صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    5 أيام حاسمة .. إيران تعيد تشكيل موازين القوى عسكرياً واقتصادياً    حزب الله يدين قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين    لقاء موسع في كحلان عفار للتحشيد للدورات الصيفية    وكيل وزارة الخارجية يناقش مع رئيسة بعثة الصليب الأحمر برامجها في اليمن    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    هيئة المواصفات تطلق حملة رقابية التأكد من سلامة حليب الرضع في الأسواق    صنعاء : فاعل خير يفرج عن 48 سجينا معسرا    الأحزاب ترحب بالتضامن الشعبي الواسع مع السعودية وتدعو لتعزيز حضور الدولة من الداخل    البعثة الأممية لدعم اتفاق الحديدة تنهي اعمالها    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح    إيران وأدواتها    طوفان عدن.. السيادة الشعبية في مواجهة الاستهدافات السياسية    تعز.. مقتل وسيط قبلي مقرب من البركاني    الترند..ثورة التطبيع وإعادة صياغة المفاهيم    أنشيلوتي: الدفاع القوي هو مفتاح البرازيل للتتويج بكأس العالم 2026    وزير الدفاع الأمريكي: روسيا والصين تدعمان إيران ومحادثات إنهاء الحرب تكتسب زخماً كبيراً    مؤتمر صحفي: خسائر قطاع الاتصالات والبريد تتجاوز 6.265 مليار دولار    حضرموت ترفض الوصاية: خطاب ساخر يكشف الغضب الشعبي من "تجار المواقف"    وزير الدفاع: بناء الدولة وترسيخ الاستقرار لا يتحققان إلا من خلال تفعيل النظام والقانون    ضغوط الطاقة تدفع الذهب نحو خسارة شهرية تاريخية    العراق يواجه بوليفيا غدا    أمريكا تخطط لإجبار دول الخليج على تحمل نفقات العدوان على إيران    توجه سعودي إماراتي لتفجير الأوضاع وسط غضب شعبي بالمحافظات الجنوبية    هذا الرئيس اللعنة    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    محافظ عدن يهدد إعلامي بالحبس.. سقوط أخلاقي وسياسي يكشف عقلية البلطجة وقمع الكلمة    قبيلة يافع تصدح: لا للعنصرية والإقصاء... حقوقنا خط أحمر    اندلاع حريق في ناقلة نفط بعد استهدافها في الخليج العربي    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    بيوتٌ لا تموتْ    دراسة: خطاب الإصلاح منسجم مع ممارساته والحملات ضده مسيّسة ومناقضة للواقع    أدب الروح بين التأمل والفلسفة: قراءة نقدية في «تعاليل وتباريح روحانية» ل"خولة الأسعد"    أدب الروح بين التأمل والفلسفة: قراءة نقدية في «تعاليل وتباريح روحانية» ل"خولة الأسعد"    أطلقتا من اليمن.. الجيش الإسرائيلي يعلن اعتراض مسيّرتين فوق إيلات    الفريق الصبيحي يشدد على ضرورة توجيه الجهود الدولية والتنموية نحو المناطق المحررة    "وثيقة" حضرموت.. تعميم بمنع حمل السلاح في المحافظة والمحافظ يوجه الجيش والأمن بتنفيذه    اجتماع بتعز يقر تسيير قافلة إغاثية ل 1500 أسرة متضررة من السيول بمديريات الساحل    لا ترمِها بعد اليوم! الفوائد المذهلة لقشور الجوز    مرض السرطان ( 5 )    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    الزامل اليمني وملحمة النصر..    أحمد قعبور يغادر تاركاً إرثاً فنياً يخلّد القضية الفلسطينية    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    العيد ولعبة الكراسي    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة اليمن « في عيون الرحالة» توصي بإنشاء مؤسسة رسمية للترجمة والتعريب
صنعاء سبأ نشر في الجمهورية يوم 16 - 11 - 2008

أوصت ندوة “ اليمن في عيون الرحالة “ التي نظمها اليوم مكتب الثقافة بأمانة العاصمة بالتعاون مع السلطة المحلية لأمانة العاصمة - بإنشاء مؤسسة رسمية تابعة لوزارة الثقافة تعنى بالترجمة والتعريب وتتولى ترجمة ونشر كل ما كتب ويكتب عن اليمن
و أكدت الندوة التي أدارها الناقد الدكتور عبدالله البار رئيس اتحاد الادباء و الكتاب اليمنيين - أهمية ايجاد صيغة دائمة للتعاون و التنسيق بين المؤسسات الثقافية الرسمية و السلطة المحلية من جهة و الجامعات من جهة اخرى .
