ليس دفاعًا عن الانتقالي، بل لتعرية كذبهم.    وفد الانتقالي يختتم مشاركته بالدورة ال 61 لمجلس حقوق الإنسان    تحذير من أمطار رعدية واضطراب البحر وتوجيهات برفع الجاهزية لمواجهة التقلبات الجوية    الانتقالي يؤكد على التصعيد المستمر حتى فتح مقراته في عدن    مسدوس يحذر من طيّ القضية ويدعو لمراجعة المسار    الرئيس المشاط: سننتزع جميع حقوق شعبنا كاملة دون منقوصة    تعز.. الإفراج عن الأديب السروري وأسرة المعتدي تلتزم بعدم تكرار الاعتداء    آخر عمليات حزب الله ضد العدو الصهيوني خلال ساعة    إيران تعتبر أي تهديد لها بمثابة عمل حربي    مواطنون يرفضون إنشاء مشروع "للزيوت المستعملة" لقيادي حوثي في إب    الحكومة: ضبط سفينة تهريب إيرانية يؤكد الجاهزية لحماية الملاحة الدولية    بمشاركة الحالمي .. الأمانة العامة للانتقالي تؤكد مواصلة الوقفات الاحتجاجية والتصعيد رفضاً لإغلاق مقرها بالعاصمة عدن    الذهب يرتفع مع تراجع الدولار وانحسار المخاوف من رفع أسعار الفائدة    أمن التحيتا بالحديدة يضبط متهمين بالتعذيب والقتل    قرعة نهائيات دوري أبطال آسيا للنخبة تسفر عن مواجهات نارية    اجتماع حكومي بصنعاء يبحث تطوير الزراعة والثروة السمكية    حجة.. تشييع جثمان الشهيد الحسن محمود المغربي    وزير الاقتصاد يتفقد شركة كمران ويشيد بالانضباط الوظيفي    المخلافي يوجه برفع الجاهزية وتشكيل غرفة عمليات تزامنا مع موسم الأمطار    صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية    الداخلية السعودية تعلن عن إجراءات لمعالجة أوضاع حاملي التأشيرات المنتهية    ردود فعل عاطفية تجتاح ليفربول بعد إعلان رحيل صلاح    فقيد الوطن و الساحه الفنية .. الشاعر حمود صالح نعمان    أمطار متوقعة على 19 محافظة    200 ألف دولار رشوة للتراخيص.. اتهامات مباشرة لمدير شركة الغاز محسن بن وهيط    فضيحة طبية في ريال مدريد: فحص الساق السليمة لمبابي بدلا من المصابة    أمطار الوديعة تتسبب في سقوط قتلى وجرحى وخسائر مادية (صور)    عاصفة شديدة تضرب معسكرا للمرتزقة في الوديعة    تحذيرات من انهيار وشيك للعملة جنوب شرق اليمن    في مدينة إب ..!    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    الأرض هي المبتدى    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يطلع على سير العمل والانضباط الوظيفي بالوزارة    هل يجرؤ رشاد العليمي على الاقتراب من شارب بن وهيط ليعرف أين تذهب نصف مليار ريال يوميا من غاز مأرب    إصلاح عدن ينعى المناضل ياسر مغلس ويشيد بأدواره التربوية والاقتصادية    الشيخ فهيم قشاش يهنئ الدكتور سالم لعور بمناسبة زواج نجله الشاب أيمن    جامعة عدن تفند مزاعم "اليمني الجديد" وتؤكد سلامة وثائقها الأكاديمية    تراجع جماعي للذهب والفضة والبلاتين    النقوب خارج الخدمة.. بمديرية عسيلان تعيش في الظلام وسط استمرار الكهرباء بمناطق مجاورة    الحديدة تحتفي بتراثها الثقافي والفني عبر مهرجان "امعيد في تهامة"    استعادة الساعة البيولوجية والتوازن اليومي بعد رمضان: خطوات سهلة وفعّالة    استعادة الساعة البيولوجية والتوازن