يمرس : الفهم المشوّشْ لكلمة ترشرشْ ..!

رداً على المدعو عبدالغني المعبقي،ومنشوراته التي لاتساوي جناح بعوضة نائب وزير الاقتصاد يطلع على مستوى الانضباط الوظيفي في مؤسسة الاسمنت والشركة اليمنية الكويتية باكستان: إسرائيل "دولة مارقة" وقدراتها النووية تشكل تهديدا للسلام العالمي القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى غزة.. عشرات الشهداء بمجازر جديدة وانقطاع الإنترنت وسط وجنوبي القطاع وزير الشباب يلتقي رئيس نادي شباب ملاح ويشيد بدور الأندية في تنمية وعي الشباب مجلس النواب يثمن موقف باكستان الشجاع تجاه إيران أمين عام الإصلاح يعزي البرلماني صادق البعداني في وفاة زوجته احتجاجات غاضبة في حضرموت بسبب الانقطاعات المتواصلة للكهرباء البكري يبحث مع مدير عام مكافحة المخدرات إقامة فعاليات رياضية وتوعوية الوصفة السحرية لآلام أسفل الظهر الأمم المتحدة:نقص الدعم يهدد بإغلاق مئات المنشآت الطبية في اليمن تصنيف الأندية المشاركة بكأس العالم للأندية والعرب في المؤخرة تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف اليمن يستهدف عمق الكيان علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية بايرن ميونخ يحقق أكبر فوز في تاريخ كأس العالم للأندية أرقام صادمة لحمى الضنك في الجنوب الانتقالي ومعايير السيطرة في الجنوب مستشار بوتين.. انفجار النهاية: إسرائيل تهدد بتفجير نووي شامل التوقعات المصيرية للجنوب في ظل الحرب الإسرائيلية الإيرانية للكبار فقط... اغلاق السفارة الامريكية في اسرائيل وهجوم جديد على طهران وترامب يؤمل على التوصل لاتفاق مع إيران القبائل والحكومة والتاريخ في اليمن .. بول دريش جامعة أكسفورد «الأخيرة» وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي الأمم المتحدة.. الحاضر الغائب!! صحيفة امريكية تنشر تفاصيل عن عملية الموساد في إيران الفريق السامعي: الوطنية الحقة تظهر وقت الشدة عراقجي: امريكا واوربا تشجع عدوان اسرائيل والدبلوماسية لن تعود إلا بوقف العدوان ثابتون وجاهزون لخيارات المواجهة حصاد الولاء مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات العقيد العزب : صرف إكرامية عيد الأضحى ل400 أسرة شهيد ومفقود إب.. إصابات وأضرار في إحدى المنازل جراء انفجار أسطوانة للغاز مرض الفشل الكلوي (8) من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي غاتوزو مدرباً للمنتخب الإيطالي نائب وزير الخدمة المدنية ومحافظ الضالع يتفقدان مستوى الانضباط الوظيفي في الضالع البكري يرأس اجتماعًا لوكلاء القطاعات العامة ويناقش إعداد خطة ال (100) يوم وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني اسعار الذهب في صنعاء وعدن الأحد 15 يونيو/حزيران 2025 وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ انهيار جزئي في منظومة كهرباء حضرموت ساحلا ووادي أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي اليغري كان ينتظر اتصال من انتر قبل التوقيع مع ميلان اسبانيا تخطف فوزاً من رومانيا في يورو تحت 21 عاماً حضرموت.. خفر السواحل ينقذ 7 أشخاص من الغرق ويواصل البحث عن شاب مفقود صنعاء.. التربية والتعليم تحدد موعد العام الدراسي الجديد صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار اغتيال الشخصية! الأستاذ جسار مكاوي المحامي ينظم إلى مركز تراث عدن قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض! الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟ فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الفهم المشوّشْ لكلمة ترشرشْ ..! | أحمد عبد الرحمن العرفج

الجنوب ميديا نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 02 - 2013

صَارت الأغَاني تُشكِّل ذَائقة النَّاس، وتُلوّن ألسَنتهم بمُفردَاتها الجَامِحَة الطَّامِحَة، القَامِحَة الصَّادِحَة..!
وقَبل سَنة تَطَايرَت في عَالَم الفَنّ والإذَاعَات؛ وأمَاكِن السَّهَر الليليّة؛ في مجتمعاتٍ مُختَلِفَة أُغنية بعنوَان: "تِرشْرَشْ.. تِرشْرَشْ"، يَقول مَطلعها:
يابو الشويره الحمرا ناشرها ع الرماني
دق الماني.. دق الماني
ترشرش ترشرش ترشرش ترشرش
وللأمَانَة.. فإنَّني لَم أفهَم "تِرشرش" هَذه، مَع أنَّني أُعتَبر الجَاحِظ الصَّغير في هَذا الزَّمَان -أمزَح طَبعاً-، ونَظراً لأنَّني لَم أعرف المَعْنَى، فقَد استَعنتُ بمَجموعَة مِن الأصدِقَاء مِن سوريَا -فكّ الله أسرهَا مِن المُعتدين-، كَما استَعنتُ بأصدِقَاء مِن لبنَان -زَرع الله في أرضِها الأمن والأمَان-،
وكُلّ هَذه الاستعَانَات أنتَجَت بَعض المَعلُومَات ولَيس كُلّها، حَيثُ لَم يُعطنِي أحَد المَعنَى الكَامِل لهَا، بَل دَندنوا حَول أغلَب المَعنَى الذي تَدلُّ عَليه..!
فمَثلاً قَالوا: "ترشرش"، لَيست مِن الفِعْل "ترشرشَ يترشرشُ رشرشةً"، بَل هي مِن رَشّ يَرشُّ رشرَشَة، وهو ذَلك التَّاجِر الكَريم الذي يَرشّ المَال عَلى أهل الفَنّ، في مَحَافِل الطَّرب والمَلاهي اللَّيليّة، لذَلك يُقال لَه: "تِرشرش"،
بمَعنى رُشّ المَال المَرَّة بَعد المَرَّة في اللَّيلَةِ الوَاحِدة، وهَذا المَعنَى تُؤيّده العِبَارة التي تَتكرَّر في كُلّ مَقطع مِن مَقَاطع الأغنية،
وهي "دقّ الماني.. دقّ الماني"، أي ادفع المَال تلو المَال، و"الماني" هُنا تَعني ال"money"؛ وهو "المَال" باللغة الإنجليزيّة، ومُدّت هُنَا كَلِمَة "الماني"، لتُناسب الضّرورة الشِّعريّة..!
حَسناً.. مَاذا بَقي؟!
بَقي القَول: إذَا أردنَا أن نُبسّط الفِكْرَة لمَعنَى "ترشرش"، فهي في نَفس السِّياق الذي نَستخدم فِيهِ مُفردة "تِزحلق.. تِزحلق"، أو عِبَارة "تعطّر.. تعطّر"، أو عِبَارة "تسوّح.. تسوّح"، وهَذه العِبَارَات مُشتقّة مِن الزَّحلَقَة والتَّعطُّر والسّياحَة، لذَا تَبدو "ترشرش" يَعني قمْ ورشّ المَال..!!!
تويتر: Arfaj1
[email protected]
للتواصل مع الكاتب ارسل رسالة SMS
تبدأ بالرمز (20) ثم مسافة ثم نص الرسالة إلى
88591 - Stc
635031 - Mobily
737221 - Zain

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.