ماذا تعرف عن أنظمة "مانباد" الصينية للدفاع الجوي؟ .. صور    جيروزاليم بوست: ورقة باب المندب منعت انخراط الخليج في الحرب    زلزال بقوة 4.9 يضرب غربي تركيا ويثير حالة ذعر    تحذير رسمي من السير في طريق (صنعاء عمران حجة)    توقيع اتفاقية توسعة مدخل مدينة الحديدة بتكلفة 2.5 مليار ريال    حضرموت والموت فيها يحضر    ذاكرة الماء    الحالمي يعزي بوفاة العميد عبده عبدالله سالم ياقوت    بدعم سعودي.. وصول 20 شاحنة مساعدات غذائية إلى عدن    عدن.. محاكمة مستعجلة للمتهم بقتل سائق باص في كريتر    مفاوضات "إسلام آباد": اختراق دبلوماسي تاريخي بين واشنطن وطهران لإنهاء حرب الأسابيع الستة    الأوقاف تعلن بدء إصدار تأشيرات الحج    أكثر من 4 تريليونات ريال خسائر قطاع الخدمة المدنية ووحداتها خلال 11 عاماً من العدوان    اول رد رسمي لصنعاء بشأن "الانبوب السعودي"    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع ثلاث منشآت صرافة    اعادة إنتخاب إسماعيل عمر جيلة رئيساً لجيبوتي لولاية سادسة    تعز.. انهيارات صخرية قرب قلعة القاهرة تتسبب في أضرار مادية وبشرية    حادثة مأساوية: وفاة ثلاثة أطفال غرقاً في صعدة    حين يصبح التنوع تهمة    "جيش الدجاج".. بين العجز المعلن والتفاهم الخفي في معادلة الإمدادات    للحد من المخاطر.. توجيهات بإغلاق ورش تحويل السيارات للعمل بالغاز في عدن    إصابة جندي في كمين مسلح عقب حملة أمنية لتفكيك نقطة جبايات في أبين    اعلام ايراني يوضح حقيقة مشاركة اربع دول في مفاوضات اسلام اباد ومدة المفاوضات    منع دخول الوقود إلى مدينة مأرب وسط توتر قبلي عسكري في صافر    سيميوني يرد على شكوى برشلونة حول التحكيم    حراسة حقل نفطي بشبوة يشكون هضم حقوقهم ويناشدون المحافظ للتدخل    دراسة: الالتزام بموعد نوم ثابت يحمي قلبك من الأمراض    الصحة الفلسطينية تحذر من كارثة لآلاف المرضى العالقين    ارتفاع مؤشر بورصة مسقط    مليشيا الحوثي تجدد اقتحام مركز تجاري في إب وتختطف تجار وعمال بعد الاعتداء عليهم    عدن.. مقتل شاب طعناً بسلاح أبيض في كريتر والأمن يضبط الجاني    موكب الإبداع النسوي بين إيقاع الحلم وغزو الإبداع الرقمي الثقافي    الصومعة يقتنص اول فوز في البطولة الكروية بالبيضاء    صفعة جديدة للريال في عقر داره    هل كنا ضحية أكبر خدعة عسكرية في التاريخ؟    هدم جدران منازل في الجنوب بسبب شعارات وطنية يثير جدلًا واسعًا (صور)    تقطع مسلح يستهدف مغتربين من أبناء لحج بين العبر وشبوة وسط مخاوف من تكرار الحوادث    رصاصة الموساد في رأس دونالد ترامب    كلام غير منقول...    الثاني خلال 24 ساعة.. وفاة طفل جرفته السيول في تعز    تغريبة علوان    العثور على جثة طفل تعز بعد ساعات من البحث المتواصل في مجاري السيول    الأمة بين مطارق البغي وسندان الشتات    استعدادا لنهائيات آسيا.. منتخب الناشئين يكسب اليرموك ويخسر من أهلي صنعاء في معسكره الداخلي    الأركانة تحتفي بالشعرية الفلسطينية في دورتها الثامنة عشرة    رئيس هيئة الآثار يتفقد معالم الحديدة ويؤكد: حماية التراث جبهة صمود    لقاء يمني هولندي يناقش تعزيز التعاون ودعم جهود الاستقرار الاقتصادي    تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة    مدرب المنتخب الوطني الأول: وضعنا خطة تتجاوز مواجهة لبنان ونتطلع للفوز والتأهل لنهائيات آسيا    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    مرض السرطان ( 6 )    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



MBC تنفي ترويجها للصنم: "محبوب العرب" معنى لبرنامج "Idol"
يمن برس نشر في يمن برس يوم 18 - 12 - 2011

بعد هجمة ضارية من جماعات سعودية ضد قناة MBC إثر بثها برنامجا يستخدم كلمة (idol) في مسمى البرنامج، دفعت القناة باتجاه توضيح موقفها، فيما استنكرت خبيرة ترجمة حدوث تلك البلبلة نافية أن يكون نفس المصطلح دلالة على الصنم أو الآلة كون معناه الذي نعرفه هو النموذج أو المثال.
شن سعوديون اليوم هجوما لاذعا على قناة MBC إثر بثها برنامجا يستخدم كلمة (idol) في عنوان البرنامج، حيث اعتبرها هؤلاء تعني "الصنم" او "الآلهة" ما أثار نوبة غضب في أوساط المجتمع السعودي.
يأتي ذلك في الوقت الذي استبعدت خبيرة الترجمة واستاذة اللغة الإنجليزية حنان غوث في حديثها ل "إيلاف" أن يكون نفس المصطلح دلالة على الصنم أو الآلة كون معناه الذي نعرفه هو النموذج أو المثال، مستنكرة حدوث تلك البلبلة واتهام القناة.
