صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة    عيد العمال العالمي في اليمن.. 10 سنوات من المعاناة بين البطالة وهدر الكرامة    العرادة والعليمي يلتقيان قيادة التكتل الوطني ويؤكدان على توحيد الصف لمواجهة الإرهاب الحوثي    حكومة صنعاء تمنع تدريس اللغة الانجليزية من الاول في المدارس الاهلية    فاضل وراجح يناقشان فعاليات أسبوع المرور العربي 2025    انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية    الهجرة الدولية: أكثر من 52 ألف شخص لقوا حتفهم أثناء محاولتهم الفرار من بلدان تعج بالأزمات منذ 2014    وزير الصناعة يؤكد على عضوية اليمن الكاملة في مركز الاعتماد الخليجي    "خساسة بن مبارك".. حارب أكاديمي عدني وأستاذ قانون دولي    حرب الهيمنة الإقتصادية على الممرات المائية..    رئيس الوزراء يوجه باتخاذ حلول اسعافية لمعالجة انقطاع الكهرباء وتخفيف معاناة المواطنين    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    هل سمعتم بالجامعة الاسلامية في تل أبيب؟    عبدالله العليمي عضو مجلس القيادة يستقبل سفراء الاتحاد الأوروبي لدى بلادنا    وكالة: باكستان تستنفر قواتها البرية والبحرية تحسبا لتصعيد هندي    لأول مرة منذ مارس.. بريطانيا والولايات المتحدة تنفذان غارات مشتركة على اليمن    هدوء حذر في جرمانا السورية بعد التوصل لاتفاق بين الاهالي والسلطة    الوزير الزعوري يهنئ العمال بمناسبة عيدهم العالمي الأول من مايو    عن الصور والناس    حروب الحوثيين كضرورة للبقاء في مجتمع يرفضهم    أزمة الكهرباء تتفاقم في محافظات الجنوب ووعود الحكومة تبخرت    الأهلي السعودي يقصي مواطنه الهلال من الآسيوية.. ويعبر للنهائي الحلم    إغماءات وضيق تنفُّس بين الجماهير بعد مواجهة "الأهلي والهلال"    النصر السعودي و كاواساكي الياباني في نصف نهائي دوري أبطال آسيا    اعتقال موظفين بشركة النفط بصنعاء وناشطون يحذرون من اغلاق ملف البنزين المغشوش    الوجه الحقيقي للسلطة: ضعف الخدمات تجويع ممنهج وصمت مريب    درع الوطن اليمنية: معسكرات تجارية أم مؤسسة عسكرية    رسالة إلى قيادة الانتقالي: الى متى ونحن نكركر جمل؟!    غريم الشعب اليمني    مثلما انتهت الوحدة: انتهت الشراكة بالخيانة    جازم العريقي .. قدوة ومثال    دعوتا السامعي والديلمي للمصالحة والحوار صرخة اولى في مسار السلام    العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن    إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي    مليشيا الحوثي تواصل احتجاز سفن وبحارة في ميناء رأس عيسى والحكومة تدين    معسرون خارج اهتمامات الزكاة    الاحتلال يواصل استهداف خيام النازحين وأوضاع خطيرة داخل مستشفيات غزة    نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي    الدكتوراه للباحث همدان محسن من جامعة "سوامي" الهندية    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين    برشلونة يتوج بكأس ملك إسبانيا بعد فوز ماراثوني على ريال مدريد    الأزمة القيادية.. عندما يصبح الماضي عائقاً أمام المستقبل    أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية    غضب عارم بعد خروج الأهلي المصري من بطولة أفريقيا    علامات مبكرة لفقدان السمع: لا تتجاهلها!    حضرموت اليوم قالت كلمتها لمن في عينيه قذى    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب    حضرموت والناقة.! "قصيدة "    حضرموت شجرة عملاقة مازالت تنتج ثمارها الطيبة    الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة    ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل    يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم!    دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جامعة صنعاء تحتفي بصدور النسخة العربية من كتاب «الغيتا.. انشودة الخلود»
الجمهورية نشر في الجمهورية يوم 04 - 06 - 2009


