صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع شركة صرافة ويعيد التعامل مع أخرى    متداول.. ناشطون يتحدثون عن هزة أرضية وسط اليمن    شاهد بالصور .. ردفان تشهد مليونية الصمود والتصدي(بيان)    تنفيذية منسقية المجلس الانتقالي بجامعة عدن تؤكد أن مكتسبات شعب الجنوب التي تم تحقيقها خطوط حمراء لا يمكن تجاوزها    التكتل الوطني يرفض نهج الاقصاء وانتهاك الحريات العامة ومنع فعاليات المكونات في عدن    عاجل: مليونية ردفان.. تجديد التفويض للرئيس الزبيدي والانتقالي كممثل وحيد للجنوب    الجيش الإيراني: القواعد الأمريكية بالمنطقة تحت مرمى نيراننا والرد سيكون حاسماً    مستوطنون يقتلعون 300 شجرة زيتون في ترمسعيا ويهاجمون خربة سمرة بالأغوار    مرموش يقود مانشستر سيتي إلى نهائي كأس الرابطة الإنجليزية    من جباليا إلى رفح.. غارات جوية وقصف بحري صهيوني يستهدف مختلف مناطق القطاع    بين سماء مغلقة وموت يتربص بالمرضى.. مطار صنعاء يدخل عامه العاشر من الإغلاق    الذهب والفضة في "المنطقة الحمراء" تحت ضغط العملة الأمريكية    ليلة حاشدة واستثنائية تشهدها منصة الشهداء في الحبيلين بردفان (صور)    أبناء شعب الجنوب سيكتبون تاريخه    كأس ملك اسبانيا: سوسييداد يعود من بعيد ليخطف بطاقة التأهل الى الدور نصف النهائي    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد «فقدان البوصلة والكلفة وطن»    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد «فقدان البوصلة والكلفة وطن»    صدور توجيهات بالإفراج عن الشاب عبدالسلام قطران بعد أشهر من الإخفاء القسري    غارة لطائرة بدون طيار في مديرية متاخمة لمدينة مأرب    عدن: شركات الصرافة تتوقف عن شراء العملات الأجنبية من المواطنين وسط دعوات لاعادة النظر في سعر الصرف    تعز.. تسجيل نحو ألفي حالة إصابة بالسرطان خلال العام الماضي    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة التعامل مع كيانين مصرفيين    صنعاء تستعد لنشر 1651 رجل مرور خلال رمضان    هيئة الآثار تنشر القائمة ال31 بالآثار اليمنية المنهوبة    من تغدى بكذبة ما تعشى بها    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    الزنداني يشيد بجهود البرنامج السعودي في دعم التنمية وتحسين الخدمات باليمن    لقاءات موسعة في الحديدة للتهيئة لشهر رمضان والدورات الصيفية    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يطلع على نشاط مصنع لإنتاج أغذية الأطفال    النفط يرتفع وبرنت يسجل 67.87 دولاراً للبرميل    استشهاد 12 فلسطينيًا في قصف الاحتلال الإسرائيلي جنوب قطاع غزة    نص برقية عزاء قائد الثورة السيد عبد الملك بدر الدين الحوثي بوفاة الفقيد عبد الكريم نصر الله    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "اجدادنا من حضرموت"    عدن تستقبل رمضان بأزمة غاز خانقة.. طوابير طويلة واستياء شعبي واسع    مدفعجية آرسنال لا ترحم.. هافيرتز يسقط "البلوز" في الدقيقة 97 ويطير للنهائي    تعقيدات سعودية جديدة أمام المعتمرين اليمنيين    كأس ملك اسبانيا: برشلونة يتجنب مفاجأة الباسيتي    روميرو يقترب من مغادرة توتنهام    الاعلان عن مقتل سيف الإسلام القذافي في ظروف غامضة    سلاف فواخرجي تطأ «أرض الملائكة»    قيود سعودية جديدة للحد من المعتمرين اليمنيين    ولي العهد السعودي والرئيس التركي يعقدان جلسة مباحثات رسمية    الآنسي يعزي في وفاة المناضل أحمد الهلماني بعد أيام من خروجه من سجون الحوثي    الخطوط الجوية اليمنية تدشن خط سقطرى - جدة    مؤسسة رفيق الخير تنظّم الدورة التأهيلية السابعة للدعاة «سراج القرية» بإشراف أوقاف ردفان    حريق يلتهم شاحنتي نقل في جمارك ميناء الحاويات    وفاة 8 أشخاص وإصابة أكثر من 1200 آخرين بمرض الحصبة خلال يناير    "عمرة رمضان" وسطوة الرواية على الآية؛    حملة رقابية على أسواق وادي وصحراء حضرموت لضبط الأسعار والسلع المنتهية    فرنسا.. سحب كميات من حليب الأطفال بسبب سم بكتيري    تسجيل 8 حالات وفاة بالحصبة وأكثر من ألف إصابة خلال شهر واحد فقط    الصحفي والاعلامي محمد الجعماني ..    صفقة تاريخية.. انضمام أول لاعب مصري إلى برشلونة    ترجّل الفارس وبقيَ الأثر    الشعبانية هوية جنيدية    مرض الفشل الكلوي (39)    أسوأ المشروبات لصحة الأمعاء    السعودية تستضيف النسخة الثانية من البطولة الآسيوية للاكروس    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



30 شخصية تحكي ملامح من التاريخ الإماراتي

محمود عبدالله (أبوظبي)
أصدرت دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة مؤخرا، نسخة إنجليزية محدثة من كتاب «فناجن قهوة.. الإمارات في ذاكرة أبنائها» للباحث والإعلامي عبدالله عبدالرحمن، وحملت النسخة الإنجليزية عنوان «بين رشفات القهوة.. ملامح من التاريخ الشفهي لدولة الإمارات» وترجمها إلى الإنجليزية الدكتور خالد المصري، المتخصص في الآداب، في جامعة بنسلفانيا، أما صورة الغلاف، فتعود للراوي والشاعر سيف بن ثالث.
