شبوة برس ينشر أول صور لأشبال شبوة الجرحى برصاص قوات اللواء الأول دفاع شبوة    عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي    باحث يكشف عن تهريب تمثال أنثى نادر خارج اليمن    صنعاء تُحيي ذكرى 11 فبراير    عاجل: الرئيس الزبيدي عبر ممثله عمرو البيض: الجنوب غير ملزم بالاعتراف بالحكومة اليمنية الجديدة    مصلحة التأهيل والإصلاح تناقش جوانب التنسيق لمعالجة أوضاع السجون    إيران تنزل إلى الشوارع في ذكرى الثورة وتوجّه رسائل حاسمة للعالم    عرض خرافي.. كم يبلغ راتب صلاح المتوقع في الدوري السعودي؟    2000 تركي من بين معتقلي داعش المرحلين من سوريا للعراق    تهريب تمثال يمني نادر يعود للعصور السبئية    انفجارات وقتلى وإصابات وانتشار مدرعات في تعز    دعوات للاهتمام بمصادر الطاقة البديلة في اليمن    "روبلوكس" والضريبة الباهظة للغزو الرقمي الناعم الذي يستهدف بيوتنا    عاجل: اقتحام منصة احتفال في عتق وتكسير محتوياتها قبيل إحياء ذكرى يوم الشهيد الجنوبي    دوري أبطال آسيا للنخبة: اتحاد جدة يكتسح الغرافة بسباعيّة    ماغواير يقترب من التجديد لليونايتد    كأس إيطاليا .. سقوط نابولي    من عدن إلى المكلا.. فعاليات الجنوب ترسم مسار الإرادة الشعبية الواحدة    وزير المالية: دعم المنتج المحلي يمثل بداية الطريق نحو تحقيق التنمية المستدامة    البدوي الشبواني.. لا تحد فلان على الباب الضيق... حين يُدفع الشعب إلى الحافة    ترتيبات لاتفاق جيولوحي بين اليمن والسعودية    مديرالمواصفات يشارك فيادات حكومية زيارة لمصانع قيد الإنشاء ومراكز تجميع الحليب    عذابات "حاشد" تشعرني بالخجل من كل شيء    هل تتدخل جهات دولية لإيقاف جرائم تهريب النفط اليمني الخام؟!    حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس    الاستمرارية في تأمين دفع رواتب موظفي الدولة.. بين الدعم الخارجي والحلول المستدامة    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    عدن.. سلطات البريقة تمنع التخييم والانشطة البشرية في جزيرة العزيزية    وزير التعليم العالي أمين القدسي: لن أؤدي اليمين خارج اليمن.. واحترام السيادة فوق كل اعتبار    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    تراجع طفيف في أسعار النفط مع تقييم مخاطر الإمدادات    ميسي يحسم موقفه من انتخابات رئاسة برشلونة    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    ليفربول يتخذ قرارا بشأن مستقبل سلوت    الأرز اليمني يُباع في "سوق الخميس" بصنعاء    مخاطر استخدام شبكة ستارلينك على الأمن القومي والسيادة الوطنية    السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    العلامة مفتاح يحث على تفعيل الرقابة والاشراف على المنشآت الطبية    عاجل : سيئون تحت وطأة الإرهاب العسكري.. قائمة ب 24 مختطفاً في حملة مسعورة لقوات الاحتلال اليمني بوادي حضرموت (تفاصيل + أسماء)    السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس    الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة    عدن.. أربعة بنوك تحدد سقفاً يومياً لشراء العملة الأجنبية من المواطنين    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع منشأة صرافة    منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    من يزعم "مليونيات الذكاء الاصطناعي" يكشف سقوطه الأخلاقي قبل الإعلامي.. ك "تفسير الشمس ضوءا صناعيا"    عاجل: محاولة اعتقال قيادي شاب تشعل سيئون.. مدرعات قوات الطوارئ اليمنية تحاصر حي السحيل بسيئون    الارصاد: طقس بارد إلى بارد نسبيا على المرتفعات    ماوراء جزيرة إبستين؟!    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    رئيس هيئة المحافظة على المدن التاريخية يزور مدينة شهارة    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    تعقيدات سعودية جديدة أمام المعتمرين اليمنيين    قيود سعودية جديدة للحد من المعتمرين اليمنيين    "عمرة رمضان" وسطوة الرواية على الآية؛    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة اليمن « في عيون الرحالة» توصي بإنشاء مؤسسة رسمية للترجمة والتعريب
صنعاء سبأ نشر في الجمهورية يوم 16 - 11 - 2008

أوصت ندوة “ اليمن في عيون الرحالة “ التي نظمها اليوم مكتب الثقافة بأمانة العاصمة بالتعاون مع السلطة المحلية لأمانة العاصمة - بإنشاء مؤسسة رسمية تابعة لوزارة الثقافة تعنى بالترجمة والتعريب وتتولى ترجمة ونشر كل ما كتب ويكتب عن اليمن
و أكدت الندوة التي أدارها الناقد الدكتور عبدالله البار رئيس اتحاد الادباء و الكتاب اليمنيين - أهمية ايجاد صيغة دائمة للتعاون و التنسيق بين المؤسسات الثقافية الرسمية و السلطة المحلية من جهة و الجامعات من جهة اخرى .
