قائمة منتخب الجزائر لبطولة امم افريقيا 2025    بعد انهيار شماعة «الشرعية»..الرياض وأبو ظبي في ورطة    الكالتشيو: الانتر يقفز للصدارة بعد تخطيه جنوى بثنائية    عدن.. محطة حاويات المعلا تعود للخدمة مجدداً بعد توقف لسنوات    في مناورة لخريجي دفعة الشهيد الغماري بمحافظة حجة.. المشاركون يجسّدون مهارات الدقة في إصابة الأهداف الافتراضية للعدو بمختلف الأسلحة    ظل الأسئلة    أسياد النصر: الأبطال الذين سبقوا الانتصار وتواروا في الظل    الرئيس المشاط يعزي في وفاة أحد اهم الشخصيات بمحافظة الحديدة    السامعي يوجه بإقامة نصب تذكاري لشهداء العاشر من سبتمبر    القيادة المحلية لانتقالي لحج تعقد اجتماعها الفصلي الثالث وتدعو الرئيس الزبيدي لإعلان دولة الجنوب العربي    سأمارس حقي، في الكسل    السلطة المحلية: تمكين المؤسسات الرسمية من أداء عملها شرط لاستعادة استقرار وادي حضرموت    الدكاك: هل صارت سجون الداخلية والاستخبارات سجونًا خاصة يُرسل إليها النافذون من يختلفون معهم؟    وقفة قبلية مسلحة في صنعاء الجديدة لتأكيد الجهوزية لمواجهة الأعداء    الصحة اللبنانية: استشهاد مواطنين اثنين بغارتين على صور وبنت جبيل    فعالية طلابية في حجة بميلاد الزهراء عليها السلام    الكشف عن "فاتورة استيراد" باهظة للعصائر .. "سعودية واماراتية فقط"!    الرئيس الزُبيدي يطّلع على المخطط الإنشائي لمشروع مركز المؤتمرات والمعارض بمحافظة شبوة    اصابة 5 أشخاص برصاص وقنبلة في بعدان بينهم اخو الجاني    وصول قوات كبيره من مكافحة الارهاب الى صحرا حضرموت    الكثيري يترأس لقاء موسعا بالمكتب التنفيذي وعقال الحارات والشخصيات الاجتماعية بسيئون    العليمي: انسحاب القوات الوافدة الخيار الوحيد لتطبيع الأوضاع في حضرموت والمهرة    خبير طقس يتوقع موجة برودة قادمة ويحدد موعدها    ست فواكه تقلل خطر الإصابة بأمراض الكلى    محافظ عدن يفتتح سوق الوومن في مديرية صيرة    القائم بأعمال وزير الاقتصاد : اليمن يمتلك قاعدة إنتاجية قوية في صناعة الملبوسات    جيش الاحتلال ينفذ سلسلة عمليات نسف بغزة    رسميا: جون سينا يعتزل حلبة المصارعة بعد مسيرة 23 عاما    مدير مؤسسة المياه بصنعاء: 13 مليار ريال مديونية تراكمية ومشاريع الطاقة الشمسية طوق النجاة    جبهة عارين تصنف محيطها كمنطقة عسكرية مغلقة    الرئيس الزُبيدي يطّلع على الوضع الصحي العام بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة    الرئيس الزُبيدي يوجه بتبنّي حلول مستدامة لمعالجة أزمة المياه    بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا    عرض سعودي خرافي لشراء برشلونة    تدشين مشروع صيانة خطوط شبكة الصرف الصحي بمدينة البيضاء    عدد خرافي للغائبين عن ريال مدريد بمواجهة ألافيس    أجواء إيجابية تسود مفاوضات مسقط    صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة    مصادر: إخلاء معسكر التحالف بعدن ونقل قوات من لحج وأبين    تعز.. بئر المشروع في عزلة الربيعي :جهود مجتمعية تنجح في استعادة شريان الحياة المائي    حضرموت أم الثورة الجنوبية.. بايعشوت وبن داؤود والنشيد الجنوبي الحالي    هولندي يتوج بجائرة أفضل كاريكاتير عن رسم يفضح الإبادة الإسرائيلية    قوات الحزام الامني بالعاصمة عدن تضبط عصابة متورطة في ترويج مادة البريجبالين المخدرة    رونالدو شريكا رئيسيا في خصخصة النصر السعودي    الأرصاد: أجواء باردة إلى باردة نسبيًا على المرتفعات وبحر مضطرب جنوب الساحل الغربي    واشنطن تسعى لنشر قوات دولية في غزة مطلع العام    مدرسة أمي الليلية: قصص وحكم صاغت الروح في زمن البساطة..(من قصة حياتي الأولى)    منتخب الجزائر حامل اللقب يودع كأس العرب أمام الإمارات    الصحفي والقيادي الإعلامي الراحل راجح الجبوبي    الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!!    هيئة الآثار تنشر القائمة ال30 بالآثار اليمنية المنهوبة    ثلاث عادات يومية تعزز صحة الرئتين.. طبيب يوضح    لا مفر إلى السعودية.. صلاح يواجه خيبة أمل جديدة    فعالية حاشدة للهيئة النسائية في صعدة بذكرى ميلاد فاطمة الزهراء    ندوة بصنعاء تناقش تكريم المرأة في الإسلام وتنتقد النموذج الغربي    60 مليون طن ركام في غزة بينها 4 ملايين طن نفايات خطرة جراء حرب الإبادة    ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق    رسائل إلى المجتمع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



30 شخصية تحكي ملامح من التاريخ الإماراتي

محمود عبدالله (أبوظبي)
أصدرت دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة مؤخرا، نسخة إنجليزية محدثة من كتاب «فناجن قهوة.. الإمارات في ذاكرة أبنائها» للباحث والإعلامي عبدالله عبدالرحمن، وحملت النسخة الإنجليزية عنوان «بين رشفات القهوة.. ملامح من التاريخ الشفهي لدولة الإمارات» وترجمها إلى الإنجليزية الدكتور خالد المصري، المتخصص في الآداب، في جامعة بنسلفانيا، أما صورة الغلاف، فتعود للراوي والشاعر سيف بن ثالث.
