المسيرات المليونية تدعو النظام السعودي لوقف العدوان وفك الارتباط بالأجندة الأمريكية    ميدان التحرير يتحول إلى بركة مياه ودعوات لتدخل الجهات المختصة بعد توغل المياه إلى المحلات التجارية    حذّر من عواقب إغلاق مقاره.. "الانتقالي الجنوبي" يؤكد تمسكه ب"استعادة الدولة"    كهرباء لحج تخرج نهائياً عن الخدمة بعد أيام من تصاعد ساعات الانطفاء    صحيفة: دولة خليجية تبلغ واشنطن استعدادها للمشاركة في قوة مهام بحرية لفتح مضيق هرمز    الحالمي: تناقض دعاة "الحوار الجنوبي" يكشف استهدافًا ممنهجًا للمشروع الوطني الجنوبي    الارصاد يرفع التحذير إلى إنذار.. تعمق أخدود المنخفض الجوي وتوقعات بأمطار غزيرة إلى شديدة الغزارة    بين لعبة "بوبجي" والدوافع الغامضة.. العثور على طفل مشنوق في مدينة تعز    صعود جماعي للمعادن النفيسة.. والذهب يتجاوز 4428 دولاراً للأوقية    لهذا السبب لا يمكن لإيران خسارة هذه الحرب!    فرنسا تتفوق على البرازيل في ليلة اصابة رافيينا وديمبلي    لماذا لا يمكن أن تكون السلفية بديلاً كاملاً للإخوان في اليمن؟    نبلاء حضرموت.. إطلالة متميزة تجمع ممثل الرئيس الزُبيدي والكاتب "هاني مسهور"    العراق يواجه بوليفيا في ملحق مونديال 2026    الحالمي: استهداف المجلس الانتقالي وقيادته يكشف تناقض شعارات "الحوار الجنوبي"    الإصلاح في قفص الاتهام: اغتيال صحفي في تعز يكشف رعاية الإخوان للفوضى الأمنية    الحديدة.. البحر يقبض أرواح شبان في إجازة عيد الفطر وخفر السواحل تنفذ أخرين    الإصلاح وعاصفة الحزم.. موقف وطني مبكّر لحماية الهوية ومواجهة المشروع الإيراني    بزشكيان يشكر بوتين بالروسية: دعم روسيا يلهمنا في الحرب ضد أمريكا وإسرائيل    محافظ شبوة: اليوم الوطني للصمود ملحمة وطنية صاغتها تضحيات الشعب اليمني    ارتفاع اسعار الاسمدة 40% يهدد قطاع الزراعة في امريكا    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    انضباط وظيفي بنسبة 90% في مأرب بثاني يوم دوام بعد إجازة عيد الفطر    تقرير : "الجنوب تحت النار".. تصاعد الانتهاكات يعمّق أزمة اليمن    منتخب الناشئين يستأنف معسكره الداخلي استعداداً لنهائيات آسيا    المباني القديمة في عدن تشكل خطراً على السكان.. انهيار شرفات عمارة في المعلا    ارتفاع لأسعار النفط    السيارات الكهربائية المستعملة تنتعش في أوروبا بسبب ارتفاع أسعار الوقود    حرب إيران تهدد آمال ستارمر.. أسعار النفط والغاز تعصف باقتصاد بريطانيا    شبكات تهريب تابعة ل "الإخوان" تغذي مناطق الحوثيين بالغاز    مَرافِئُ الصَّبْرِ وَفَجْرُ اليَقِينِ    صراع سعودي أوروبي.. محمد صلاح يتلقى عروضا مغرية    سقطرى في قلب موسكو.. نصف قرن من دراسات روسية تكشف أسرار الجزيرة اليمنية    وفاة شابين غرقاً أثناء السباحة في شاطئ الكتيب    وفد الانتقالي يختتم مشاركته بالدورة ال 61 لمجلس حقوق الإنسان    مواطنون يرفضون إنشاء مشروع "للزيوت المستعملة" لقيادي حوثي في إب    الذهب يرتفع مع تراجع الدولار وانحسار المخاوف من رفع أسعار الفائدة    المخلافي يوجه برفع الجاهزية وتشكيل غرفة عمليات تزامنا مع موسم الأمطار    صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية    فقيد الوطن و الساحه الفنية .. الشاعر حمود صالح نعمان    200 ألف دولار رشوة للتراخيص.. اتهامات مباشرة لمدير شركة الغاز محسن بن وهيط    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    في مدينة إب ..!    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    النقوب خارج الخدمة.. بمديرية عسيلان تعيش في الظلام وسط استمرار الكهرباء بمناطق مجاورة    الحديدة تحتفي بتراثها الثقافي والفني عبر مهرجان "امعيد في تهامة"    استعادة الساعة البيولوجية والتوازن اليومي بعد رمضان: خطوات سهلة وفعّالة    استعادة الساعة البيولوجية والتوازن اليومي بعد رمضان: خطوات سهلة وفعّالة    الدوري الاسباني: ليفانتي يفوز على اوفييدو    العيد ولعبة الكراسي    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    "إن متُّ فالعليمي مسؤول".. أحمد سيف حاشد يكتب وصيته من نيويورك ويهاجم السلطة    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



30 شخصية تحكي ملامح من التاريخ الإماراتي

محمود عبدالله (أبوظبي)
أصدرت دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة مؤخرا، نسخة إنجليزية محدثة من كتاب «فناجن قهوة.. الإمارات في ذاكرة أبنائها» للباحث والإعلامي عبدالله عبدالرحمن، وحملت النسخة الإنجليزية عنوان «بين رشفات القهوة.. ملامح من التاريخ الشفهي لدولة الإمارات» وترجمها إلى الإنجليزية الدكتور خالد المصري، المتخصص في الآداب، في جامعة بنسلفانيا، أما صورة الغلاف، فتعود للراوي والشاعر سيف بن ثالث.