إدارة الإم بي سي، رفضت بدورها الاتهامات والتكهنات، واصعة إياها في إطار الحرب الاعلامية التي تستهدفها، مبينة أن جهات لم تسمها دأبت في الآونة الأخيرة على تناوُل برنامج "Arab Idol" الذي يُعرض على MBC1 من زوايا مختلفة.
وأوضحت الإم بي سي في بيان صحفي لها (حصلت إيلاف على نسخة منه) أن البعض ذهب بعيدا في تفسير المُسمَّى المفترَض لكلمة "Idol"، وإخراجها من سياقها الطبيعي والسعي لوضعها في إطار عقائدي، لا صلة له أصلاً بالمعنى الفعلي المقصود للكلمة عبر البرنامج التلفزيوني.
وقال البيان "حول حقيقة الكلمة التي ساهم بنشرها المخرج ومعلم اللغة الإنجليزية عبد الرحمن العمار والذي أكد على أن معنى الكلمة هو معبوداً أو صنماً أو وثناً أو طاغوتا، فعرض في مقطع فيديو صوره أن كتاباً حمل عنوان (webster's new world dictionary) وهو كتاب يرجع له الأمريكان لتعلم اللغة الإنجليزية، فظهرت له الترجمة على أنها صورة إله أو شيء جماد أو مصنوع من أداة للعبادة".
وتابع البيان "شدد العمار على أن هناك مراجع عِدة من التراث الأمريكي والقواميس الخاصة بتعلم اللغة الإنجليزية أجمعت أن الكلمة تعني صورة لشيء جماد يُعبد أو يتم التعامل معه دون الله، واستعرض العمار مواقع إلكترونية كموقع الإنجيل المدهش المتخصّص في إنكار عبادة الأصنام، وأظهر الموقع كلمة Idol ضمن محتواه التي ذكر فيها الأشياء التي لا يستطيع أن يقدمها الأصنام، بالإضافةة إلى صورة تم نشرها في موقع فليكر -المتخصّص في الصور- فحين قام بالبحث باسم كلمة Idol ظهرت له صورة صنم".
وبالعودة إلى البيان، أوضحت القناة وفي الإطار نفسه، أنه وبقدر استغرابهم من بعض ما يقوم به الهواة عبر موقع اليوتيوب بعملية مُبرمجة لأخذ الأمور باتجاهات معيّنة تخدُم أهداف المروِّجين لها على حد قوله بهدف الإساءة إلى صورة MBC1، وإلحاق الضرر ببرنامج "Arab Idol" وجمهوره، ألا أنها أبدت استغرابها من المواقع الإلكترونية الذين سارعوا بنشرها وما هي إلا روايات مُغرضة فروجوا لها دون تقصي الحقائق أو وضعها في إطارها الحقيقي، أو حتى أخذ وجهة نظر فريق عمل البرنامج منها.
وأكدت القناة في بيانها "من الواضح يروجون لهكذا روايات يتسمون بسوء النيّة ويتمتّعون بأهداف مبيّته، وإلاّ لما كان عمد إلى الاجتزاء، وأَغفَل - عن سابق قصد وتصميم - ذكر المعاني والمرادفات الكاملة المتعدِّدة لكلمة Idol، واكتفى فقط بتلك التي تحمل معانٍ عقائدية تخدم أهدافه"، مشددة على أنه لا يلزم المتابع الكثير من الجهد ليرى أن كلمة Idol ترمُز، في ما ترمز، إلى معانىٍ عدّة، منها التقدير والإعجاب والمتابعة، وهي أيضاً مرادف لعددٍ من الكلمات على غرار الظاهرة، أو النموذج، أو المثال، أو غيرها والتي تأخذ معناها الطبيعي حينما توضع في السياق الكامل، وفي الإطار التلفزيوني الترفيهي العائلي.
وبينت القناة في ختام بيانها أنه ولوضع الأمور في نصابها يهمهم أن يوضحون أن برنامج Idol عالمي، يُعرض في 44 بلداً، وأن المقصود الفعلي من مُسمَّى "Arab Idol" في منطقتنا هو "محبوب العرب"، كما هي الحال مثلاً مع برنامج "محبوب الأميركان" "American Idol"، و"محبوب البريطانيين" "British Idol"، وغيرهما.
كما أن السبب وراء اعتماد المسمَّى الأجنبي للبرنامج بحسب بيان القناة عائد إلى أن الفائز يُمكن أن يكون ذكراً أو أنثى وبالتالي، فإن التسمية العربية قد لا تأتي مطابقة 100 في المئة مع طبيعة الفائز أو الفائزة، خاتمة البيان بتجديد العهد للقاء مشتركين جدد قائلة: "في كل الأحوال، يرمُز برنامج "Arab Idol" إلى رحلة موسيقية حالمة تأخذ المشترك من بداياته، عبر المهنيّة وصقل المواهب والاحتراف، وتوصله إلى النجومية والتألّق، فيُصبح مع ختام البرنامج محبوب العرب والجماهير، الذين يعود لهم الفضل في اختياره، عبر المتابعة والتصويت خلال حلقات البرنامج.
يذكر أن برنامج "Arab Idol" يُعرض على MBC1 كل يوم جمعة، في تمام الساعة 06:30 بتوقيت غرينتش، 09:30 مساءً بتوقيت السعودية، ويعاد يوم الخميس في تمام الساعة 05:30 مساءً بتوقيت السعودية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.