يمرس : قصائد لعزيز نسين، تترجم للعربية لأول مرة

رئيس الإصلاح يهنئ خادم الحرمين وولي عهده بذكرى تأسيس المملكة ويشيد بدعمهما لليمن السعودية تندد بتصريحات السفير الأمريكي لدى إسرائيل حزب الله ينعي 8 من مقاتليه في العدوان الصهيوني على لبنان -3 تحت الصفر: توقعات تسجيل ادنى درجة حرارة فجرا .. بهذه المناطق؟ الفريق السامعي يدين العدوان الاسرائيلي المتواصل على لبنان استفادة 11 ألف أسرة من المطابخ والمخابز الخيرية بمديرية آزال بأمانة العاصمة ذمار.. تدشين مشروع المطعم الخيري الرمضاني ل 2500 أسرة فقيرة مليشيا الحوثي تنهب مخصصات دار الحبيشي للأيتام في إب هؤلاء الأطفال الجرحى سيقودون مقاومة مسلحة ضد الاحتلال اليمني إذا بقي على أرض الجنوب عند بلوغهم سن الشباب احتلال وابتزاز.. سلطات اليمن تمارس أقذر أشكال العقاب الجماعي ضد الجنوب بهدف قاتل.. أوساسونا يهزم ريال مدريد (2-1) في الليغا توزيع سلال غذائية في سقطرى بدعم سعودي صنعاء: لحظة حاسمة في شارع خولان .. وبشرى سارة لاهالي حي السنينة! ملتقى أبناء حزم العدين يكرم حافظات للقرآن وأوائل الحلقات في مخيمات النزوح بمأرب الحديدة.. حادث سير مروع يودي بحياة شخصين احتراقًا نص المحاضرة الرمضانية الرابعة لقائد الثورة 1447ه السعودية تدين تصريحات هاكابي وتصفها ب"سابقة خطيرة" من مسؤول أميركي الصحة العالمية: أوقفوا استهداف المستشفيات في السودان فوراً نبيل هائل يدشن سلسلة اللقاءات التشاورية مع موظفي المجموعة الهيئة العامة للزكاة تطلق مشاريع إحسان بقيمة 26 مليار ريال هيئة المواصفات تطلق حملة رمضانية لحماية المستهلك انفجار عبوة ناسفة يستهدف طقماً عسكرياً في سيئون فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية بموجة تدفق جديدة.. وصول 120 مهاجرا أفريقيا لسواحل محافظة شبوة عدن.. قوة مشتركة تنفذ حملة مداهمات وتعتقل عناصر محسوبة على الانتقالي هدية مجلس العليمي وأتباعه للصائمين في الجنوب.. أزمة غاز تضرب كل بيت ووسيلة نقل الارصاد: إستمرار تأثير الكتلة الهوائية الباردة على أجزاء واسعة من المرتفعات والهضاب والصحارى مصادر: نقاش واسع حول استحداث محافظة جديدة جنوب اليمن استهداف طقم عسكري بعبوة ناسفة في وادي حضرموت مركز الأمل يعلن تسجيل 1967 إصابة جديدة بالسرطان في تعز خلال 2025م كلاسيكو السعودية.. الهلال يواجه الاتحاد بشكل مفاجئ.. نيمار يعلن عن موعد اعتزاله كرة القدم بنك الدواء يستقبل قرابة 300 حالة لمرضى القلب والضغط عدن على صفيح ساخن... أين موقف ممثلي الجنوب أبوزرعة والصبيحي في مجلس القيادة؟ قرعة بطولة أوسان الرمضانية تجمع شباب اليمن في مصر بمجموعتين قويتين ومواجهات مرتقبة في الافتتاح الحالمي يتفقد جرحى أعمال القمع والتنكيل التي استهدفت الوقفة الاحتجاجية السلمية بالعاصمة عدن مركز الغسيل الكلوي بإب يتسلّم أكبر محطة غسيل كلوي من عدن.. رئيس الحكومة يحدد أولويات المرحلة ويطلق مسار التعافي الاقتصادي مرايا الوحي - (المحاضرة الرمضانية - 3) للسيد القائد صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم إعادة التعامل مع منشأة صرافة بين تراجع سعر الصرف وارتفاع الأسعار.. مواطنون يشكون فجوة السوق في رمضان المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025 إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟ دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات أفق لا يخص أحداً التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