كما اكدت الندوة - التي اقيمت بقاعة جمال عبدالناصر بجامعة صنعاء على - اهمية استثمار علاقات التعاون بين اليمن والدول الشقيقة والصديقة و اتفاقيات التعاون الثقافي من أجل الحصول على ما لم يترجم و ينشر مما كتب عن اليمن .
كما أوصت الندوة - التي شارك فيها عدد من الكتاب و الأدباء - باعتماد هذه الندوة فاتحة لسلسلة من الانشطة في المجال نفسه .
و دعت الجامعات اليمنية لتدريس أجزاء من المتن الكبير الذي كتبه الرحالة والمستشرقون والعلماء والآثاريون في مختلف الاقسام كل في مايخصه .
كما طالبت بتوجيه قسم من الابحاث و الدراسات و رسائل الماجستير و الدكتوراه في كليات اللغات و الألسن لترجمة الدراسات والبحوث والكتابات المتعلقة باليمن في لغات العالم المختلفة و في افتتاح الندوة القيت عدد من الكلمات من قبل الوكيل الاول بأمانة العاصمة محمد رزق الصرمي و مدير عام مكتب الثقافة بأمانة العاصمة كمال البرتاني و علوان الجيلاني عن المشاركين أكدت اهمية الندوة وخصوصية موضوعها الذي يتناول بالتقييم والتحليل ما كتبه الرحالة و المستشرقون و الأدباء العرب عن اليمن ووصفهم للاوضاع السائدة في عصور ما قبل الثورة اليمنية و ما كان يعانيه الشعب اليمني من عزلة ثقافية واجتماعية وسياسية و اقتصادية جعلته لا يعرف مايدور في العالم من حوله ..مشيرين الى التغييرات الايجابية في حياة الانسان اليمني وما تحقق للشعب اليمني منذ قيام الثورة اليمنية المباركة وحتى اليوم .
و ناقشت الندوة عدداً من أوراق العمل قدمها عدد من الباحثين و المثقفين و المهتمين منها : “ اليمن في رواية صيد السلمون” قدمها الشاعر والمترجم الدكتور عبدالوهاب المقالح , قدم فيها قراءة في رواية الكاتب الانجليزي بول توردي ، فيما استعرض الباحث سلطان عزعزي في ورقة “اليمن في منتصف القرن الثامن عشر - في عيون البعثة الدنماركية انموذجاً” اضاءات لبعض ما ورد في مذكرات البعثة الدنماركية التي زارت اليمن منتصف القرن الثامن عشر ، بينما قدم الباحث الدكتور عبدالكريم قاسم في ورقة بعنوان “ اليمن من الباب الخلفي” رؤية نقدية لما ورد في كتاب “ اليمن من الباب الخلفي “ للمستشرق هانز هولفريتر.
و قدم علوان الجيلاني ورقة “ الآخر بوصفه عكس صورته النمطية -
مقاربة لانطباعات البعثة الدانماركية عن اهل تهامة” اشار فيها الى الخدمات التي ادتها الرحلات و البعثات الى اليمن ككشف آثار حضارة اليمن القديمة و الوصول الى حل رموز المسند حلاً اضاف معلومات جديدة كما امدتنا تلك الرحلات بكثير من الوصف والدراسات الانثوجغرافية المستمدة من الملاحظات المباشرة والمعاينة الشخصية .. ملقياً مزيداً من الضوء على كثير من السلبيات و الايجابيات فيما تضمنته تلك المذكرات التي دونت رحلات أصحابها الى العربية السعيدة سنتي 1762-1763 والتي تعد من أهم تلك الرحلات والبعثات الاستكشافية واكثرها إثاره للاهتمام.
فيما استعرض الزميل الشاعر علي ربيع المحرر الثقافي بصحيفة الثورة بعض الرؤى التي تشكلت لديه بعد قراءة كتاب “ملوك العرب” للمؤرخ والباحث والشاعر الراحل أمين الريحاني و بخاصة ما يتعلق بزيارته لليمن متناولا السلبيات والايجابيات التي ارتبطت بتناولات الريحاني عن اليمن في هذا الكتاب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.