العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية    عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين    انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد    فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني)    تضحياتٌ الشهداء أثمرت عزًّا ونصرًا    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    الدولة المخطوفة: 17 يومًا من الغياب القسري لعارف قطران ونجله وصمتي الحاضر ينتظر رشدهم    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    الأهلي يتوج بلقب بطل كأس السوبر المصري على حساب الزمالك    نجاة برلماني من محاولة اغتيال في تعز    الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    مانشستر سيتي يسحق ليفربول بثلاثية نظيفة في قمة الدوري الإنجليزي    محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    وزير الصحة: نعمل على تحديث أدوات الوزارة المالية والإدارية ورفع كفاءة الإنفاق    في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    تدشين قسم الأرشيف الإلكتروني بمصلحة الأحوال المدنية بعدن في نقلة نوعية نحو التحول الرقمي    شبوة تحتضن إجتماعات الاتحاد اليمني العام للكرة الطائرة لأول مرة    صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    رئيس بنك نيويورك "يحذر": تفاقم فقر الأمريكيين قد يقود البلاد إلى ركود اقتصادي    وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية    اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م.    الكثيري يؤكد دعم المجلس الانتقالي لمنتدى الطالب المهري بحضرموت    بن ماضي يكرر جريمة الأشطل بهدم الجسر الصيني أول جسور حضرموت (صور)    رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة"    خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه    ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر    علموا أولادكم أن مصر لم تكن يوم ارض عابرة، بل كانت ساحة يمر منها تاريخ الوحي.    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    محافظ المهرة.. تمرد وفساد يهددان جدية الحكومة ويستوجب الإقالة والمحاسبة    هل أنت إخواني؟.. اختبر نفسك    سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017    عين الوطن الساهرة (1)    أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع    أبناء الحجرية في عدن.. إحسان الجنوب الذي قوبل بالغدر والنكران    جرحى عسكريون ينصبون خيمة اعتصام في مأرب    قراءة تحليلية لنص "رجل يقبل حبيبته" ل"أحمد سيف حاشد"    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جامعة صنعاء تحتفي بصدور النسخة العربية من كتاب «الغيتا.. انشودة الخلود»
الجمهورية نشر في الجمهورية يوم 04 - 06 - 2009


صنعاء - سبأ احتفت كلية الاداب بجامعة صنعاء أمس بصدور النسخة العربية من كتاب " الغيتا .. انشودة الخلود" عن ابوظبي للثقافة والتراث للمؤلف البرفسور دامودار ثاكور و المترجم اليمني الدكتور عبدالوهاب المقالح.. و في الاحتفائية التي حضرها عدد من الادباء والمهتمين اشاد رئيس جامعة صنعاء الدكتور خالد طميم بتجربة المؤلف الدكتور تاكور و عظمة كتابه "الغيتا .. انشودة الخلود " ، معتبرا هذا الكتاب لهذا المؤلف الذي هو احد اعضاء هيئة التدريس بالجامعة وترجمته من قبل مترجم هو ايضاً احد اعضاء هيئة التدريس في هذه الجامعة انجازاً كبيراً بكل للكلمة من معنى . كما اعتبر هذا الكتاب عملاً مميزاً يضاف الى الاعمال الضخمة والعملاقة .. منوهاً بما يمثله اشهار هذا الكتاب بنسخته