إلى متى الرضوخ؟    غداً .. انطلاق مواجهات ثمن نهائي كأس العالم للأندية بمواجهات قوية    إخوان اليمن في مأرب يطردون النازحين اليمنيين من خيامهم    الآنسي يعزي في رحيل المناضل الحميري ويشيد بجهوده ودفاعه عن كرامة الشعب وحرياته    رفع اكثر من 750 سيارة متهالكة وبسطة من شوارع صنعاء في اسبوع    الرئيس يعزي بوفاة الشاعر فؤاد الحميري ويشيد بمسيرته الحافلة بالعطاء    70 مسيرة حاشدة بريمة ثباتًا مع غزة ومباركة لانتصار إيران    وزير الاقتصاد يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بالعام الهجري الجديد    "مسام" يتلف 4620 قطعة من الذخائر ومخلفات الحرب في ابين    إصابة مواطن برصاص قناص مليشيا الحوثي شرقي تعز    صنعاء : تشييع جثمان شيخ قبلي بحضور رسمي كبير    وداعاً بلبل الربيع    رحيل فؤاد الحميري    من يومياتي في أمريكا .. أطرش في زفة    صاروخ بوتين الجديد يخلط أوراق الردع في أوروبا    في ذكرى سقوطه السابعة والأربعين.. هذه اخطاء سالمين.    حواري مع "أبو الهول الصناعي".. رحلة في كهف التقنية بين الحيرة والدهشة    وفاة الشاعر والسياسي فؤاد الحميري بعد صراع مع المرض    ليس للمجرم حرمة ولو تعلق بأستار الكعبة    خبير أثار يكشف عرض 4 قطع أثرية يمنية للبيع بمزاد عالمي    غدا بدء العام الدراسي الجديد    الوزير البكري يزور مسجد عمر بن الخطاب في عدن ويستنكر اقتحامه واعتقال إمامه    روسيا.. استخراج كهرمان بداخله صرصور عمره حوالي 40 مليون سنة    الحثالات في الخارج رواتبهم بالدولار ولا يعنيهم انهيار سعر الريال اليمني    مانشستر سيتي ينتظر الهلال السعودي في ثمن نهائي كأس العالم للأندية    الفزعة الإماراتية.. نخوّة وشجاعة في كل موقف    الهلال السعودي إلى ثمن نهائي كأس العالم    نادي النصر يجديد عقد الأسطورة البرتغالية كريستيانو رونالدو    لماذا لن يقمع الانتقالي مظاهرات الجنوب الحقيقية؟    في مساحة الاختلاف.. يبقى الوطن أولاً..    أحزان الكعبة المشرفة.. هدم وحرائق من قبل أمراء مسلمين    خبير دولي يحذر: العد التنازلي للمؤامرة الكبرى على مصر بدأ    عدن تشتعل بالأسعار بعد تجاوز الدولار حاجز 3 آلاف ريال    عراقجي: لا نقبل حاليا زيارة غروسي لطهران    امتيازات خيالية وأرقام ضخمة بعقد رونالدو الجديد مع النصر السعودي    حقيقة "صادمة" وراء تحطم تماثيل أشهر ملكة فرعونية    Fairphone تعود لعالم أندرويد بهاتف منافس    التكتل الوطني يحذر من تفاقم الأوضاع ويدعو الرئاسة والحكومة لتحمل مسؤولياتهما    عن الهجرة العظيمة ومعانيها    وفاة واحد من ابرز الجيولوجيين اليمنيين    عبده شرف الشامخ بفكره وعلمه ومبادئه    مبابي يتهم باريس سان جيرمان بالتعامل معه بطريقة "غير أخلاقية"    صفقة جديدة تثير الجدل في ليفربول.. ومخاوف من التأثير على دور محمد صلاح    الدولار يسجل مستويات متدنية وسط مخاوف أمريكية    من الماء الدافئ إلى دعامة الركبة.. دراسة: علاجات بسيطة تتفوق على تقنيات متقدمة في تخفيف آلام الركبة    بفاعلية الحقن ودون ألم.. دراسة : الإنسولين المستنشق آمن وفعّال للأطفال المصابين بالسكري    طرق الوقاية من السكتة القلبية المفاجئة    تسجيل هزات أرضية من المياه المجاورة لليمن    من يومياتي في امريكا .. مرافق بدرجة رجل أعمال    كيف نطالب بتحسين الأوضاع    من يدير حرب الخدمات وتجويع المواطنين في عدن؟    فعالية ثقافية في مديرية السخنة بالحديدة إحياءً لذكرى الهجرة النبوية    العيدروس يهنئ قائد الثورة ورئيس المجلس السياسي بالعام الهجري الجديد    تحذير أممي من استمرار تدهور الأوضاع الاقتصادية والإنسانية في اليمن    عينيك تستحق الاهتمام .. 4 نصائح للوقاية من إجهاد العين في زمن الشاشات والإضاءة الزرقاء    5 مشكلات صحية يمكن أن تتفاقم بسبب موجة الحر    صنعاء .. البنك المركزي يوقف التعامل مع 9 منشآت وشركات صرافة وبنك وشبكة تحويل أموال خلال يونيو الجاري    كيف تواجه الأمة واقعها اليوم (4)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصائد لعزيز نسين، تترجم للعربية لأول مرة -
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 16 - 12 - 2012

عزيز نسين ( 1915 1995 ) كاتب متنوع الإبداع، جال قلمه كما هو معروف عنه في القصة والمسرحية والمقالة، والكتابة السيريّة، والسياسة، والمقالات الصحفية، كل ذلك معروف عنه لدى قرائه ومحبيه بعد ترجمة أعماله إلى عشرات اللغات في العالم. لكن ماهو غير معروف عنه كثيرا كتابته للشعر، الذي بدأ به في شبابه، ونشر محاولاته تلك باسم مستعار (بديعة نسين)، والطريف ان الروائي التركي المعروف أورهان كمال،الذي كان في المعتقل مع ناظم حكمت وآخرين في تلك الفترة، أعجب كثيرا بتلك القصائد، وبدأ بإرسال رسائل غرامية للشاعرة، والذي هو في الأصل عزيز نسين بشحمه ولحمه.وقد أصبحت هذه الذكرى مثار للتندر في الوسط الثقافي التركي، بعد أن كشف عزيز نسين النقاب عنها في إحدى لقاءاته.
