ندوة تؤكد على دور علماء اليمن في تحصين المجتمع من التجريف الطائفي الحوثي    هيئة النقل البري تتخبط: قرار جديد بإعادة مسار باصات النقل الجماعي بعد أيام من تغييره إلى الطريق الساحلي    الإعلان عن القائمة النهائية لمنتخب الناشئين استعدادا للتصفيات الآسيوية    لقاءان لقبائل الغيل والعنان في الجوف وفاءً للشهداء وإعلانًا للجاهزية    الأمم المتحدة: اليمن من بين ست دول مهددة بتفاقم انعدام الأمن الغذائي    الحديدة.. المؤتمر العلمي الأول للشباب يؤكد على ترجمة مخرجاته إلى برامج عملية    لابورتا يُقفِل الباب أمام عودة ميسي إلى برشلونة    شبوة تودّع صوتها الرياضي.. فعالية تأبينية للفقيد فائز عوض المحروق    فعاليات وإذاعات مدرسية وزيارة معارض ورياض الشهداء في عمران    بكين تتهم واشنطن: "اختراق على مستوى دولة" وسرقة 13 مليار دولار من البيتكوين    مناقشة جوانب ترميم وتأهيل قلعة القاهرة وحصن نعمان بحجة    شليل يحرز لقب فردي الرمح في انطلاق بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد بصنعاء    افتتاح مركز الصادرات الزراعية بمديرية تريم بتمويل من الاتحاد الأوروبي    قراءة تحليلية لنص "اسحقوا مخاوفكم" ل"أحمد سيف حاشد"    القرود تتوحش في البيضاء وتفترس أكثر من مائة رأس من الأغنام    من المرشح لخلافة محمد صلاح في ليفربول؟    مفتاح: مسيرة التغيير التي يتطلع اليها شعبنا ماضية للامام    منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مقالة مترجمة: الملك آرثر و فرسان الطاولة المستديرة
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 20 - 06 - 2013

إن الأساطير التي تحكي عن الملك آرثر قديمة جدا ، و لكننا نعتقد بأنها بدأت كقصص عن قائد ثائر حقيقي و كان قد حارب الأنجلو- ساكسون عندما قاموا بغزو بريطانيا ما بين عامي 400 و 600 .وبعد ثلاثمائة عام من وفاة الملك آرثر كتب المؤرخ نينوس عنه في الفترة التي بدا فيها الرواة يضيفون بعض الإضافات إلى الحقائق التي كانت بحوزتهم عن الملك القائد. من هؤلاء الرواة كان جيوفري مونماوث الذي أضاف بعض من الأساطير و الخيالات الرومانسية للحقائق التي كانت بحوزته عن الملك آرثر .

وقد رويت قصص الملك في غرب إنكلترا و تحديدا في ويلز و بريتاني وهي تلك المناطق التي نفيت إليها الجماعات السلتية – التي ينتمي إليها الملك آرثر- من قبل الجماعات الوافدة من شمال و شرق إنكلترا.و قد ذاع صيت هذه الأساطير و القصص عن الملك آرثر خصوصا في العصور الوسطى من عام 1000 إلى 1500 ، و كان الكتاب و الرواة من عدد من البلدان الأوروبية قد أضافوا لها نكهة خاصة خيالية تتسم بطابع البطولة و الرومانسية ، و قد وصفوا الفرسان و السيدات بأوصاف تتماشى مع عصرهم ، حتى القلاع و الدروع و الرماح و كذا التروس قد وصفوها بأوصاف تتماشى مع عصرهم في القرون الوسطى ولم يصفوها بتلك الأوصاف الحقيقية التي كان عليها الفرسان الحقيقيين قبل أكثر من ألف عام من عصرهم.

و كان هناك كاتب فرنسي يدعى ويس جيرسي أضاف من عنده مصلح " الطاولة المستديرة" لقصص الملك آرثر ، كما أضاف شخصيات لرجال و نساء و آلهات و سحرة و عفاريت و قد تم تحويرهم حتى تتناسب مع رومانسية عصر الملك آرثر. كما أن الكثيرين في فرنسا و بريطانيا و أجزاء كثيرة من أوربا كانوا قد شرعوا بكتابة قصصهم عن فرسان و نساء بلاط الملك آرثر ، و كانت واحدة من أروع هذه القصص البريطانية بعنوان السير جوين و الفارس الأخضر ، و لا نعرف من مؤلفها على وجه التحديد ، و كانت قد كتبت قبل عام 1400 بصورة شعرية جميلة جدا.

و كان أول كتاب يحتوي على العديد من قصص الملك آرثر و فرسان الطاولة المستديرة قد تم إصداره بعنوان المورت دي آرثر للسير توماس مولاري . و كان كاكستون قد طبع هذا الكتاب عام 1484 م (و يعتبر كاكستون أول من جلب المطبعة إلى إنكلترا عام 1476 ) ، و لم تكن هذه القصص مكتوبة بصورة شعرية و لكن بلغة إنكليزية نثرية سليمة و جذابة ، و معظم قصص هذا الكتاب قام السير مولاري بترجمتها عن الفرنسية.

ترجمة د / طارق علي عيدروس السقاف
رئيس قسم اللغة الإنكليزية / كلية التربية / صبر

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.