيطران على الطريق البحري في عدن (صور)    قراءة تحليلية لنص "في المرقص" ل"أحمد سيف حاشد"    في رحلة البحث عن المياه.. وفاة طفل غرقا في إب    بوادر تمرد في حضرموت على قرار الرئاسي بإغلاق ميناء الشحر    انتشال أكبر سفينة غارقة في حوض ميناء الإصطياد السمكي بعدن    وزارة الأوقاف تعلن عن تفعيل المنصة الالكترونية لخدمة الحجاج    معهد أسترالي: بسبب الحرب على اليمن.. جيل كامل لا يستطيع القراءة والكتابة    المقالح: من يحكم باسم الله لا يولي الشعب أي اعتبار    الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة"    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



MBC تنفي ترويجها للصنم: "محبوب العرب" معنى لبرنامج "Idol"
يمن برس نشر في يمن برس يوم 18 - 12 - 2011

بعد هجمة ضارية من جماعات سعودية ضد قناة MBC إثر بثها برنامجا يستخدم كلمة (idol) في مسمى البرنامج، دفعت القناة باتجاه توضيح موقفها، فيما استنكرت خبيرة ترجمة حدوث تلك البلبلة نافية أن يكون نفس المصطلح دلالة على الصنم أو الآلة كون معناه الذي نعرفه هو النموذج أو المثال.
شن سعوديون اليوم هجوما لاذعا على قناة MBC إثر بثها برنامجا يستخدم كلمة (idol) في عنوان البرنامج، حيث اعتبرها هؤلاء تعني "الصنم" او "الآلهة" ما أثار نوبة غضب في أوساط المجتمع السعودي.
يأتي ذلك في الوقت الذي استبعدت خبيرة الترجمة واستاذة اللغة الإنجليزية حنان غوث في حديثها ل "إيلاف" أن يكون نفس المصطلح دلالة على الصنم أو الآلة كون معناه الذي نعرفه هو النموذج أو المثال، مستنكرة حدوث تلك البلبلة واتهام القناة.
إدارة الإم بي سي، رفضت بدورها الاتهامات والتكهنات، واصعة إياها في إطار الحرب الاعلامية التي تستهدفها، مبينة أن جهات لم تسمها دأبت في الآونة الأخيرة على تناوُل برنامج "Arab Idol" الذي يُعرض على MBC1 من زوايا مختلفة.
وأوضحت الإم بي سي في بيان صحفي لها (حصلت إيلاف على نسخة منه) أن البعض ذهب بعيدا في تفسير المُسمَّى المفترَض لكلمة "Idol"، وإخراجها من سياقها الطبيعي والسعي لوضعها في إطار عقائدي، لا صلة له أصلاً بالمعنى الفعلي المقصود للكلمة عبر البرنامج التلفزيوني.
وقال البيان "حول حقيقة الكلمة التي ساهم بنشرها المخرج ومعلم اللغة الإنجليزية عبد الرحمن العمار والذي أكد على أن معنى الكلمة هو معبوداً أو صنماً أو وثناً أو طاغوتا، فعرض في مقطع فيديو صوره أن كتاباً حمل عنوان (webster's new world dictionary) وهو كتاب يرجع له الأمريكان لتعلم اللغة الإنجليزية، فظهرت له الترجمة على أنها صورة إله أو شيء جماد أو مصنوع من أداة للعبادة".
وتابع البيان "شدد العمار على أن هناك مراجع عِدة من التراث الأمريكي والقواميس الخاصة بتعلم اللغة الإنجليزية أجمعت أن الكلمة تعني صورة لشيء جماد يُعبد أو يتم التعامل معه دون الله، واستعرض العمار مواقع إلكترونية كموقع الإنجيل المدهش المتخصّص في إنكار عبادة الأصنام، وأظهر الموقع كلمة Idol ضمن محتواه التي ذكر فيها الأشياء التي لا يستطيع أن يقدمها الأصنام، بالإضافةة إلى صورة تم نشرها في موقع فليكر -المتخصّص في الصور- فحين قام بالبحث باسم كلمة Idol ظهرت له صورة صنم".
وبالعودة إلى البيان، أوضحت القناة وفي الإطار نفسه، أنه وبقدر استغرابهم من بعض ما يقوم به الهواة عبر موقع اليوتيوب بعملية مُبرمجة لأخذ الأمور باتجاهات معيّنة تخدُم أهداف المروِّجين لها على حد قوله بهدف الإساءة إلى صورة MBC1، وإلحاق الضرر ببرنامج "Arab Idol" وجمهوره، ألا أنها أبدت استغرابها من المواقع الإلكترونية الذين سارعوا بنشرها وما هي إلا روايات مُغرضة فروجوا لها دون تقصي الحقائق أو وضعها في إطارها الحقيقي، أو حتى أخذ وجهة نظر فريق عمل البرنامج منها.
وأكدت القناة في بيانها "من الواضح يروجون لهكذا روايات يتسمون بسوء النيّة ويتمتّعون بأهداف مبيّته، وإلاّ لما كان عمد إلى الاجتزاء، وأَغفَل - عن سابق قصد وتصميم - ذكر المعاني والمرادفات الكاملة المتعدِّدة لكلمة Idol، واكتفى فقط بتلك التي تحمل معانٍ عقائدية تخدم أهدافه"، مشددة على أنه لا يلزم المتابع الكثير من الجهد ليرى أن كلمة Idol ترمُز، في ما ترمز، إلى معانىٍ عدّة، منها التقدير والإعجاب والمتابعة، وهي أيضاً مرادف لعددٍ من الكلمات على غرار الظاهرة، أو النموذج، أو المثال، أو غيرها والتي تأخذ معناها الطبيعي حينما توضع في السياق الكامل، وفي الإطار التلفزيوني الترفيهي العائلي.
وبينت القناة في ختام بيانها أنه ولوضع الأمور في نصابها يهمهم أن يوضحون أن برنامج Idol عالمي، يُعرض في 44 بلداً، وأن المقصود الفعلي من مُسمَّى "Arab Idol" في منطقتنا هو "محبوب العرب"، كما هي الحال مثلاً مع برنامج "محبوب الأميركان" "American Idol"، و"محبوب البريطانيين" "British Idol"، وغيرهما.
كما أن السبب وراء اعتماد المسمَّى الأجنبي للبرنامج بحسب بيان القناة عائد إلى أن الفائز يُمكن أن يكون ذكراً أو أنثى وبالتالي، فإن التسمية العربية قد لا تأتي مطابقة 100 في المئة مع طبيعة الفائز أو الفائزة، خاتمة البيان بتجديد العهد للقاء مشتركين جدد قائلة: "في كل الأحوال، يرمُز برنامج "Arab Idol" إلى رحلة موسيقية حالمة تأخذ المشترك من بداياته، عبر المهنيّة وصقل المواهب والاحتراف، وتوصله إلى النجومية والتألّق، فيُصبح مع ختام البرنامج محبوب العرب والجماهير، الذين يعود لهم الفضل في اختياره، عبر المتابعة والتصويت خلال حلقات البرنامج.
يذكر أن برنامج "Arab Idol" يُعرض على MBC1 كل يوم جمعة، في تمام الساعة 06:30 بتوقيت غرينتش، 09:30 مساءً بتوقيت السعودية، ويعاد يوم الخميس في تمام الساعة 05:30 مساءً بتوقيت السعودية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.