يمرس : جامعة صنعاء تحتفي بصدور النسخة العربية من كتاب «الغيتا.. انشودة الخلود»

صحيفة امريكية تنشر تفاصيل عن عملية الموساد في إيران اغلاق السفارة الامريكية في اسرائيل وهجوم جديد على طهران وترامب يؤمل على التوصل لاتفاق مع إيران وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي القبائل والحكومة والتاريخ في اليمن .. بول دريش جامعة أكسفورد «الأخيرة» الأمم المتحدة.. الحاضر الغائب!! تبعات الضربة الإيرانية على إسرائيل خلال تفقده الانضباط الوظيفي في وزارتي النقل والأشغال العامة والنفط والمعادن الكيان الصهيوني و «تدمير الذات» سيناريو الحرب الكبرى وعبث نتنياهو الأخير!! الصحة العالمية: ارتفاع حالات الوفاة والإصابة بحمى الضنك في محافظتين يمنيتين ثابتون وجاهزون لخيارات المواجهة عراقجي: امريكا واوربا تشجع عدوان اسرائيل والدبلوماسية لن تعود إلا بوقف العدوان الفريق السامعي: الوطنية الحقة تظهر وقت الشدة إيران تستهدف العقل العلمي للاحتلال إب.. إصابات وأضرار في إحدى المنازل جراء انفجار أسطوانة للغاز العقيد العزب : صرف إكرامية عيد الأضحى ل400 أسرة شهيد ومفقود حصاد الولاء مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات مرض الفشل الكلوي (8) الرزامي: أكبر صرح طبي في اليمن ينهار تعيين غاتوزو مدرباً للمنتخب الإيطالي من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي إيران تستهدف اسرائيل برشقة صاروخية جديدة الاطلاع على سير العمل في الوحدات التنفيذية التابعة لمصلحة الضرائب الحلف والسلطة يخنقون الحضارم بقطع الكهرباء شعب حضرموت يفسخ عقد الزريقي بدء حملة كلورة للمياه في ذمار رئيس الوزراء يوجه بسرعة إطلاق العلاوات للجامعات والتربية والتعليم والصحة البكري يرأس اجتماعًا لوكلاء القطاعات العامة ويناقش إعداد خطة ال (100) يوم هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني يوفنتوس يجهز عرضًا ضخمًا لجيوكيرس وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي معهد وايزمان تدميره أفقد إسرائيل مكاسب كثيرة نائب وزير الخدمة المدنية ومحافظ الضالع يتفقدان مستوى الانضباط الوظيفي في الضالع قوات الجيش تعلن إفشال محاولة تسلل شمال الجوف وتكبّد المليشيا خسائر كبيرة اسعار الذهب في صنعاء وعدن الأحد 15 يونيو/حزيران 2025 محافظ ابين يوجه بمعاينة طريق ثرة والرايات البيضاء تواصل حوارتها لفتح الطريق وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ انهيار جزئي في منظومة كهرباء حضرموت ساحلا ووادي الضالع.. رجل يفجّر قنبلة داخل منزله ويصيب نفسه وثلاثاً من أسرته أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي كسر وجراحة.. إمام عاشور خارج المونديال العرب ومآلات الحرب الإيرانية الإسرائيلية: اسبانيا تخطف فوزاً من رومانيا في يورو تحت 21 عاماً اليغري كان ينتظر اتصال من انتر قبل التوقيع مع ميلان حضرموت.. خفر السواحل ينقذ 7 أشخاص من الغرق ويواصل البحث عن شاب مفقود بعد أيام من حادثة مماثلة.. وفاة 4 أشخاص إثر سقوطهم داخل بئر في إب صنعاء.. التربية والتعليم تحدد موعد العام الدراسي الجديد صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار - اليك السلاح الفتاك لتقي نفسك وتنتصر على البعوض(( النامس))اليمني المنتشر حاليآ اغتيال الشخصية! الأستاذ جسار مكاوي المحامي ينظم إلى مركز تراث عدن قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض! الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟ اليابان.. اكتشاف أحفورة بتيروصور عملاق يقدر عمرها ب90 مليون عام فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

جامعة صنعاء تحتفي بصدور النسخة العربية من كتاب «الغيتا.. انشودة الخلود»

