المجلس الانتقالي وتكرار الفرص الضائعة    الكهرباء أول اختبار لرئيس الوزراء الجديد وصيف عدن يصب الزيت على النار    سحب سوداء تغطي سماء صنعاء وغارات تستهدف محطات الكهرباء    وزارة الكهرباء تُدين استهداف العدوان الصهيوني لمحطتي كهرباء ذهبان وحزيز    ارتفاع حصيلة العدوان الاسرائيلي على غزة إلى 52,615 شهيدا و 118,752 مصابا    البدر: استضافة الكويت لاجتماعات اللجان الخليجية وعمومية الآسيوي حدث رياضي مميز    الوزير الزعوري: الحرب تسببت في انهيار العملة وتدهور الخدمات.. والحل يبدأ بفك الارتباط الاقتصادي بين صنعاء وعدن    النفط يرتفع أكثر من 1 بالمائة رغم المخاوف بشأن فائض المعروض    الصحة: استشهاد وإصابة 38 مواطنًا جراء العدوان على الأمانة ومحافظتي صنعاء وعمران    رئيس مؤسسة الإسمنت يتفقد جرحى جريمة استهداف مصنع باجل بالحديدة    توسّع في تعليق الرحلات الجوية إلى مدينة "يافا" بعد قصف مطار "بن غوريون"    إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة    العليمي يشيد بجهود واشنطن في حظر الأسلحة الإيرانية ويتطلع الى مضاعفة الدعم الاقتصادي    إسرائيل تشن غارات على مطار صنعاء وتعلن "تعطيله بالكامل"    سلسلة غارات على صنعاء وعمران    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 6 مايو/آيار2025    صحيفة إسرائيلية: "أنصار الله" استخدمت صاروخ متطور لاستهداف مطار بن غوريون يتفادى الرادار ويتجاوز سرعة الصوت    اسعار المشتقات النفطية في اليمن الثلاثاء – 06 مايو/آيار 2025    حكومة مودرن    توقعات باستمرار الهطول المطري على اغلب المحافظات وتحذيرات من البرد والرياح الهابطة والصواعق    ريال مدريد يقدم عرضا رمزيا لضم نجم ليفربول    معالجات الخلل!!    أكاديميي جامعات جنوب يطالبون التحالف بالضغط لصرف رواتبهم وتحسين معيشتهم    تحديد موعد نهاية مدرب الريال    أكسيوس: ترامب غير مهتم بغزة خلال زيارته الخليجية    ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد!    ودافة يا بن بريك    انقطاع الكهرباء يتسبب بوفاة زوجين في عدن    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    برشلونة يواجه إنتر وسان جيرمان مع أرسنال والهدف نهائي أبطال أوروبا    قرار رقم 1 للعولقي بإيقاف فروع مصلحة الأراضي (وثيقة)    بعد فشل إطلاقه.. صاروخ حوثي يسقط بالقرب من مناطق سكنية في إب    "مسام" ينتزع أكثر من 1800 لغم حوثي خلال أسبوع    شركة النفط توضح حول تفعيل خطة الطوارئ وطريقة توزيع البنزين    برعاية من الشيخ راجح باكريت .. مهرجان حات السنوي للمحالبة ينطلق في نسخته السادسة    رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد    الثقافة توقع اتفاقية تنفيذ مشروع ترميم مباني أثرية ومعالم تاريخية بصنعاء    من أسبرطة إلى صنعاء: درس لم نتعلمه بعد    وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن    الخليفي والمنتصر يباركان للفريق الكروي الأول تحقيق كأس 4 مايو    وزارة الشباب والرياضة تكرم موظفي الديوان العام ومكتب عدن بمناسبة عيد العمال    مليون لكل لاعب.. مكافأة "خيالية" للأهلي السعودي بعد الفوز بأبطال آسيا    بيع شهادات في جامعة عدن: الفاسد يُكافأ بمنصب رفيع (وثيقة)    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    قدسية نصوص الشريعة    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    الاجتماع ال 19 للجمعية العامة يستعرض انجازات العام 2024م ومسيرة العطاء والتطور النوعي للشركة: «يمن موبايل» تحافظ على مركزها المالي وتوزع أعلى الارباح على المساهمين بنسبة 40 بالمائة    أول النصر صرخة    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    المصلحة الحقيقية    مرض الفشل الكلوي (3)    إلى متى سيظل العبر طريق الموت ؟!!    قيادي حوثي يفتتح صيدلية خاصة داخل حرم مستشفى العدين بإب    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مقالة مترجمة: الملك آرثر و فرسان الطاولة المستديرة
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 20 - 06 - 2013

