يمرس : قصائد لعزيز نسين، تترجم للعربية لأول مرة -

عبوة ناسفة تودي بحياة جنديين في أبين وقفات شعبية في إب وفاءً لتضحيات الشهداء وتأكيدًا على الجهوزية قراءة تحليلية في نص "زواج الخمس دقائق" ل"أحمد سيف حاشد" أمين عام الإصلاح يعزي رئيسة دائرة المرأة في وفاة زوجها واشنطن تطلق عملية عسكرية تستهدف فنزويلا ومادورو يعلن الاستعداد للرد الارياني يرفض إعادة الآثار المنهوبة وبعضها بيع في باريس(وثائق) اتحاد الإعلام الرياضي بعدن حين قررت أعيش كإنسان محترم بن حبتور يهنئ الطاهر أمينا عاما للمؤتمر القومي العربي وبن جدو نائبا له رونالدو مهدد بالغياب عن كأس العالم 2026 بنفقات 76 مليار دولار.. "النواب المغربي" يصادق على مشروع موازنة 2026 الكشف عن لوحة تاريخية للرسام السويدي بيرتل والديمار بعنوان Jerusalem محافظ عدن يكرّم الأديب محمد ناصر شراء بدرع الوفاء والإبداع المقالح: من يحكم باسم الله لا يولي الشعب أي اعتبار بينها السعودية ومصر.. 25 دولة متهمة بالتواطؤ لتزويدها "إسرائيل "بالنفط حارس الجلاء يصنع الفارق ويقود فريقه إلى نهائي كأس العاصمة عدن الصين تعلن اكتشاف أكبر منجم ذهب في تاريخها تواصل المنافسات الرياضية في ثاني أيام بطولة الشركات رغم اعتراض أعضاء الرئاسي والقانونية.. قرارات الزبيدي تعتمد رسميا نمو إنتاج المصانع ومبيعات التجزئة في الصين بأضعف وتيرة منذ أكثر من عام أبين.. حريق يلتهم مزارع موز في الكود جيش المدرسين ! وجهة نظر فيما يخص موقع واعي وحجب صفحات الخصوم مصرع مجندان للعدوان بتفجير عبوة ناسفة في ابين الانتقالي والالتحام بكفاءات وقدرات شعب الجنوب استشهاد جندي من الحزام الأمني وإصابة آخر في تفجير إرهابي بالوضيع الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة" خبير في الطقس: موجة اشد برودة خلال الأسبوع القادم بعد صفعة المعادن النادرة.. ألمانيا تُعيد رسم سياستها التجارية مع الصين الدفاع والأركان العامة تنعيان اللواء الركن محمد عشيش عدن تختنق بين غياب الدولة وتدفق المهاجرين.. والمواطن الجنوبي يدفع الثمن بطاقة حيدان الذكية ضمن المخطط الصهيوني للقضاء على البشرية باللقاحات مهام عاجلة أمام المجلس الانتقالي وسط تحديات اللحظة السياسية الرئيس المشاط يعزي في وفاة اللواء محمد عشيش حكام العرب وأقنعة السلطة جمعيات المتقاعدين والمبعدين الجنوبيين تعود إلى الواجهة معلنة عن اعتصام في عدن مي عز الدين تعلن عقد قرانها وتفاجئ جمهورها مبابي يقود فرنسا للتأهل لمونديال 2026 عقب تخطي اوكرانيا برباعية الملحق الافريقي المؤهل لمونديال 2026: نيجيريا تتخطى الغابون بعد التمديد وتصعد للنهائي الرئيس عون رعى المؤتمر الوطني "نحو استراتيجية وطنية للرياضة في لبنان" الحديدة.. مليشيا الحوثي تقطع الكهرباء عن السكان وتطالبهم بدفع متأخرات 10 أعوام هالاند يقود النرويج لاكتساح إستونيا ويقربها من التأهل لمونديال 2026 الرياض.. توقيع مذكرة تفاهم لتعزيز الطاقة في اليمن بقدرة 300 ميجاوات بدعم سعودي عدن.. البنك المركزي يغلق منشأة صرافة غموض يلف حادثة انتحار مرافِق المخلافي داخل سجنه في تعز وزير الصناعية يؤكد على أهمية تمكين المرأة اقتصاديا وتوسيع مشاركتها في القطاعات التجارية القصبي.. بين «حلم الحياة» و«طال عمره» 40 عاما على خشبة المسرح وداعاً للتسوس.. علماء يكتشفون طريقة لإعادة نمو مينا الأسنان عدن.. انقطاعات الكهرباء تتجاوز 15 ساعة وصهاريج الوقود محتجزة في أبين شبوة:فعالية تأبينية مهيبة للإعلامي والإذاعي وكروان التعليق الرياضي فائز محروق جراح مصري يدهش العالم بأول عملية من نوعها في تاريخ الطب الحديث عدن تعيش الظلام والعطش.. ساعتان كهرباء كل 12 ساعة ومياه كل ثلاثة أيام ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟ اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء 5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء! الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

