لا تقفوا في الجانب الخطأ من التاريخ    ترامب يتخذ قرارًا بشأن طلب باكستاني بتعليق قصف إيران    عاجل: هدنة مؤقتة بين إيران وأمريكا تفتح باب التهدئة الحذرة    حريق وانفجارات يثيران الذعر في وادي حضرموت    تَحيَّةً لِلشَّعبِ الإيرانيّ المُجاهدِ وقيادَتِهِ المُبارَكةِ وهو يُواجِهُ العُدوانَ الأمريكيَّ الإسرائيليَّ بعدَ مُرورِ 40 يوماً مِنَ الثَّباتِ والصُّمودِ.    الوسيط الباكستاني يوجه طلبًا ل'واشنطن وطهران' قبل انقضاء مهلة ترامب    عدن.. محطات الوقود ترفض التعامل بفئات محددة من العملات الورقية    عدن.. محطات الوقود ترفض التعامل بفئات محددة من العملات الورقية    انهيار سور تاريخي في ساحل حضرموت    الباحث البكيري: الزبيري وقحطان رمزان في مواجهة مشروع الإمامة (حوار)    صنعاء: نقل عدد من القضاة وتغيير اسم محكمة ..!    انعقاد المؤتمر العلمي ال11 لجامعة 21 سبتمبر لمناقشة بحوث تخرج كلية الطب    فرنسا: حوالي 18 % من محطات الوقود تعاني نقصا في الإمدادات    الجنوب ينتفض تضامناً مع المكلا.. صوت الجماهير يندد بالقمع ويتوحد في وجه الانتهاكات    إصلاح البيضاء ينعى القيادي محمد أحمد المشدلي ويشيد بمناقبه    الضالع.. اعتداء على تربوي بعد كشفه حالة غش في اختبارات الثانوية العامة    حرس الثورة يكشف عن قاذفات صواريخ بالستية مزدوجة لاول مرّة    نائب وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح    إيران توسّع نطاق ردها العسكري وتعلن استهداف "إسرائيل" وقواعد أميركية    شبوة.. انتشار أمني غير مسبوق في عتق    مدرب منتخبنا "ولد علي": وضعنا خطة لمواجهة لبنان وهدفنا إسعاد الجماهير اليمنية    رفع سقف طباعة الجوازات في أربعة فروع لمصلحة الهجرة والجوازات    إب.. تواصل حملة التبرعات لمشروع طريق في مديرية الشعر    قيامة الملح    الصورة والانعكاس    الإفراط في القوة بحضرموت ليس حلا    تراجع طفيف في أسعار الذهب والمعادن النفيسة عالمياً    بالفيديو... هبوط طائرة بشكلٍ إضطراريّ على طريق سريع وسط السيارات!    الحالمي يُعزّي أسرتي الشهيدين باحيدرة والمطحني    "مسام" ينزع 1.231 لغماً خلال أسبوع زرعتها المليشيات الحوثية    من يتوج بلقب إفريقيا ؟.. المحكمة الرياضية الدولية تحسم النزاع بين المغرب والسنغال    لماذا يُستهدف اللواء الثاني دفاع شبوة؟    أزمة غذاء تهدد الملايين بسبب الحرب بالشرق الأوسط    قمة ساخنة بين ريال مدريد وبايرن... واختبار صعب لآرسنال في لشبونة    ضبط عصابة متخصصة بسرقة كابلات الاتصالات في همدان    الانتقالي يحشد أنصاره لتصعيد شامل ضد السعودية في شبوة    في اجتماعه الأول بعدن.. مجلس ضمان الودائع يناقش تعزيز الثقة بالقطاع المصرفي    الاستيقاظ فجراً... لماذا يحدث وكيف تعود إلى النوم؟    إقرار مسودة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية    الحكومة تقر إصلاحات مالية وتعتمد إنشاء الهيئة العامة لشؤون الجرحى    اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان    استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء    مرض السرطان ( 6 )    اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني    إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة    المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود    مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الجيش الأمريكي يصعد عملياته في منطقة القرن الأفريقي ويستمر في بناء قاعدة ضخمة بالقرب من خليج عدن
اف ام نشر في الجنوب ميديا يوم 17 - 02 - 2014

ADEN FM – جيبوتي (عدن الغد) ترجمة خاصة (متابعات)
BBC
تقرير المراسل الأمني لقناة البي بي سي في جيبوتي
ترجمة إياد الشعيبي*
كثفت الولايات المتحدة بشكل كبير من وتيرة عملياتها العسكرية في منطقة القرن الأفريقي في محاولة لمواجهة التطرف العنيف ، عقب هجوم ويست جيت في نيروبي العام الماضي.
الضربات الصاروخية بواسطة الطائرات الأمريكية بدون طيار ضد قادة حركة الشباب والقاعدة "حيوية" وسوف تستمر "وفقا لحكومة جيبوتي" من حيث شنت الطائرات بدون طيار المثيرة للجدل غاراتها.
وقد بنت واشنطن قاعدة عسكرية ضخمة في جيبوتي وتدرب فيها الجيوش الإقليمية لمحاربة حركة الشباب في الصومال.
مشكلة معقدة
آنذاك ، كان هدف واشنطن وقف عناصر القاعدة من الهجرة باتجاه الغرب من باكستان إلى شرق أفريقيا من خلال عمليات الاعتراض ، وتبيين للدول في المنطقة كيفية تحسين أمنهم.