إن الأساطير التي تحكي عن الملك آرثر قديمة جدا ، و لكننا نعتقد بأنها بدأت كقصص عن قائد ثائر حقيقي و كان قد حارب الأنجلو- ساكسون عندما قاموا بغزو بريطانيا ما بين عامي 400 و 600 .وبعد ثلاثمائة عام من وفاة الملك آرثر كتب المؤرخ نينوس عنه في الفترة التي بدا فيها الرواة يضيفون بعض الإضافات إلى الحقائق التي كانت بحوزتهم عن الملك القائد. من هؤلاء الرواة كان جيوفري مونماوث الذي أضاف بعض من الأساطير و الخيالات الرومانسية للحقائق التي كانت بحوزته عن الملك آرثر .

وقد رويت قصص الملك في غرب إنكلترا و تحديدا في ويلز و بريتاني وهي تلك المناطق التي نفيت إليها الجماعات السلتية – التي ينتمي إليها الملك آرثر- من قبل الجماعات الوافدة من شمال و شرق إنكلترا.و قد ذاع صيت هذه الأساطير و القصص عن الملك آرثر خصوصا في العصور الوسطى من عام 1000 إلى 1500 ، و كان الكتاب و الرواة من عدد من البلدان الأوروبية قد أضافوا لها نكهة خاصة خيالية تتسم بطابع البطولة و الرومانسية ، و قد وصفوا الفرسان و السيدات بأوصاف تتماشى مع عصرهم ، حتى القلاع و الدروع و الرماح و كذا التروس قد وصفوها بأوصاف تتماشى مع عصرهم في القرون الوسطى ولم يصفوها بتلك الأوصاف الحقيقية التي كان عليها الفرسان الحقيقيين قبل أكثر من ألف عام من عصرهم.

و كان هناك كاتب فرنسي يدعى ويس جيرسي أضاف من عنده مصلح " الطاولة المستديرة" لقصص الملك آرثر ، كما أضاف شخصيات لرجال و نساء و آلهات و سحرة و عفاريت و قد تم تحويرهم حتى تتناسب مع رومانسية عصر الملك آرثر. كما أن الكثيرين في فرنسا و بريطانيا و أجزاء كثيرة من أوربا كانوا قد شرعوا بكتابة قصصهم عن فرسان و نساء بلاط الملك آرثر ، و كانت واحدة من أروع هذه القصص البريطانية بعنوان السير جوين و الفارس الأخضر ، و لا نعرف من مؤلفها على وجه التحديد ، و كانت قد كتبت قبل عام 1400 بصورة شعرية جميلة جدا.

و كان أول كتاب يحتوي على العديد من قصص الملك آرثر و فرسان الطاولة المستديرة قد تم إصداره بعنوان المورت دي آرثر للسير توماس مولاري . و كان كاكستون قد طبع هذا الكتاب عام 1484 م (و يعتبر كاكستون أول من جلب المطبعة إلى إنكلترا عام 1476 ) ، و لم تكن هذه القصص مكتوبة بصورة شعرية و لكن بلغة إنكليزية نثرية سليمة و جذابة ، و معظم قصص هذا الكتاب قام السير مولاري بترجمتها عن الفرنسية.

ترجمة د / طارق علي عيدروس السقاف
رئيس قسم اللغة الإنكليزية / كلية التربية / صبر

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.