الجمهورية نشر في الجمهورية يوم 04 - 06 - 2009

صنعاء - سبأ احتفت كلية الاداب بجامعة صنعاء أمس بصدور النسخة العربية من كتاب " الغيتا .. انشودة الخلود" عن ابوظبي للثقافة والتراث للمؤلف البرفسور دامودار ثاكور و المترجم اليمني الدكتور عبدالوهاب المقالح.. و في الاحتفائية التي حضرها عدد من الادباء والمهتمين اشاد رئيس جامعة صنعاء الدكتور خالد طميم بتجربة المؤلف الدكتور تاكور و عظمة كتابه "الغيتا .. انشودة الخلود " ، معتبرا هذا الكتاب لهذا المؤلف الذي هو احد اعضاء هيئة التدريس بالجامعة وترجمته من قبل مترجم هو ايضاً احد اعضاء هيئة التدريس في هذه الجامعة انجازاً كبيراً بكل للكلمة من معنى . كما اعتبر هذا الكتاب عملاً مميزاً يضاف الى الاعمال الضخمة والعملاقة .. منوهاً بما يمثله اشهار هذا الكتاب بنسخته العربية من فخر لكلية الاداب و جامعة صنعاء باعتبار مؤلفه من اعضاء هيئة التدريس بالجامعة و المترجم ايضاً وبالتالي فإن شهرة هذا الكتاب واهميته ستعزز من مكانة جامعة صنعاء بين الجامعات العالمية والهندية منها.. وأشار الى سعي الجامعة لانشاء قسم خاص بالترجمة لأهمية الدور الذي سيضطلع به هذا القسم في ترجمة الاعمال الادبية والفكرية من الثقافات الاخرى وبالتالي الاسهام الفاعل على صعيد حوار الثقافات وتعزيز دور جامعة صنعاء على هذا الصعيد.. و نوه بما تمتلكه جامعة صنعاء من كوادر ناجحة في مختلف المجالات ، وقال" نحن نسعى الآن الى تطوير هذه الكوادر من خلال تطبيق قانون الاعتماد الاكاديمي وضمان الجودة الذي بدأنا بتطبيقه في كلية الهندسة وحصلنا على مستوى ممتاز" .. كما اشار عميد كلية الاداب الدكتور حميد العواضي الى تميز هذا الكتاب باعتباره نتاج مؤلف ومترجم من ابناء جامعة صنعاء مشيراً الى ضرورة انشاء مركز الترجمة بالجامعة...منوهاً بما تمثله تجربة المؤلف وكذا المترجم مشيداً بالقيمة المعرفية لهذا الكتاب.. فيما تحدث مترجم الكتاب الدكتور عبدالوهاب المقالح عن تجربته في ترجمة هذا الكتاب و الخصوصية التي يتمثلها مضمونه بمستواه المعرفي المتميز . ملقياً مزيداً من الضوء على الاهمية والقيمة العظيمة لتجربة المؤلف موضحاً بعض محطات تجربته في ترجمة هذا الكتاب . و في تصريح لوكالة الانباء اليمنية (سبأ) اوضح الدكتور عبدالوهاب المقالح : تتجلى عظمة هذا الكتاب في انه يدعو الى قضية هامة جداً وهي التوازن.. توازن الشخص مع نفسه ومع الآخرين ، كما يبين الطريق لتحقيق هذا التوازن.. و اضاف : هذا الكتاب على قدمه الا انه تناول العديد من القضايا و الاكتشافات العلمية بما فيها القضايا التي لم يتوقف عندها علماء "الغيتا" حيث كانوا يأخذونها كمسلمات في حين ان هذا الكتاب كشف ما فيها من اخطاء حسب وجهة نظر المؤلف و بين كيفية تصويب ما فيها من اخطاء.. و "يعد كتاب " الغيتا ... انشودة الخلود" دراسة اكاديمية ادبية تحليلية معاصرة لنص "الغيتا" ورسالتها الرؤيوية و هي خلاصة ملازمة طويلة "للغيتا" درساً وتحليلاً وتعمقاً ونقاشاً ومقارنة قام بها لغوي بارز متخصص وناقد ادبي متعمق وتلميذ نابه من تلاميذ "الغيتا" البارزين" حد وصف المترجم. و"الغيتا" هي " احد اعظم الكتب الكلاسيكية الروحانية المقروءة والمترجمة في التاريخ الانساني".وهي " تقدم رؤيا حركية ومتحدة لحياة الانسان وجهاده الروحي وبحثه عن الاستنارة ."حسب ما ورد في مقدمة المترجم.. صدرت النسخة العربية من هذا الكتاب ضمن اصدارات مشروع كلمة التابع لهيئة ابوظبي للثقافة والتراث في طبعة قشيبة.. ويقدم الكتاب في 350 صفحة تفسيراً جديداً تماماً ل"للغيتا" بتحليله البديع لكلماتها وعباراتها الرئيسية وصورها المحورية المؤيدة . يذكر أن المؤلف الدكتور دامودار ثاكور لغوي بارز ومتخصص في الاسلوبية واستاذ دولي للغة الانجليزية نال دراسته العليا في اللغويات والاسلوبية في الجامعة البريطانية .. قضى سنوات استاذاً ورئيس قسم اللغة الانجليزية واللغات الاجنبية في المعهد الهندي للعلوم ببنقلور ثم رئيساً للمراكز الاقليمية بالمعهد المركزي للغة الانجليزية واللغات الاجنبية بحيدر اباد ، ويشغل حالياً منصب رئيس قسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب بجامعة صنعاء منذ اكثر من عقدين من الزمن .. ويشار الى ان مترجم الكتاب الدكتور عبدالوهاب المقالح استاذ الترجمة بكلية اللغات بجامعة صنعاء ترجم حتى الآن 18 كتاباً من الانجليزية الى العربية وهو من الشعراء المبرزين في اليمن .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.