الكتاب الذي يقع في 256 صفحة من القطع المتوسط، يتضمن مختارات مترجمة من الأجزاء الثلاثة التي صدرت بالعربية للمؤلف وهي: فنجان قهوة -الإمارات في ذاكرة أبنائها- الحياة الثقافية، وصدر في طبعتين 1989، 1995، عن اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات، والحياة الاقتصادية، الحائز على جائزة العويس للثقافة والابتكار، وصدر في ثلاث طبعات: عن منشورات دار القراءة للجميع، برئاسة الدكتورة موزة عبيد غباش، اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات، دار الكتب الوطنية، والجزء الثالث عن الحياة الاجتماعية، وصدر في طبعتين عن ندوة الثقافة والعلوم بدبي، ودار الكتب الوطنية.
اشتملت النسخة الإنجليزية على سلسلة تحقيقات ومقابلات للمؤلف مع ثلاثين شخصية إماراتية تعكس واقع الحياة الثقافية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية للدولة، من خلال حياة هؤلاء وتجاربهم الإنسانية، في إطار رصد دقيق للذاكرة الشعبية، والروايات الشفهية، ومحتوى المجالس الشعبية، ومن أبرز الشخصيات التي تضمنها الكتاب: خلف بن عتيبة، الشيخ مجرن الكندي، رئيس القضاة في أبوظبي قديماً، فهد بن راشد الدوسري، أحد أهم تجار اللؤلؤ في جزيرة دلما، خليفة الفقاعي، أشهر من عمل في مجال الملاحة والأسفار الخارجية، الشيخ محمد بن علي المحمود، وتحدث عن والده مؤسس مدرسة المحمودية في الشارقة، حمدة بنت حميد الهاملي، وهي من أشهر نساء أبوظبي في حقل الطب الشعبي، حمامة بنت عبيد الطنيجي، وهي طبيبة شعبية اشتهرت في منطقة الذيد والإمارات الشمالية، كما عملت ضمن الفرق النسائية التي كانت تزود سفن الغوص بالماء، وتم توثيق المادة التي تروي سيرتها بصورة نادرة من تصوير المخرجة والأديبة نجوم الغانم، أما بقية صور الكتاب التي تزيد على 100 صورة وتنشر لأول مرة، فجزء منها من مجموعة المصور العسكري البريطاني تشارل ويلسون، والجزء الآخر من أرشيف جريدة «الاتحاد»، أرشيف الباحث، فيما يختتم الكتاب بإشادة بمحتواه وأهمية الجهد المبذول والموجه للقارئ الأجنبي، ووصفت الكتاب بالمرجع النوعي، الذي يخدم الباحثين والدارسين لتاريخ الإمارات، بقلم الخبيرة البريطانية أليسون كيلي، التي تعمل خبيرة ضمن فريق المتحف البريطاني، ضمن مشروع متحف زايد.
ويقول عبدالله عبدالرحمن ل «الاتحاد» إن النسخة الإنجليزية من المجلدات الثلاثة بالعربية، جاءت من منطلق اهتمام دار الكتب الوطنية وحرصها على أن تتوجه للقارئ الأجنبي داخل الدولة وخارجها، لتعريفه بملامح خاصة عن تراث وهوية وشخصية وتاريخ الإمارات، وأن تكون مثل هذه المراجع متوافرة في المكتبات الأجنبية. ويضيف: إن هذا المرجع ومن خلال الشخصيات الوطنية التي تناول سيرتها والأحداث الحافلة التي يرويها، يؤكد أن الإمارات ليست كيانا ظهر بين عشية وضحاها، بل إنه يضرب جذوره في أعماق التاريخ، إنه كيان من لحم ودم، غني ببساطته، يمتد على مساحة تتسم بتنوعها الجغرافي، حيث تراها تارة خلف الجبال، وتارة أخرى في بطن الصحراء، أو متخذة من السواحل المفتوحة رداء مموها لها، من خلال قلم محلي خالص، بعيداً عن شطحات الرحالة الذين زاروا المنطقة. وعبّر عبدالرحمن عن تقديره لمبادرة دار الكتب الوطنية في إصدار هذا الكتاب بترجمة متقنة بوقت قياسي، بجهود محمد الشحي مدير النشر بدار الكتب الوطنية، حيث يؤمل أن تصدر في وقت قريب طبعة أخرى جديدة بالإنجليزية تتضمن مدخلاً تمهيدياً، ومعلومات إضافية، وصوراً تعزز من قيمة المحتوى العام.
سيرة المكان وتجربة الإنسان بعمقها على اختلاف البيئات الثقافية والاجتماعية، رصدها المؤلف بقالب يتضمن المحاورة والسرد والتعليق والمقاربة، والتوثيق، ليسهم بذلك في رسم ملامح الوطن، من خلال فنجان قهوة ما زالت رائحته تفوح من بين حروف هذا الكتاب المرجع.
الاتحاد الاماراتية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.