العلامة مفتاح يحث على تكامل الجهود لاستقرار خدمة الكهرباء    لمناقشة مستوى تنفيذ توصيات المحلس فيما يخص وزارة الدفاع ووزارة الكهرباء..لجنتا الدفاع والأمن والخدمات بمجلس النواب تعقدان اجتماعين مع ممثلي الجانب الحكومي    إنتصاراً لمظلومية الشعب الفلسطيني ورداً على جرائم الإبادة الجماعية والتجويع: القوات المسلحة تستهدف يافا وعسقلان وميناء حيفا بثلاث طائرات مسيرة    غزة.. ومواجهة مشاريع التآمر الغربي (3-3)    في خطابه التعبوي المهم قائد الثورة : استبسال المجاهدين في غزة درس لكل الأمة    ألغام في طريق الكرامة    إعلان قضائي    لجنة أراضي وعقارات القوات المسلحة تسلم الهيئة العامة للأراضي سبع مناطق بأمانة العاصمة    الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل    مرض الفشل الكلوي (15)    اتحاد إب يظفر بنقطة ثمينة من أمام أهلي تعز في بطولة بيسان    الرئيس المشاط يعزّي مدير أمن الأمانة اللواء معمر هراش في وفاة والده    من بائعة لحوح في صنعاء إلى أم لطبيب قلب في لندن    مكتب الصناعة بشبوة يغلق ثلاث شركات كبرى ويؤكد لا أحد فوق القانون "وثيقة"    أبين.. مقتل شاب بانفجار عبوة ناسفة في لودر    عدن وتريم.. مدينتان بروح واحدة ومعاناة واحدة    أبو عبيدة: مستعدون للتعامل مع الصليب الأحمر لإدخال الطعام للأسرى    بتوجيهات الرئيس الزُبيدي .. انتقالي العاصمة عدن يُڪرِّم أوائل طلبة الثانوية العامة في العاصمة    عدن.. البنك المركزي يوقف ويسحب تراخيص منشآت وشركات صرافة    الشخصية الرياضية والإجتماعية "علوي بامزاحم" .. رئيسا للعروبة    المعتقل السابق مانع سليمان يكشف عن تعذيب وانتهاكات جسيمة تعرض لها في سجون مأرب    2228 مستوطناً متطرفاً يقتحمون المسجد الأقصى    اجتماع يقر تسعيرة جديدة للخدمات الطبية ويوجه بتخفيض أسعار الأدوية    أبين.. انتشال عشرات الجثث لمهاجرين أفارقة قضوا غرقًا في البحر    اجتماع للجنتي الدفاع والأمن والخدمات مع ممثلي الجانب الحكومي    بدلا من التحقيق في الفساد الذي كشفته الوثائق .. إحالة موظفة في هيئة المواصفات بصنعاء إلى التحقيق    إصابة ميسي تربك حسابات إنتر ميامي    من يومياتي في أمريكا .. تعلموا من هذا الإنسان    الاتحاد الرياضي للشركات يناقش خطته وبرنامجه للفترة القادمة    وفاة مواطن بصاعقة رعدية في مديرية بني قيس بحجة    الهيئة العليا للأدوية تصدر تعميماً يلزم الشركات بخفض أسعار الدواء والمستلزمات الطبية    مونديال السباحة.. الجوادي يُتوّج بالذهبية الثانية    تدشين فعاليات إحياء ذكرى المولد النبوي الشريف في محافظة الحديدة    مجلس القضاء الأعلى يشيد بدعم الرئيس الزُبيدي والنائب المحرمي للسلطة القضائية    انتشال جثة طفل من خزان مياه في العاصمة صنعاء    قيادة اللجان المجتمعية بالمحافظة ومدير عام دارسعد يعقدون لقاء موسع موسع لرؤساء المراكز والأحياء بالمديرية    هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها    العسكرية الثانية بالمكلا تؤكد دعمها للحقوق المشروعة وتتوعد المخربين    تشلسي يعرض نصف لاعبيه تقريبا للبيع في الميركاتو الصيفي    عدن .. جمعية الصرافين تُحدد سقفين لصرف الريال السعودي وتُحذر من عقوبات صارمة    توقعات باستمرار هطول امطار متفاوة على مناطق واسعة من اليمن    الحكومة تبارك إدراج اليونسكو 26 موقعا تراثيا وثقافيا على القائمة التمهيدية للتراث    مجموعة هائل