هذه القصائد كتبها نسين قبل وفاته بسنوات معدودة، أي أنها لا تعود إلى بداياته، هذه القصائد التي تنفرد إيلاف بنشرها، تترجم للعربية كذلك لأول مرة.
كونشرتو
من الآن أعلم
أن كل شيء سيحدث فجأة
أن شريانا من شراييني سيتوقف
وان عصبا في مخي سيعطب
في لحظتها سينقطع
وتر كمان متوتر من العزلة
أو أن نغيمة ستنطلق
من بيانو مهجور ومعطوب
في الظلام
استمع في ظل وحدتي
إلى حفلة رجل ودّ تقديمها طيلة حياته
وهي حفلته الأولى والأخيرة.
أصوات
في زمن من الليل
عندما تسمع صوت المفتاح
ستعلم بأنك وحيد
عندما تدير زر المصباح
وتسمع صوت ذلك (تك )
ستعلم بأنك وحيد
عندما تتمدد في الفراش
أرقا من صوت قلبك
ستعلم بأنك وحيد
عندما تحس بالزمن في غرفتك
وهو ينهش الأوراق والكتب
ستعلم بأنك وحيد
عندما تسمع صوت الماضي
يدعوك للأيام الراحلة
ستعلم بأنك وحيد
كونشرتو اليد اليسرى
بلا كتابة
بلا قراءة
بلا كلام
يمكن الحياة
لكن لن تحيا
دون حب
لا أحيا لأنني أعيش
لكني أعشق لأعيش
لا أستطيع تحريك
ذراعي وقدمي ولساني
لكن ثمة حب في أعماقي
يدفعني كي أبقى على قيد الحياة
أحبكِ يا وردتي
حتى لو لم أكتب، ولم أتكلم
أحبكِ لأنني أفكر
أعيش كلما أحببت
أعيش لأحبكِ أكثر!
الانحناء صوب الموت
لا أذهب للنوم
بل أتجه صوب أحلامي
هناك أعيش كما أهوى
كل من رأيتهم في اليقظة
كانوا في منتهى الوسامة
تحملت كل مشاق السنين بالحب
لا أذهب صوب الموت
بل أتجه نحو الأبدية
هناك سأرتاح ملء القلب
كما لم أسترح في حياتي
لا يفارقني قلمي وأوراقي
رأسي الذي سيتداعى
في نومته الأبدية
لم ينحنِ في الحياة لمخلوق قط
لا
وددت أن أهديكِ كتابي
نظرت إلى عينيكِ
كنتِ بلا عينين
وددت تقبيلك
تأملت وجهكِ
كنتِ بلا وجه
وددت لمس يديكِ
كنتِ بلا يدين
لم أسمع كلماتكِ التي مكانها القلب
كنتِ بلا لسان
وددت أن أهديكِ كتابي
لم يكن لكِ اسم
أعادت الحمامة أشعاري وقالت :
ليس ثمة امرأة في العالم
كالتي تتحدث عنها.
إذن أنا أعيش
أشتاق إلى نفسي كثيرا
هل حدث لي شيء ما
هذا النهار طرق بابي
أنا الذي فتحت الباب
صاحب الوجه الباسم
الذي رأيته أمامي
كان وجهي
آه كم هو نهار عذب
هذا النهار
إذن أنا حي
ليس ثمة أحد غيري
يهمه أمري هذا العالم
ابقي معي
منحتَ حبةً
فانتظر زهرتها
منحتَ بذرةً
فانتظر شجرتها
منحتَ غصنا
فخذ غابته
منحتِ لي دنياي
فابقي معي
جاذبية العمق
(1)
أنظرٌ من الأعالي
أرتعد رعبا
العمق يجذبني إلى أحضانه
يدور رأسي في الأعالي
أسحب نفسي الى أعماقي
(2)
أعمق نقطة في العالم
هي هاويتي
يدور رأسي في مهاوي الذات
في يوم سأرفع رأسي
وأقذف بنفسي في داخل ودياني

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.