الحديدة: تدشين المرحلة 2 من مشروع إعادة تأهيل وبناء المنازل للمتضررين من السيول    لجنة الموارد تشيد بتحركات الحكومة لدعم العملة وتثمن دور وزارة الصناعة في مراقبة الأسواق    شهداء جدد جراء التجويع ومقرر أممي يتهم إسرائيل بارتكاب إبادة جماعية    هيروشيما: الجرح الذي لم يندمل    أي إصلاحات وحماية للعملة الوطنية وقطاع الاتصالات يسلم لشركة أجنبية    رسميا.. (ستارلينك) تدشن خدمتها من العاصمة عدن    قرعة آسيوية ساخنة بانتظار ناشئي اليمن في كوالالمبور الخميس المقبل    وزير الشباب ومحافظ ذمار يتفقدان مدرسة الثلايا ومكتبة البردوني    تدشين المؤتمر الدولي الخامس للتقنيات الذكية الحديثة وتطبيقاتها بجامعة إب    الكثيري يطّلع على أنشطة وبرامج مركز مداد حضرموت للأبحاث والدراسات الاستراتيجية    وزارة الزراعة تناقش استعدادات الاحتفال بالمولد النبوي الشريف    متوسط أسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 5 أغسطس/آب 2025    فعالية احتفالية بذكرى المولد النبوي بذمار    المملكة تطلق 5 مشاريع إغاثية وتعليمية في اليمن ولبنان تخدم أكثر من 57 ألف مستفيد طج    الحوثيون يعلنون تضامنهم مع "هائل سعيد" ويدعون لمقاطعة منتجات الجنوب    شهادات مروعة عن تعذيب وانتهاكات داخل معتقلات الأمن السياسي بمأرب    الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين تشيد بالعملية اليمنية التي استهدفت مطار (اللد)    إصابات إثر تصادم باصين للنقل الجماعي بمحافظة حضرموت    عدن.. البنك المركزي يحدّد سقف الحوالات الخارجية للأغراض الشخصية المُرسَلة عبر شركات الصرافة    جراء الهجمات الحوثية.. "ميرسك" ترفع رسوم الشحن في البحر الأحمر    البنك المركزي يوقف تراخيص أربع شركات صرافة لمخالفتها الأنظمة    من شبوة بدأت الدولة    شوقي هائل سعيد انعم يقتل الشعب ويشرب دمائهم لحصد المليارات    أصحيح هذا.. قائد عسكري كبير يسخر طقم مسلح لحماية مطعم متمرد على الأسعار    أوساخ وقاذورات سجن الأمن السياسي في مأرب تسوّد صفحات وسائل التواصل الاجتماعي    مليشيا الحوثي تختطف ثلاثة معلمين بينهم مدير مدرسة في إب    أيادي العسكر القذرة تطال سينما بلقيس بالهدم ليلا (صور)    النائحات المستأجرات    جريمة مروعة.. مواطن يقتل 4 من عائلة زوجته في إب ويصيب آخرين ويلوذ بالفرار    دولة هائل سعيد انعم.. نهبت الأرض والثروة ومعاقبتها مطلب شعبي    تهديدات ترامب للهند تهوي بأسعار النفط    اكتشاف حياة غريبة في أعماق المحيط الهادئ    نيمار يوجه رسالة إلى أنشيلوتي بعد ثنائيته في الدوري البرازيلي    إب.. جريمة قتل مروعة أسفرت عن سقوط سبعة ضحايا    الدكتور الترب يعزي اللواء معمر هراش في وفاة والده    «سيدات النصر» .. لياقة وسرعات    اختفاء قيادي في حزب البعث وسط ظروف غامضة في صنعاء    مودريتش: بطولات الريال لم تخمد حماسي    اليمنيون.. أسياد البحر والجو في زمن الخنوع العربي    ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود )    توجيه الرئيس الزُبيدي بتكريم أوائل الثانوية.. تقدير واحتفاء جنوبي بالعلم والتفوق    الحكومة تجدد تأكيدها: الحوثيون حوّلوا المساعدات الدولية إلى أداة تمويل لحربهم    اتحاد إب يتعادل إيجابيا مع أهلي تعز في ختام الأسبوع الأول في بطولة بيسان الكروية الأولى    غدا الثلاثاء .. انطلاق المعسكر الإعدادي لمنتخب الناشئين    الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور    رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة    تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان    سلطة التكنولوجيا هي الاولى    إنتر ميامي يعلن غياب ميسي لأجل غير مسمى    حضرموت التاريخ إلى الوراء    تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف    رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!!    توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!!    الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل    مرض الفشل الكلوي (15)    هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة اليمن « في عيون الرحالة» توصي بإنشاء مؤسسة رسمية للترجمة والتعريب
صنعاء سبأ نشر في الجمهورية يوم 16 - 11 - 2008

أوصت ندوة “ اليمن في عيون الرحالة “ التي نظمها اليوم مكتب الثقافة بأمانة العاصمة بالتعاون مع السلطة المحلية لأمانة العاصمة - بإنشاء مؤسسة رسمية تابعة لوزارة الثقافة تعنى بالترجمة والتعريب وتتولى ترجمة ونشر كل ما كتب ويكتب عن اليمن
و أكدت الندوة التي أدارها الناقد الدكتور عبدالله البار رئيس اتحاد الادباء و الكتاب اليمنيين - أهمية ايجاد صيغة دائمة للتعاون و التنسيق بين المؤسسات الثقافية الرسمية و السلطة المحلية من جهة و الجامعات من جهة اخرى .