هذا الأسبوع عبّرت أنا لقائد القوة الإستراتيجية الجنرال واين جريجسبي ، من أنه على الرغم من أن الهجرة قد تم التحقق منها ، إلا أن منطقة القرن الأفريقي لا تكاد تكون قصة ناجحة عندما يتعلق الأمر بالأمن.
أصبحت حركة الشباب في الصومال بارعة في زرع القنابل على جوانب الطرق وشنت هجمات خارج حدودها في كينيا وأوغندا ، بينما تنظيم القاعدة في اليمن نجح لثلاث مرات في جعل عبوات ناسفة على متن الرحلات الدولية ، كل هذا في حين كانت قيادة القوات المشتركة في القرن الأفريقي مضاعفة الحجم.
ويعترف الجنرال جريجسبي الذي تولى القيادة هذا العام "إنها مشكلة معقدة" ، لكنه يقول أن هدف البنتاغون هو الحصول على آخرين في المنطقة لتولي عبء هزيمة حركة الشباب.
"مهمتنا هنا هي تمكين شركائنا في شرق أفريقيا فعليا لتحييد المتطرفين العنيفين في شتى أنحاء شرق أفريقيا ، كما أنه يتيح الوصول الاستراتيجي وحرية التنقل ، والغرض من ذلك هو حماية الولايات المتحدة الأمريكية ومصالحها في الخارج".
بلدة حامية (موقع عسكري)
جيبوتي ، هي مستعمرة فرنسية فقيرة سابقة ، لديها صلات وثيقة مع اثنتين من أكثر الدول اضطرابا في المنطقة ، اليمن والصومال ، حيث الجنود الأمريكيين على الأرض ليسو منتشرين.
لكن جيبوتي قررت أن تلقي بالكثير مع واشنطن والغرب ، لتصبح بشكل فاعل بلدة حامية عسكرية في المنطقة.
الفرنسيون لا يزالون يحافظون على قاعدة عسكرية رئيسية هناك مع أكثر من 2000 من الجنود الرجال والنساء ، وطائراتهم المقاتلة تدوي على مدرج الإقلاع المشترك مع المطار الدولي المدني.
ألألمان والإيطاليون واليابانيون جميعهم هنا ، لإجراء عمليات مكافحة القرصنة في خليج عدن وخارجه . لكن أكبر وجود حتى الآن هو الأمريكي ، حيث هناك أكثر من 4000 شخص على قاعدة كامب ليمونير "Camp Lemonnier".
يضم مجمع بداخله مجمع المئات من عملاء القوات الخاصة بالغي السرية ، من قيادة العمليات الخاصة المشتركة في الولايات المتحدة الأمريكية.
هم يتجاوزون سلطة المخيم العادي ، ويأخذون أوامرهم مباشرة من قيادتهم الخاصة في ولاية فلوريدا الأمريكية. رجال ضخمة مع لحى وتعبيرات فولاذية ، تحتفظ بنفسها ، وغالبا ما تتوزع وتنتشر في الليل ، هدفهم الرئيسي زعماء قيادة حركة الشباب عبر الحدود مع الصومال.
منذ تسبب أربعة مسلحون من تلك المجموعة بمقتل أكثر من 60 من المتسوقين في مركز ويست جيت التجاري في نيروبي سبتمبر الماضي ، دخلت واشنطن بإلحاح جديد في مطاردة وتعقب قيادة الحركة قبل أن يتمكنوا من التخطيط لمزيد من الهجمات.
غارات الطائرات بدون طيار
واحدة من الأدوات المثيرة للجدل في ترسانة قيادة القوات الخاصة المشتركة هي استخدام الضربات الصاروخية بواسطة طائرات بدون طيار ، حتى سبتمبر الماضي أقلعت من هذه القاعدة ، ولكن وبعد حوادث تحطم طلبت جيبوتي من الأمريكيين نقلها إلى مدرج صحرواي.
واستمرت الضربات بدون طيار ما أسفر عن مقتل مدنيين في بعض الأحيان ، واستقطب إدانات من منظمات حقوق الإنسان على أنها "عمليات قتل خارج نطاق القضاء".
لذا سألتُ وزير خارجية جيبوتي محمود علي يوسف إذا ما كان يزعجه هذا ، أجاب " نحن نشعر حقيقة بأن جيبوتي هي من أعلى الأهداف لحركة الشباب في المنطقة" مضيفا " هؤلاء الناس خطرون جدا ، عناصر حركة الشباب والقاعدة ، مهما كلف الثمن ، إذا تمكنا من احتوائهم ، كان بها ، وإذا استطعنا التخلص منهم فذلك أفضل".
ويضيف " لكننا لا يجب أن نضيع الوقت كل مرة في سؤال أنفسنا إذا نحن يجب أن نستخدم الطائرات بدون طيار أم لا ".
يبدو ذلك تأكيدا مثل أمريكا للبقاء هنا ، أعمال بناء جديدة لا تزال جارية في المخيم.
لذلك ما دام المنطقة المضطربة وجيبوتي سعيدين بلعب دور المضيف ، فإن واشنطن لديها موطئ قدم قوي في منطقة القرن الأفريقي.
* هذه الترجمة خاصة ب "عدن الغد" وهدفها إطلاع القادة والمعنيين في الجنوب بالتطورات الاستراتيجية في منطقة خليج عدن
عدن اف ام

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.