الكتاب الذي يقع في 256 صفحة من القطع المتوسط، يتضمن مختارات مترجمة من الأجزاء الثلاثة التي صدرت بالعربية للمؤلف وهي: فنجان قهوة -الإمارات في ذاكرة أبنائها- الحياة الثقافية، وصدر في طبعتين 1989، 1995، عن اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات، والحياة الاقتصادية، الحائز على جائزة العويس للثقافة والابتكار، وصدر في ثلاث طبعات: عن منشورات دار القراءة للجميع، برئاسة الدكتورة موزة عبيد غباش، اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات، دار الكتب الوطنية، والجزء الثالث عن الحياة الاجتماعية، وصدر في طبعتين عن ندوة الثقافة والعلوم بدبي، ودار الكتب الوطنية.
اشتملت النسخة الإنجليزية على سلسلة تحقيقات ومقابلات للمؤلف مع ثلاثين شخصية إماراتية تعكس واقع الحياة الثقافية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية للدولة، من خلال حياة هؤلاء وتجاربهم الإنسانية، في إطار رصد دقيق للذاكرة الشعبية، والروايات الشفهية، ومحتوى المجالس الشعبية، ومن أبرز الشخصيات التي تضمنها الكتاب: خلف بن عتيبة، الشيخ مجرن الكندي، رئيس القضاة في أبوظبي قديماً، فهد بن راشد الدوسري، أحد أهم تجار اللؤلؤ في جزيرة دلما، خليفة الفقاعي، أشهر من عمل في مجال الملاحة والأسفار الخارجية، الشيخ محمد بن علي المحمود، وتحدث عن والده مؤسس مدرسة المحمودية في الشارقة، حمدة بنت حميد الهاملي، وهي من أشهر نساء أبوظبي في حقل الطب الشعبي، حمامة بنت عبيد الطنيجي، وهي طبيبة شعبية اشتهرت في منطقة الذيد والإمارات الشمالية، كما عملت ضمن الفرق النسائية التي كانت تزود سفن الغوص بالماء، وتم توثيق المادة التي تروي سيرتها بصورة نادرة من تصوير المخرجة والأديبة نجوم الغانم، أما بقية صور الكتاب التي تزيد على 100 صورة وتنشر لأول مرة، فجزء منها من مجموعة المصور العسكري البريطاني تشارل ويلسون، والجزء الآخر من أرشيف جريدة «الاتحاد»، أرشيف الباحث، فيما يختتم الكتاب بإشادة بمحتواه وأهمية الجهد المبذول والموجه للقارئ الأجنبي، ووصفت الكتاب بالمرجع النوعي، الذي يخدم الباحثين والدارسين لتاريخ الإمارات، بقلم الخبيرة البريطانية أليسون كيلي، التي تعمل خبيرة ضمن فريق المتحف البريطاني، ضمن مشروع متحف زايد.
ويقول عبدالله عبدالرحمن ل «الاتحاد» إن النسخة الإنجليزية من المجلدات الثلاثة بالعربية، جاءت من منطلق اهتمام دار الكتب الوطنية وحرصها على أن تتوجه للقارئ الأجنبي داخل الدولة وخارجها، لتعريفه بملامح خاصة عن تراث وهوية وشخصية وتاريخ الإمارات، وأن تكون مثل هذه المراجع متوافرة في المكتبات الأجنبية. ويضيف: إن هذا المرجع ومن خلال الشخصيات الوطنية التي تناول سيرتها والأحداث الحافلة التي يرويها، يؤكد أن الإمارات ليست كيانا ظهر بين عشية وضحاها، بل إنه يضرب جذوره في أعماق التاريخ، إنه كيان من لحم ودم، غني ببساطته، يمتد على مساحة تتسم بتنوعها الجغرافي، حيث تراها تارة خلف الجبال، وتارة أخرى في بطن الصحراء، أو متخذة من السواحل المفتوحة رداء مموها لها، من خلال قلم محلي خالص، بعيداً عن شطحات الرحالة الذين زاروا المنطقة. وعبّر عبدالرحمن عن تقديره لمبادرة دار الكتب الوطنية في إصدار هذا الكتاب بترجمة متقنة بوقت قياسي، بجهود محمد الشحي مدير النشر بدار الكتب الوطنية، حيث يؤمل أن تصدر في وقت قريب طبعة أخرى جديدة بالإنجليزية تتضمن مدخلاً تمهيدياً، ومعلومات إضافية، وصوراً تعزز من قيمة المحتوى العام.
سيرة المكان وتجربة الإنسان بعمقها على اختلاف البيئات الثقافية والاجتماعية، رصدها المؤلف بقالب يتضمن المحاورة والسرد والتعليق والمقاربة، والتوثيق، ليسهم بذلك في رسم ملامح الوطن، من خلال فنجان قهوة ما زالت رائحته تفوح من بين حروف هذا الكتاب المرجع.
الاتحاد الاماراتية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.