الكتاب الذي يقع في 256 صفحة من القطع المتوسط، يتضمن مختارات مترجمة من الأجزاء الثلاثة التي صدرت بالعربية للمؤلف وهي: فنجان قهوة -الإمارات في ذاكرة أبنائها- الحياة الثقافية، وصدر في طبعتين 1989، 1995، عن اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات، والحياة الاقتصادية، الحائز على جائزة العويس للثقافة والابتكار، وصدر في ثلاث طبعات: عن منشورات دار القراءة للجميع، برئاسة الدكتورة موزة عبيد غباش، اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات، دار الكتب الوطنية، والجزء الثالث عن الحياة الاجتماعية، وصدر في طبعتين عن ندوة الثقافة والعلوم بدبي، ودار الكتب الوطنية.
اشتملت النسخة الإنجليزية على سلسلة تحقيقات ومقابلات للمؤلف مع ثلاثين شخصية إماراتية تعكس واقع الحياة الثقافية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية للدولة، من خلال حياة هؤلاء وتجاربهم الإنسانية، في إطار رصد دقيق للذاكرة الشعبية، والروايات الشفهية، ومحتوى المجالس الشعبية، ومن أبرز الشخصيات التي تضمنها الكتاب: خلف بن عتيبة، الشيخ مجرن الكندي، رئيس القضاة في أبوظبي قديماً، فهد بن راشد الدوسري، أحد أهم تجار اللؤلؤ في جزيرة دلما، خليفة الفقاعي، أشهر من عمل في مجال الملاحة والأسفار الخارجية، الشيخ محمد بن علي المحمود، وتحدث عن والده مؤسس مدرسة المحمودية في الشارقة، حمدة بنت حميد الهاملي، وهي من أشهر نساء أبوظبي في حقل الطب الشعبي، حمامة بنت عبيد الطنيجي، وهي طبيبة شعبية اشتهرت في منطقة الذيد والإمارات الشمالية، كما عملت ضمن الفرق النسائية التي كانت تزود سفن الغوص بالماء، وتم توثيق المادة التي تروي سيرتها بصورة نادرة من تصوير المخرجة والأديبة نجوم الغانم، أما بقية صور الكتاب التي تزيد على 100 صورة وتنشر لأول مرة، فجزء منها من مجموعة المصور العسكري البريطاني تشارل ويلسون، والجزء الآخر من أرشيف جريدة «الاتحاد»، أرشيف الباحث، فيما يختتم الكتاب بإشادة بمحتواه وأهمية الجهد المبذول والموجه للقارئ الأجنبي، ووصفت الكتاب بالمرجع النوعي، الذي يخدم الباحثين والدارسين لتاريخ الإمارات، بقلم الخبيرة البريطانية أليسون كيلي، التي تعمل خبيرة ضمن فريق المتحف البريطاني، ضمن مشروع متحف زايد.
ويقول عبدالله عبدالرحمن ل «الاتحاد» إن النسخة الإنجليزية من المجلدات الثلاثة بالعربية، جاءت من منطلق اهتمام دار الكتب الوطنية وحرصها على أن تتوجه للقارئ الأجنبي داخل الدولة وخارجها، لتعريفه بملامح خاصة عن تراث وهوية وشخصية وتاريخ الإمارات، وأن تكون مثل هذه المراجع متوافرة في المكتبات الأجنبية. ويضيف: إن هذا المرجع ومن خلال الشخصيات الوطنية التي تناول سيرتها والأحداث الحافلة التي يرويها، يؤكد أن الإمارات ليست كيانا ظهر بين عشية وضحاها، بل إنه يضرب جذوره في أعماق التاريخ، إنه كيان من لحم ودم، غني ببساطته، يمتد على مساحة تتسم بتنوعها الجغرافي، حيث تراها تارة خلف الجبال، وتارة أخرى في بطن الصحراء، أو متخذة من السواحل المفتوحة رداء مموها لها، من خلال قلم محلي خالص، بعيداً عن شطحات الرحالة الذين زاروا المنطقة. وعبّر عبدالرحمن عن تقديره لمبادرة دار الكتب الوطنية في إصدار هذا الكتاب بترجمة متقنة بوقت قياسي، بجهود محمد الشحي مدير النشر بدار الكتب الوطنية، حيث يؤمل أن تصدر في وقت قريب طبعة أخرى جديدة بالإنجليزية تتضمن مدخلاً تمهيدياً، ومعلومات إضافية، وصوراً تعزز من قيمة المحتوى العام.
سيرة المكان وتجربة الإنسان بعمقها على اختلاف البيئات الثقافية والاجتماعية، رصدها المؤلف بقالب يتضمن المحاورة والسرد والتعليق والمقاربة، والتوثيق، ليسهم بذلك في رسم ملامح الوطن، من خلال فنجان قهوة ما زالت رائحته تفوح من بين حروف هذا الكتاب المرجع.
الاتحاد الاماراتية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.