كما اكدت الندوة - التي اقيمت بقاعة جمال عبدالناصر بجامعة صنعاء على - اهمية استثمار علاقات التعاون بين اليمن والدول الشقيقة والصديقة و اتفاقيات التعاون الثقافي من أجل الحصول على ما لم يترجم و ينشر مما كتب عن اليمن .
كما أوصت الندوة - التي شارك فيها عدد من الكتاب و الأدباء - باعتماد هذه الندوة فاتحة لسلسلة من الانشطة في المجال نفسه .
و دعت الجامعات اليمنية لتدريس أجزاء من المتن الكبير الذي كتبه الرحالة والمستشرقون والعلماء والآثاريون في مختلف الاقسام كل في مايخصه .
كما طالبت بتوجيه قسم من الابحاث و الدراسات و رسائل الماجستير و الدكتوراه في كليات اللغات و الألسن لترجمة الدراسات والبحوث والكتابات المتعلقة باليمن في لغات العالم المختلفة و في افتتاح الندوة القيت عدد من الكلمات من قبل الوكيل الاول بأمانة العاصمة محمد رزق الصرمي و مدير عام مكتب الثقافة بأمانة العاصمة كمال البرتاني و علوان الجيلاني عن المشاركين أكدت اهمية الندوة وخصوصية موضوعها الذي يتناول بالتقييم والتحليل ما كتبه الرحالة و المستشرقون و الأدباء العرب عن اليمن ووصفهم للاوضاع السائدة في عصور ما قبل الثورة اليمنية و ما كان يعانيه الشعب اليمني من عزلة ثقافية واجتماعية وسياسية و اقتصادية جعلته لا يعرف مايدور في العالم من حوله ..مشيرين الى التغييرات الايجابية في حياة الانسان اليمني وما تحقق للشعب اليمني منذ قيام الثورة اليمنية المباركة وحتى اليوم .
و ناقشت الندوة عدداً من أوراق العمل قدمها عدد من الباحثين و المثقفين و المهتمين منها : “ اليمن في رواية صيد السلمون” قدمها الشاعر والمترجم الدكتور عبدالوهاب المقالح , قدم فيها قراءة في رواية الكاتب الانجليزي بول توردي ، فيما استعرض الباحث سلطان عزعزي في ورقة “اليمن في منتصف القرن الثامن عشر - في عيون البعثة الدنماركية انموذجاً” اضاءات لبعض ما ورد في مذكرات البعثة الدنماركية التي زارت اليمن منتصف القرن الثامن عشر ، بينما قدم الباحث الدكتور عبدالكريم قاسم في ورقة بعنوان “ اليمن من الباب الخلفي” رؤية نقدية لما ورد في كتاب “ اليمن من الباب الخلفي “ للمستشرق هانز هولفريتر.
و قدم علوان الجيلاني ورقة “ الآخر بوصفه عكس صورته النمطية -
مقاربة لانطباعات البعثة الدانماركية عن اهل تهامة” اشار فيها الى الخدمات التي ادتها الرحلات و البعثات الى اليمن ككشف آثار حضارة اليمن القديمة و الوصول الى حل رموز المسند حلاً اضاف معلومات جديدة كما امدتنا تلك الرحلات بكثير من الوصف والدراسات الانثوجغرافية المستمدة من الملاحظات المباشرة والمعاينة الشخصية .. ملقياً مزيداً من الضوء على كثير من السلبيات و الايجابيات فيما تضمنته تلك المذكرات التي دونت رحلات أصحابها الى العربية السعيدة سنتي 1762-1763 والتي تعد من أهم تلك الرحلات والبعثات الاستكشافية واكثرها إثاره للاهتمام.
فيما استعرض الزميل الشاعر علي ربيع المحرر الثقافي بصحيفة الثورة بعض الرؤى التي تشكلت لديه بعد قراءة كتاب “ملوك العرب” للمؤرخ والباحث والشاعر الراحل أمين الريحاني و بخاصة ما يتعلق بزيارته لليمن متناولا السلبيات والايجابيات التي ارتبطت بتناولات الريحاني عن اليمن في هذا الكتاب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.