العربية من فخر لكلية الاداب و جامعة صنعاء باعتبار مؤلفه من اعضاء هيئة التدريس بالجامعة و المترجم ايضاً وبالتالي فإن شهرة هذا الكتاب واهميته ستعزز من مكانة جامعة صنعاء بين الجامعات العالمية والهندية منها.. وأشار الى سعي الجامعة لانشاء قسم خاص بالترجمة لأهمية الدور الذي سيضطلع به هذا القسم في ترجمة الاعمال الادبية والفكرية من الثقافات الاخرى وبالتالي الاسهام الفاعل على صعيد حوار الثقافات وتعزيز دور جامعة صنعاء على هذا الصعيد.. و نوه بما تمتلكه جامعة صنعاء من كوادر ناجحة في مختلف المجالات ، وقال" نحن نسعى الآن الى تطوير هذه الكوادر من خلال تطبيق قانون الاعتماد الاكاديمي وضمان الجودة الذي بدأنا بتطبيقه في كلية الهندسة وحصلنا على مستوى ممتاز" .. كما اشار عميد كلية الاداب الدكتور حميد العواضي الى تميز هذا الكتاب باعتباره نتاج مؤلف ومترجم من ابناء جامعة صنعاء مشيراً الى ضرورة انشاء مركز الترجمة بالجامعة...منوهاً بما تمثله تجربة المؤلف وكذا المترجم مشيداً بالقيمة المعرفية لهذا الكتاب.. فيما تحدث مترجم الكتاب الدكتور عبدالوهاب المقالح عن تجربته في ترجمة هذا الكتاب و الخصوصية التي يتمثلها مضمونه بمستواه المعرفي المتميز . ملقياً مزيداً من الضوء على الاهمية والقيمة العظيمة لتجربة المؤلف موضحاً بعض محطات تجربته في ترجمة هذا الكتاب . و في تصريح لوكالة الانباء اليمنية (سبأ) اوضح الدكتور عبدالوهاب المقالح : تتجلى عظمة هذا الكتاب في انه يدعو الى قضية هامة جداً وهي التوازن.. توازن الشخص مع نفسه ومع الآخرين ، كما يبين الطريق لتحقيق هذا التوازن.. و اضاف : هذا الكتاب على قدمه الا انه تناول العديد من القضايا و الاكتشافات العلمية بما فيها القضايا التي لم يتوقف عندها علماء "الغيتا" حيث كانوا يأخذونها كمسلمات في حين ان هذا الكتاب كشف ما فيها من اخطاء حسب وجهة نظر المؤلف و بين كيفية تصويب ما فيها من اخطاء.. و "يعد كتاب " الغيتا ... انشودة الخلود" دراسة اكاديمية ادبية تحليلية معاصرة لنص "الغيتا" ورسالتها الرؤيوية و هي خلاصة ملازمة طويلة "للغيتا" درساً وتحليلاً وتعمقاً ونقاشاً ومقارنة قام بها لغوي بارز متخصص وناقد ادبي متعمق وتلميذ نابه من تلاميذ "الغيتا" البارزين" حد وصف المترجم. و"الغيتا" هي " احد اعظم الكتب الكلاسيكية الروحانية المقروءة والمترجمة في التاريخ الانساني".وهي " تقدم رؤيا حركية ومتحدة لحياة الانسان وجهاده الروحي وبحثه عن الاستنارة ."حسب ما ورد في مقدمة المترجم.. صدرت النسخة العربية من هذا الكتاب ضمن اصدارات مشروع كلمة التابع لهيئة ابوظبي للثقافة والتراث في طبعة قشيبة.. ويقدم الكتاب في 350 صفحة تفسيراً جديداً تماماً ل"للغيتا" بتحليله البديع لكلماتها وعباراتها الرئيسية وصورها المحورية المؤيدة . يذكر أن المؤلف الدكتور دامودار ثاكور لغوي بارز ومتخصص في الاسلوبية واستاذ دولي للغة الانجليزية نال دراسته العليا في اللغويات والاسلوبية في الجامعة البريطانية .. قضى سنوات استاذاً ورئيس قسم اللغة الانجليزية واللغات الاجنبية في المعهد الهندي للعلوم ببنقلور ثم رئيساً للمراكز الاقليمية بالمعهد المركزي للغة الانجليزية واللغات الاجنبية بحيدر اباد ، ويشغل حالياً منصب رئيس قسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب بجامعة صنعاء منذ اكثر من عقدين من الزمن .. ويشار الى ان مترجم الكتاب الدكتور عبدالوهاب المقالح استاذ الترجمة بكلية اللغات بجامعة صنعاء ترجم حتى الآن 18 كتاباً من الانجليزية الى العربية وهو من الشعراء المبرزين في اليمن .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.