سعيد: نعمل على إعادة تسعير منتجاتنا وندعو الحكومة للالتزام بتوفير العملة الصعبة    الرئيس الزُبيدي يطّلع على جهود قيادة جامعة المهرة في تطوير التعليم الأكاديمي بالمحافظة    عمره 119 عاما.. عبد الحميد يدخل عالم «الدم والذهب»    يافع تثور ضد "جشع التجار".. احتجاجات غاضبة على انفلات الأسعار رغم تعافي العملة    نيرة تقود «تنفيذية» الأهلي المصري    السعودي بندر باصريح مديرًا فنيًا لتضامن حضرموت في دوري أبطال الخليج    صحيفة امريكية: البنتاغون في حالة اضطراب    قادةٌ خذلوا الجنوبَ (1)    مشكلات هامة ندعو للفت الانتباه اليها في القطاع الصحي بعدن!!    تدشين فعاليات المولد النبوي بمديريات المربع الشمالي في الحديدة    من تاريخ "الجنوب العربي" القديم: دلائل على أن "حمير" امتدادا وجزء من التاريخ القتباني    من يومياتي في أمريكا.. استغاثة بصديق    من أين لك هذا المال؟!    ما أقبحَ هذا الصمت…    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    رسالة نجباء مدرسة حليف القرآن: لن نترك غزة تموت جوعًا وتُباد قتلًا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الدوبلاج بالعربية
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 28 - 12 - 2008

مع بداية ثمانينيات القرن العشرين المنصرم بدأ الانتقال التدريجي لمحطات التلفزيون العربية للبث بالألوان بدلاً من الأبيض والأسود. يومها تفتّحت شهية العرب لمواكبة مُستجدات الإنتاج الدرامي العالمي، وخاصة ما يتعلق منه بدراما الأطفال، وكانت « مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي » سبّاقة في هذا الباب حيث باشرت دبلجة برنامج « افتح ياسمسم» الشهير، ثم مسلسل «السندباد » ، وقد شهدت شخصياً الجدل والحيرة التي انتابت المعنيين بأعمال الدوبلاج، حيث كان المقترح الأساسي أن يُصار إلى اعتماد إحدى اللهجات العربية الأكثر انتشاراً باعتبار أن الفصحى ستكون عصيّة وصعبة على الأطفال، ثم احتاروا في اللهجة التي يمكن اعتمادها خاصة وأن اللهجة المصرية هي الأوفر حظاً والأكثر انتشاراً في العالم العربي، وأخيراً وبعد مد وجزر كانت «المغامرة » باللجوء إلى دبلجة «السندباد» بالفُصحى غير المقعرة، مع نقل مسلسل « افتح ياسمسم » إلى العربية خاصة وأنه عمل تربوي تعليمي بالأساس .
كان الجميع ينتظر النتيجة، وكان المشككون يقولون بأن هذه الأعمال ستفشل، لكن المفاجأة جاءت أسرع مما توقّع الجميع. لقد ساعدت أعمال الدوبلاج المُبكرة في تحسين لغة الأطفال، وجعلت الطفل العربي يستسيغ ويستوعب الدراما التلفزيونية العالمية بالعربية الفصحى، وكانت تلك التجربة بمثابة المُقدمة الأساسية لما تلا بعد ذلك، فقد أصبحت دراما الأطفال منتشرة بالعربية الفصحى، وتحولت إلى قاسم مشترك بين أطفال العرب من المحيط إلى الخليج، لكنها أثبتت أيضاً أن الدراما المُدبلجة بالفُصحى قادرة على ردم الهوة بين العاميّة والفُصحى، ومساعدة المؤسسة التعليمية في ترسيخ الثقافة اللغوية غير الشفاهية، وصولاً الى تعميم الدوبلاج بالعربية الفصحى في دراما الكبار، وعلى هذا المستوى سنستطيع أن نقول: إن هناك سباقاً محموماً مازال قائماً بين أنصار الدوبلاج بالفصحى وأنصار الدوبلاج بالعامية، وفي الأخيرة تبدو ملامح المباراة غير الحميدة بين اللهجات العربية كالمصرية والشامية واللبنانية مما يتصل بحديث لاحق.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.