صنعاء - سبأ احتفت كلية الاداب بجامعة صنعاء أمس بصدور النسخة العربية من كتاب " الغيتا .. انشودة الخلود" عن ابوظبي للثقافة والتراث للمؤلف البرفسور دامودار ثاكور و المترجم اليمني الدكتور عبدالوهاب المقالح.. و في الاحتفائية التي حضرها عدد من الادباء والمهتمين اشاد رئيس جامعة صنعاء الدكتور خالد طميم بتجربة المؤلف الدكتور تاكور و عظمة كتابه "الغيتا .. انشودة الخلود " ، معتبرا هذا الكتاب لهذا المؤلف الذي هو احد اعضاء هيئة التدريس بالجامعة وترجمته من قبل مترجم هو ايضاً احد اعضاء هيئة التدريس في هذه الجامعة انجازاً كبيراً بكل للكلمة من معنى . كما اعتبر هذا الكتاب عملاً مميزاً يضاف الى الاعمال الضخمة والعملاقة .. منوهاً بما يمثله اشهار هذا الكتاب بنسخته العربية من فخر لكلية الاداب و جامعة صنعاء باعتبار مؤلفه من اعضاء هيئة التدريس بالجامعة و المترجم ايضاً وبالتالي فإن شهرة هذا الكتاب واهميته ستعزز من مكانة جامعة صنعاء بين الجامعات العالمية والهندية منها.. وأشار الى سعي الجامعة لانشاء قسم خاص بالترجمة لأهمية الدور الذي سيضطلع به هذا القسم في ترجمة الاعمال الادبية والفكرية من الثقافات الاخرى وبالتالي الاسهام الفاعل على صعيد حوار الثقافات وتعزيز دور جامعة صنعاء على هذا الصعيد.. و نوه بما تمتلكه جامعة صنعاء من كوادر ناجحة في مختلف المجالات ، وقال" نحن نسعى الآن الى تطوير هذه الكوادر من خلال تطبيق قانون الاعتماد الاكاديمي وضمان الجودة الذي بدأنا بتطبيقه في كلية الهندسة وحصلنا على مستوى ممتاز" .. كما اشار عميد كلية الاداب الدكتور حميد العواضي الى تميز هذا الكتاب باعتباره نتاج مؤلف ومترجم من ابناء جامعة صنعاء مشيراً الى ضرورة انشاء مركز الترجمة بالجامعة...منوهاً بما تمثله تجربة المؤلف وكذا المترجم مشيداً بالقيمة المعرفية لهذا الكتاب.. فيما تحدث مترجم الكتاب الدكتور عبدالوهاب المقالح عن تجربته في ترجمة هذا الكتاب و الخصوصية التي يتمثلها مضمونه بمستواه المعرفي المتميز . ملقياً مزيداً من الضوء على الاهمية والقيمة العظيمة لتجربة المؤلف موضحاً بعض محطات تجربته في ترجمة هذا الكتاب . و في تصريح لوكالة الانباء اليمنية (سبأ) اوضح الدكتور عبدالوهاب المقالح : تتجلى عظمة هذا الكتاب في انه يدعو الى قضية هامة جداً وهي التوازن.. توازن الشخص مع نفسه ومع الآخرين ، كما يبين الطريق لتحقيق هذا التوازن.. و اضاف : هذا الكتاب على قدمه الا انه تناول العديد من القضايا و الاكتشافات العلمية بما فيها القضايا التي لم يتوقف عندها علماء "الغيتا" حيث كانوا يأخذونها كمسلمات في حين ان هذا الكتاب كشف ما فيها من اخطاء حسب وجهة نظر المؤلف و بين كيفية تصويب ما فيها من اخطاء.. و "يعد كتاب " الغيتا ... انشودة الخلود" دراسة اكاديمية ادبية تحليلية معاصرة لنص "الغيتا" ورسالتها الرؤيوية و هي خلاصة ملازمة طويلة "للغيتا" درساً وتحليلاً وتعمقاً ونقاشاً ومقارنة قام بها لغوي بارز متخصص وناقد ادبي متعمق وتلميذ نابه من تلاميذ "الغيتا" البارزين" حد وصف المترجم. و"الغيتا" هي " احد اعظم الكتب الكلاسيكية الروحانية المقروءة والمترجمة في التاريخ الانساني".وهي " تقدم رؤيا حركية ومتحدة لحياة الانسان وجهاده الروحي وبحثه عن الاستنارة ."حسب ما ورد في مقدمة المترجم.. صدرت النسخة العربية من هذا الكتاب ضمن اصدارات مشروع كلمة التابع لهيئة ابوظبي للثقافة والتراث في طبعة قشيبة.. ويقدم الكتاب في 350 صفحة تفسيراً جديداً تماماً ل"للغيتا" بتحليله البديع لكلماتها وعباراتها الرئيسية وصورها المحورية المؤيدة . يذكر أن المؤلف الدكتور دامودار ثاكور لغوي بارز ومتخصص في الاسلوبية واستاذ دولي للغة الانجليزية نال دراسته العليا في اللغويات والاسلوبية في الجامعة البريطانية .. قضى سنوات استاذاً ورئيس قسم اللغة الانجليزية واللغات الاجنبية في المعهد الهندي للعلوم ببنقلور ثم رئيساً للمراكز الاقليمية بالمعهد المركزي للغة الانجليزية واللغات الاجنبية بحيدر اباد ، ويشغل حالياً منصب رئيس قسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب بجامعة صنعاء منذ اكثر من عقدين من الزمن .. ويشار الى ان مترجم الكتاب الدكتور عبدالوهاب المقالح استاذ الترجمة بكلية اللغات بجامعة صنعاء ترجم حتى الآن 18 كتاباً من الانجليزية الى العربية وهو من الشعراء المبرزين في اليمن .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.