اليومي بعد رمضان: خطوات سهلة وفعّالة    وزارة الصناعة توجه بتكثيف الرقابة الميدانية ومنع أي ارتفاعات في أسعار الغاز    الدوري الاسباني: ليفانتي يفوز على اوفييدو    الدوري الانكليزي الممتاز: ايفرتون يلقن تشيلسي درساً قاسياً    العيد ولعبة الكراسي    200 فنان يدعون إلى استبعاد "إسرائيل" من بينالي البندقية    "إسرائيل" تقتل المعرفة.. تدمير مخزون "المركز الثقافي للكتاب" في ضاحية بيروت    الدوري الاوروبي: بورتو يجدد فوزه على شتوتغارت    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    "إن متُّ فالعليمي مسؤول".. أحمد سيف حاشد يكتب وصيته من نيويورك ويهاجم السلطة    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    بقرار لجنة الاستئناف في «كاف».. المغرب بطلاً لإفريقيا    شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الدوبلاج بالعربية
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 28 - 12 - 2008

مع بداية ثمانينيات القرن العشرين المنصرم بدأ الانتقال التدريجي لمحطات التلفزيون العربية للبث بالألوان بدلاً من الأبيض والأسود. يومها تفتّحت شهية العرب لمواكبة مُستجدات الإنتاج الدرامي العالمي، وخاصة ما يتعلق منه بدراما الأطفال، وكانت « مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي » سبّاقة في هذا الباب حيث باشرت دبلجة برنامج « افتح ياسمسم» الشهير، ثم مسلسل «السندباد » ، وقد شهدت شخصياً الجدل والحيرة التي انتابت المعنيين بأعمال الدوبلاج، حيث كان المقترح الأساسي أن يُصار إلى اعتماد إحدى اللهجات العربية الأكثر انتشاراً باعتبار أن الفصحى ستكون عصيّة وصعبة على الأطفال، ثم احتاروا في اللهجة التي يمكن اعتمادها خاصة وأن اللهجة المصرية هي الأوفر حظاً والأكثر انتشاراً في العالم العربي، وأخيراً وبعد مد وجزر كانت «المغامرة » باللجوء إلى دبلجة «السندباد» بالفُصحى غير المقعرة، مع نقل مسلسل « افتح ياسمسم » إلى العربية خاصة وأنه عمل تربوي تعليمي بالأساس .
كان الجميع ينتظر النتيجة، وكان المشككون يقولون بأن هذه الأعمال ستفشل، لكن المفاجأة جاءت أسرع مما توقّع الجميع. لقد ساعدت أعمال الدوبلاج المُبكرة في تحسين لغة الأطفال، وجعلت الطفل العربي يستسيغ ويستوعب الدراما التلفزيونية العالمية بالعربية الفصحى، وكانت تلك التجربة بمثابة المُقدمة الأساسية لما تلا بعد ذلك، فقد أصبحت دراما الأطفال منتشرة بالعربية الفصحى، وتحولت إلى قاسم مشترك بين أطفال العرب من المحيط إلى الخليج، لكنها أثبتت أيضاً أن الدراما المُدبلجة بالفُصحى قادرة على ردم الهوة بين العاميّة والفُصحى، ومساعدة المؤسسة التعليمية في ترسيخ الثقافة اللغوية غير الشفاهية، وصولاً الى تعميم الدوبلاج بالعربية الفصحى في دراما الكبار، وعلى هذا المستوى سنستطيع أن نقول: إن هناك سباقاً محموماً مازال قائماً بين أنصار الدوبلاج بالفصحى وأنصار الدوبلاج بالعامية، وفي الأخيرة تبدو ملامح المباراة غير الحميدة بين اللهجات العربية كالمصرية والشامية واللبنانية مما يتصل بحديث لاحق.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.