كما اكدت الندوة - التي اقيمت بقاعة جمال عبدالناصر بجامعة صنعاء على - اهمية استثمار علاقات التعاون بين اليمن والدول الشقيقة والصديقة و اتفاقيات التعاون الثقافي من أجل الحصول على ما لم يترجم و ينشر مما كتب عن اليمن .
كما أوصت الندوة - التي شارك فيها عدد من الكتاب و الأدباء - باعتماد هذه الندوة فاتحة لسلسلة من الانشطة في المجال نفسه .
و دعت الجامعات اليمنية لتدريس أجزاء من المتن الكبير الذي كتبه الرحالة والمستشرقون والعلماء والآثاريون في مختلف الاقسام كل في مايخصه .
كما طالبت بتوجيه قسم من الابحاث و الدراسات و رسائل الماجستير و الدكتوراه في كليات اللغات و الألسن لترجمة الدراسات والبحوث والكتابات المتعلقة باليمن في لغات العالم المختلفة و في افتتاح الندوة القيت عدد من الكلمات من قبل الوكيل الاول بأمانة العاصمة محمد رزق الصرمي و مدير عام مكتب الثقافة بأمانة العاصمة كمال البرتاني و علوان الجيلاني عن المشاركين أكدت اهمية الندوة وخصوصية موضوعها الذي يتناول بالتقييم والتحليل ما كتبه الرحالة و المستشرقون و الأدباء العرب عن اليمن ووصفهم للاوضاع السائدة في عصور ما قبل الثورة اليمنية و ما كان يعانيه الشعب اليمني من عزلة ثقافية واجتماعية وسياسية و اقتصادية جعلته لا يعرف مايدور في العالم من حوله ..مشيرين الى التغييرات الايجابية في حياة الانسان اليمني وما تحقق للشعب اليمني منذ قيام الثورة اليمنية المباركة وحتى اليوم .
و ناقشت الندوة عدداً من أوراق العمل قدمها عدد من الباحثين و المثقفين و المهتمين منها : “ اليمن في رواية صيد السلمون” قدمها الشاعر والمترجم الدكتور عبدالوهاب المقالح , قدم فيها قراءة في رواية الكاتب الانجليزي بول توردي ، فيما استعرض الباحث سلطان عزعزي في ورقة “اليمن في منتصف القرن الثامن عشر - في عيون البعثة الدنماركية انموذجاً” اضاءات لبعض ما ورد في مذكرات البعثة الدنماركية التي زارت اليمن منتصف القرن الثامن عشر ، بينما قدم الباحث الدكتور عبدالكريم قاسم في ورقة بعنوان “ اليمن من الباب الخلفي” رؤية نقدية لما ورد في كتاب “ اليمن من الباب الخلفي “ للمستشرق هانز هولفريتر.
و قدم علوان الجيلاني ورقة “ الآخر بوصفه عكس صورته النمطية -
مقاربة لانطباعات البعثة الدانماركية عن اهل تهامة” اشار فيها الى الخدمات التي ادتها الرحلات و البعثات الى اليمن ككشف آثار حضارة اليمن القديمة و الوصول الى حل رموز المسند حلاً اضاف معلومات جديدة كما امدتنا تلك الرحلات بكثير من الوصف والدراسات الانثوجغرافية المستمدة من الملاحظات المباشرة والمعاينة الشخصية .. ملقياً مزيداً من الضوء على كثير من السلبيات و الايجابيات فيما تضمنته تلك المذكرات التي دونت رحلات أصحابها الى العربية السعيدة سنتي 1762-1763 والتي تعد من أهم تلك الرحلات والبعثات الاستكشافية واكثرها إثاره للاهتمام.
فيما استعرض الزميل الشاعر علي ربيع المحرر الثقافي بصحيفة الثورة بعض الرؤى التي تشكلت لديه بعد قراءة كتاب “ملوك العرب” للمؤرخ والباحث والشاعر الراحل أمين الريحاني و بخاصة ما يتعلق بزيارته لليمن متناولا السلبيات والايجابيات التي ارتبطت بتناولات الريحاني عن اليمن في هذا الكتاب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.