قصائد لعزيز نسين، تترجم للعربية لأول مرة -

ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 16 - 12 - 2012

عزيز نسين ( 1915 1995 ) كاتب متنوع الإبداع، جال قلمه كما هو معروف عنه في القصة والمسرحية والمقالة، والكتابة السيريّة، والسياسة، والمقالات الصحفية، كل ذلك معروف عنه لدى قرائه ومحبيه بعد ترجمة أعماله إلى عشرات اللغات في العالم. لكن ماهو غير معروف عنه كثيرا كتابته للشعر، الذي بدأ به في شبابه، ونشر محاولاته تلك باسم مستعار (بديعة نسين)، والطريف ان الروائي التركي المعروف أورهان كمال،الذي كان في المعتقل مع ناظم حكمت وآخرين في تلك الفترة، أعجب كثيرا بتلك القصائد، وبدأ بإرسال رسائل غرامية للشاعرة، والذي هو في الأصل عزيز نسين بشحمه ولحمه.وقد أصبحت هذه الذكرى مثار للتندر في الوسط الثقافي التركي، بعد أن كشف عزيز نسين النقاب عنها في إحدى لقاءاته.
هذه القصائد كتبها نسين قبل وفاته بسنوات معدودة، أي أنها لا تعود إلى بداياته، هذه القصائد التي تنفرد إيلاف بنشرها، تترجم للعربية كذلك لأول مرة.
كونشرتو
من الآن أعلم
أن كل شيء سيحدث فجأة
أن شريانا من شراييني سيتوقف
وان عصبا في مخي سيعطب
في لحظتها سينقطع
وتر كمان متوتر من العزلة
أو أن نغيمة ستنطلق
من بيانو مهجور ومعطوب
في الظلام
استمع في ظل وحدتي
إلى حفلة رجل ودّ تقديمها طيلة حياته
وهي حفلته الأولى والأخيرة.
أصوات
في زمن من الليل
عندما تسمع صوت المفتاح
ستعلم بأنك وحيد
عندما تدير زر المصباح
وتسمع صوت ذلك (تك )
ستعلم بأنك وحيد
عندما تتمدد في الفراش
أرقا من صوت قلبك
ستعلم بأنك وحيد
عندما تحس بالزمن في غرفتك
وهو ينهش الأوراق والكتب
ستعلم بأنك وحيد
عندما تسمع صوت الماضي
يدعوك للأيام الراحلة
ستعلم بأنك وحيد
كونشرتو اليد اليسرى
بلا كتابة
بلا قراءة
بلا كلام
يمكن الحياة
لكن لن تحيا
دون حب
لا أحيا لأنني أعيش
لكني أعشق لأعيش
لا أستطيع تحريك
ذراعي وقدمي ولساني
لكن ثمة حب في أعماقي
يدفعني كي أبقى على قيد الحياة
أحبكِ يا وردتي
حتى لو لم أكتب، ولم أتكلم
أحبكِ لأنني أفكر
أعيش كلما أحببت
أعيش لأحبكِ أكثر!
الانحناء صوب الموت
لا أذهب للنوم
بل أتجه صوب أحلامي
هناك أعيش كما أهوى
كل من رأيتهم في اليقظة
كانوا في منتهى الوسامة
تحملت كل مشاق السنين بالحب
لا أذهب صوب الموت
بل أتجه نحو الأبدية
هناك سأرتاح ملء القلب
كما لم أسترح في حياتي
لا يفارقني قلمي وأوراقي
رأسي الذي سيتداعى
في نومته الأبدية
لم ينحنِ في الحياة لمخلوق قط
لا
وددت أن أهديكِ كتابي
نظرت إلى عينيكِ
كنتِ بلا عينين
وددت تقبيلك
تأملت وجهكِ
كنتِ بلا وجه
وددت لمس يديكِ
كنتِ بلا يدين
لم أسمع كلماتكِ التي مكانها القلب
كنتِ بلا لسان
وددت أن أهديكِ كتابي
لم يكن لكِ اسم
أعادت الحمامة أشعاري وقالت :
ليس ثمة امرأة في العالم
كالتي تتحدث عنها.
إذن أنا أعيش
أشتاق إلى نفسي كثيرا
هل حدث لي شيء ما
هذا النهار طرق بابي
أنا الذي فتحت الباب
صاحب الوجه الباسم
الذي رأيته أمامي
كان وجهي
آه كم هو نهار عذب
هذا النهار
إذن أنا حي
ليس ثمة أحد غيري
يهمه أمري هذا العالم
ابقي معي
منحتَ حبةً
فانتظر زهرتها
منحتَ بذرةً
فانتظر شجرتها
منحتَ غصنا
فخذ غابته
منحتِ لي دنياي
فابقي معي
جاذبية العمق
(1)
أنظرٌ من الأعالي
أرتعد رعبا
العمق يجذبني إلى أحضانه
يدور رأسي في الأعالي
أسحب نفسي الى أعماقي
(2)
أعمق نقطة في العالم
هي هاويتي
يدور رأسي في مهاوي الذات
في يوم سأرفع رأسي
وأقذف بنفسي في داخل ودياني

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.