قصائد لعزيز نسين، تترجم للعربية لأول مرة - إيلاف

ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 16 - 12 - 2012

عزيز نسين ( 1915 1995 ) كاتب متنوع الإبداع، جال قلمه كما هو معروف عنه في القصة والمسرحية والمقالة، والكتابة السيريّة، والسياسة، والمقالات الصحفية، كل ذلك معروف عنه لدى قرائه ومحبيه بعد ترجمة أعماله إلى عشرات اللغات في العالم. لكن ماهو غير معروف عنه كثيرا كتابته للشعر، الذي بدأ به في شبابه، ونشر محاولاته تلك باسم مستعار (بديعة نسين)، والطريف ان الروائي التركي المعروف أورهان كمال،الذي كان في المعتقل مع ناظم حكمت وآخرين في تلك الفترة، أعجب كثيرا بتلك القصائد، وبدأ بإرسال رسائل غرامية للشاعرة، والذي هو في الأصل عزيز نسين بشحمه ولحمه.وقد أصبحت هذه الذكرى مثار للتندر في الوسط الثقافي التركي، بعد أن كشف عزيز نسين النقاب عنها في إحدى لقاءاته.
هذه القصائد كتبها نسين قبل وفاته بسنوات معدودة، أي أنها لا تعود إلى بداياته، هذه القصائد التي تنفرد إيلاف بنشرها، تترجم للعربية كذلك لأول مرة.
كونشرتو
من الآن أعلم
أن كل شيء سيحدث فجأة
أن شريانا من شراييني سيتوقف
وان عصبا في مخي سيعطب
في لحظتها سينقطع
وتر كمان متوتر من العزلة
أو أن نغيمة ستنطلق
من بيانو مهجور ومعطوب
في الظلام
استمع في ظل وحدتي
إلى حفلة رجل ودّ تقديمها طيلة حياته
وهي حفلته الأولى والأخيرة.
أصوات
في زمن من الليل
عندما تسمع صوت المفتاح
ستعلم بأنك وحيد
عندما تدير زر المصباح
وتسمع صوت ذلك (تك )
ستعلم بأنك وحيد
عندما تتمدد في الفراش
أرقا من صوت قلبك
ستعلم بأنك وحيد
عندما تحس بالزمن في غرفتك
وهو ينهش الأوراق والكتب
ستعلم بأنك وحيد
عندما تسمع صوت الماضي
يدعوك للأيام الراحلة
ستعلم بأنك وحيد
كونشرتو اليد اليسرى
بلا كتابة
بلا قراءة
بلا كلام
يمكن الحياة
لكن لن تحيا
دون حب
لا أحيا لأنني أعيش
لكني أعشق لأعيش
لا أستطيع تحريك
ذراعي وقدمي ولساني
لكن ثمة حب في أعماقي
يدفعني كي أبقى على قيد الحياة
أحبكِ يا وردتي
حتى لو لم أكتب، ولم أتكلم
أحبكِ لأنني أفكر
أعيش كلما أحببت
أعيش لأحبكِ أكثر!
الانحناء صوب الموت
لا أذهب للنوم
بل أتجه صوب أحلامي
هناك أعيش كما أهوى
كل من رأيتهم في اليقظة
كانوا في منتهى الوسامة
تحملت كل مشاق السنين بالحب
لا أذهب صوب الموت
بل أتجه نحو الأبدية
هناك سأرتاح ملء القلب
كما لم أسترح في حياتي
لا يفارقني قلمي وأوراقي
رأسي الذي سيتداعى
في نومته الأبدية
لم ينحنِ في الحياة لمخلوق قط
لا
وددت أن أهديكِ كتابي
نظرت إلى عينيكِ
كنتِ بلا عينين
وددت تقبيلك
تأملت وجهكِ
كنتِ بلا وجه
وددت لمس يديكِ
كنتِ بلا يدين
لم أسمع كلماتكِ التي مكانها القلب
كنتِ بلا لسان
وددت أن أهديكِ كتابي
لم يكن لكِ اسم
أعادت الحمامة أشعاري وقالت :
ليس ثمة امرأة في العالم
كالتي تتحدث عنها.
إذن أنا أعيش
أشتاق إلى نفسي كثيرا
هل حدث لي شيء ما
هذا النهار طرق بابي
أنا الذي فتحت الباب
صاحب الوجه الباسم
الذي رأيته أمامي
كان وجهي
آه كم هو نهار عذب
هذا النهار
إذن أنا حي
ليس ثمة أحد غيري
يهمه أمري هذا العالم
ابقي معي
منحتَ حبةً
فانتظر زهرتها
منحتَ بذرةً
فانتظر شجرتها
منحتَ غصنا
فخذ غابته
منحتِ لي دنياي
فابقي معي
جاذبية العمق
(1)
أنظرٌ من الأعالي
أرتعد رعبا
العمق يجذبني إلى أحضانه
يدور رأسي في الأعالي
أسحب نفسي الى أعماقي
(2)
أعمق نقطة في العالم
هي هاويتي
يدور رأسي في مهاوي الذات
في يوم سأرفع رأسي
وأقذف بنفسي في داخل ودياني

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.