الصحفي الذي يعرف كل شيء    خصوم الانتقالي يتساقطون    قيادي انتقالي.. الرئاسي انتهى والبيان جرعة تخدير    بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة    وكالة تكشف عن توجه ترامب لإصدار مرسوم يرفع رسوم تأشيرة العمل إلى الولايات المتحدة    منتخب الناشئين يكثّف تحضيراته لمواجهة قطر في افتتاح مشواره بكأس الخليج    مهرجان كشفي بالعيد 11 لثورة 21 سبتمبر    تعز تغرق بالقمامة    البرازيل تنضم لدعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل أمام العدل الدولية    ضربة أمريكية لسفينة فنزويلية يتهمها ترامب بتهريب المخدرات    قلت ما يجب أن يقال    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    حزب الله يدعو السعودية لفتح صفحة جديدة ويؤكد التزامه باجراء انتخابات آيار 2026    الفريق السامعي يدين اغتيال مدير صندوق النظافة بتعز افتهان المشهري    إصلاح المتون والزاهر والمطمة بالجوف يحتفل بالذكرى ال35 للتأسيس    شرطة تعز تعلن القبض على متهم بقتل مدير صندوق النظافة والتحسين    مسيرات حاشدة بمأرب نصرة لغزة وتنديدا باستمرار جرائم الإبادة    الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبد الله أحمد القاضي    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    الرشيد يتأهل إلى نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025"    متفوقاً على ميسي.. هالاند يكتب التاريخ في دوري الأبطال    نتنياهو يطرد أردوغان من سوريا    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    مانشستر سيتي يتفوق على نابولي وبرشلونة يقتنص الفوز من نيوكاسل    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر    الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون    البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله    لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    الصمت شراكة في إثم الدم    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب    تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق    موت يا حمار    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة    رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده    حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة    الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي    استنفاد الخطاب وتكرار المطالب    لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم    وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة اليمن « في عيون الرحالة» توصي بإنشاء مؤسسة رسمية للترجمة والتعريب
صنعاء سبأ نشر في الجمهورية يوم 16 - 11 - 2008

أوصت ندوة “ اليمن في عيون الرحالة “ التي نظمها اليوم مكتب الثقافة بأمانة العاصمة بالتعاون مع السلطة المحلية لأمانة العاصمة - بإنشاء مؤسسة رسمية تابعة لوزارة الثقافة تعنى بالترجمة والتعريب وتتولى ترجمة ونشر كل ما كتب ويكتب عن اليمن
و أكدت الندوة التي أدارها الناقد الدكتور عبدالله البار رئيس اتحاد الادباء و الكتاب اليمنيين - أهمية ايجاد صيغة دائمة للتعاون و التنسيق بين المؤسسات الثقافية الرسمية و السلطة المحلية من جهة و الجامعات من جهة اخرى .
كما اكدت الندوة - التي اقيمت بقاعة جمال عبدالناصر بجامعة صنعاء على - اهمية استثمار علاقات التعاون بين اليمن والدول الشقيقة والصديقة و اتفاقيات التعاون الثقافي من أجل الحصول على ما لم يترجم و ينشر مما كتب عن اليمن .
كما أوصت الندوة - التي شارك فيها عدد من الكتاب و الأدباء - باعتماد هذه الندوة فاتحة لسلسلة من الانشطة في المجال نفسه .
و دعت الجامعات اليمنية لتدريس أجزاء من المتن الكبير الذي كتبه الرحالة والمستشرقون والعلماء والآثاريون في مختلف الاقسام كل في مايخصه .
كما طالبت بتوجيه قسم من الابحاث و الدراسات و رسائل الماجستير و الدكتوراه في كليات اللغات و الألسن لترجمة الدراسات والبحوث والكتابات المتعلقة باليمن في لغات العالم المختلفة و في افتتاح الندوة القيت عدد من الكلمات من قبل الوكيل الاول بأمانة العاصمة محمد رزق الصرمي و مدير عام مكتب الثقافة بأمانة العاصمة كمال البرتاني و علوان الجيلاني عن المشاركين أكدت اهمية الندوة وخصوصية موضوعها الذي يتناول بالتقييم والتحليل ما كتبه الرحالة و المستشرقون و الأدباء العرب عن اليمن ووصفهم للاوضاع السائدة في عصور ما قبل الثورة اليمنية و ما كان يعانيه الشعب اليمني من عزلة ثقافية واجتماعية وسياسية و اقتصادية جعلته لا يعرف مايدور في العالم من حوله ..مشيرين الى التغييرات الايجابية في حياة الانسان اليمني وما تحقق للشعب اليمني منذ قيام الثورة اليمنية المباركة وحتى اليوم .
و ناقشت الندوة عدداً من أوراق العمل قدمها عدد من الباحثين و المثقفين و المهتمين منها : “ اليمن في رواية صيد السلمون” قدمها الشاعر والمترجم الدكتور عبدالوهاب المقالح , قدم فيها قراءة في رواية الكاتب الانجليزي بول توردي ، فيما استعرض الباحث سلطان عزعزي في ورقة “اليمن في منتصف القرن الثامن عشر - في عيون البعثة الدنماركية انموذجاً” اضاءات لبعض ما ورد في مذكرات البعثة الدنماركية التي زارت اليمن منتصف القرن الثامن عشر ، بينما قدم الباحث الدكتور عبدالكريم قاسم في ورقة بعنوان “ اليمن من الباب الخلفي” رؤية نقدية لما ورد في كتاب “ اليمن من الباب الخلفي “ للمستشرق هانز هولفريتر.
و قدم علوان الجيلاني ورقة “ الآخر بوصفه عكس صورته النمطية -
مقاربة لانطباعات البعثة الدانماركية عن اهل تهامة” اشار فيها الى الخدمات التي ادتها الرحلات و البعثات الى اليمن ككشف آثار حضارة اليمن القديمة و الوصول الى حل رموز المسند حلاً اضاف معلومات جديدة كما امدتنا تلك الرحلات بكثير من الوصف والدراسات الانثوجغرافية المستمدة من الملاحظات المباشرة والمعاينة الشخصية .. ملقياً مزيداً من الضوء على كثير من السلبيات و الايجابيات فيما تضمنته تلك المذكرات التي دونت رحلات أصحابها الى العربية السعيدة سنتي 1762-1763 والتي تعد من أهم تلك الرحلات والبعثات الاستكشافية واكثرها إثاره للاهتمام.
فيما استعرض الزميل الشاعر علي ربيع المحرر الثقافي بصحيفة الثورة بعض الرؤى التي تشكلت لديه بعد قراءة كتاب “ملوك العرب” للمؤرخ والباحث والشاعر الراحل أمين الريحاني و بخاصة ما يتعلق بزيارته لليمن متناولا السلبيات والايجابيات التي ارتبطت بتناولات الريحاني عن اليمن في هذا الكتاب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.