تفاعل غير مسبوق مع دعوات الانتقالي للتظاهر غداً بالعاصمة عدن ..    حضرموت ترفض الوصاية: خطاب ساخر يكشف الغضب الشعبي من "تجار المواقف"    مؤتمر صحفي: خسائر قطاع الاتصالات والبريد تتجاوز 6.265 مليار دولار    الارصاد يتوقع استمرار هطول الأمطار الرعدية ويحذر من الانهيارات والانزلاقات وتدني الرؤية الأفقية    مقتل وإصابة مواطنين بنيران فصائل المرتزقة في "أحور" بأبين    الخارجية اليمنية تطالب بموقف دولي يتجاوز الإدانة لمواجهة الاعتداءات الإيرانية على السعودية    الحرس الثوري: المقاومة في لبنان والعراق واليمن نفذت 120 عملية ناجحة ضمن استراتيجية استنزاف المعتدين    وزير الدفاع: بناء الدولة وترسيخ الاستقرار لا يتحققان إلا من خلال تفعيل النظام والقانون    ضغوط الطاقة تدفع الذهب نحو خسارة شهرية تاريخية    العراق يواجه بوليفيا غدا    توجه سعودي إماراتي لتفجير الأوضاع وسط غضب شعبي بالمحافظات الجنوبية    أمريكا تخطط لإجبار دول الخليج على تحمل نفقات العدوان على إيران    قاآني في رسالته إلى اليمن: في الوقت المناسب برزت صفحة ذهبية وسيف قاطع جديد    هذا الرئيس اللعنة    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    قبيلة يافع تصدح: لا للعنصرية والإقصاء... حقوقنا خط أحمر    محافظ عدن يهدد إعلامي بالحبس.. سقوط أخلاقي وسياسي يكشف عقلية البلطجة وقمع الكلمة    اندلاع حريق في ناقلة نفط بعد استهدافها في الخليج العربي    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    دراسة: خطاب الإصلاح منسجم مع ممارساته والحملات ضده مسيّسة ومناقضة للواقع    بيوتٌ لا تموتْ    مجموعة السبع تؤكد اتخاذ كافة الإجراءات لاستقرار أسواق الطاقة    أدب الروح بين التأمل والفلسفة: قراءة نقدية في «تعاليل وتباريح روحانية» ل"خولة الأسعد"    أدب الروح بين التأمل والفلسفة: قراءة نقدية في «تعاليل وتباريح روحانية» ل"خولة الأسعد"    تدشين فعاليات الأنشطة والدورات الصيفية بصعدة    أطلقتا من اليمن.. الجيش الإسرائيلي يعلن اعتراض مسيّرتين فوق إيلات    الفريق الصبيحي يشدد على ضرورة توجيه الجهود الدولية والتنموية نحو المناطق المحررة    اجتماع بتعز يقر تسيير قافلة إغاثية ل 1500 أسرة متضررة من السيول بمديريات الساحل    "وثيقة" حضرموت.. تعميم بمنع حمل السلاح في المحافظة والمحافظ يوجه الجيش والأمن بتنفيذه    الأرصاد تحذر من العواصف الرعدية والانهيارات وينصح بعدم التواجد قرب أعمدة الكهرباء والأشجار    عدن.. مجلس إدارة البنك المركزي يتخذ عدد من القرارات التنظيمية    لا ترمِها بعد اليوم! الفوائد المذهلة لقشور الجوز    الرئيس المشاط يعزي في وفاة السفير عبدالوهاب بن ناصر جحاف    "فترة عصيبة".. أنباء سيئة عن حالة كورتوا    24 ألف طالب وطالبة يؤدون اختبارات الشهادة الأساسية في ذمار    مدير مكتب الاقتصاد والصناعة والاستثمار بالحديدة:نعمل مع القطاع الخاص وفق شراكة حقيقية لتشجيع الانتاج المحلي    مرض السرطان ( 5 )    جمارك المهرة تعلن ضبط الجهاز رقم "16" لتعدين العملات الرقمية    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    الأرصاد يؤكد استمرار فرص هطول أمطار متفرقة خلال الساعات القادمة    صنعاء.. منزل مهجور في سنحان يودي بحياة ثلاثة أشخاص    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    دراسة: الرياضة المبكرة تخفض مخاطر السكري بنسبة 30%    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    الزامل اليمني وملحمة النصر..    أحمد قعبور يغادر تاركاً إرثاً فنياً يخلّد القضية الفلسطينية    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    العيد ولعبة الكراسي    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



السينما والأدب الروائي خطان متوازيان على الشاشة
الخبر نشر في الخبر يوم 21 - 06 - 2013

برغم التطورات المعلوماتية المذهلة، يظل النص المكتوب عماد الصورة، فلا شيء يتم بمعزل عنها، سواء في أشرطة "الكليب" أو الأشرطة الوثائقية أو في أشرطة الفيديو والسينما، فكلها لا تزال تستند إلى نص مكتوب سلفا. ذلك أن الكلمات، إذ تتشكل على نحو ما، تستدعي في الذهن صورا معينة، تتلقفها ثقافة الصورة لتصوغ منها عملا فنيا مخصوصا لا ينأى بها عن الأصل، بل يثبتها في الوعي وفي الإدراك. ويهمنا هنا أن نتناول العلاقة الجدلية بين الرواية بوصفها جامعة لأجناس القول، والسينما كمعادل موضوعي للخيال التعبيري بوسائل مغايرة.
ارتبطت السينما بالأدب منذ ظهورها في أواخر القرن التاسع عشر، حيث أقبل المخرجون الأوائل على تحويل بعض النصوص المنشورة إلى أفلام، قبل أن يستكتبوا ثلة من الأقلام المعروفة لإعداد سيناريوهات. بدأ ذلك في فرنسا زمن الأفلام الصامتة، حينما استند الأخوان لوميير إلى نقل بعض الحكايات الشعبية مثل "عقلة الإصبع′′ و"وليم تل" إلى الشاشة، واقتباس جورج ملياس "قصة فاوست" و"رحلة إلى القمر" لجول فيرن، أو اختياره بعض شخصيات "البؤساء" لفكتور هوغو مثل "إزميرالدا" و"المتسكع′′ في أفلامه الأولى مطلع القرن العشرين.
الرواية شريان السينما
لما أنسوا في الناس إقبالا على هذا الفن الجديد، استنجد المنتجون، وأشهرهم ليون غومون وشارل باتيه، ببعض كتاب المسرح والأدباء المعروفين مثل إدموند روستان وجورج كرتلين وألفريد كابو وأناتول فرانس وأوكتاف ميرابو لإعداد سيناريوهات. وبرغم ظهور مؤلفين متخصصين في كتابة السيناريو، فإن السينما "لم تتحرر حتى يوم الناس هذا من الأدب" كما يؤكد جوليان غراك. ذلك أن الأدب، الروائي بخاصة، بما يحوي من عقد وشخوص وأحداث وحكايات ومشاهد ومواقع، هو بالنسبة إلى السينما مَنجم تجد فيه ما يُجدّد دورتها ويضمن تألقها، مثلما يجد المخرج في الكتب الأدبية وسيلة تشحذ ذهنه وتذكي خياله. وكم من أفلام -ومسلسلات تلفزيونية- لا تزال تنهل من معين الأدب، حتى أن نصف ما أنتِج في فرنسا مثلا مستوحى من الآثار الأدبية المتميزة (الكونت دو مونتكريستو، البؤساء، جرمينال، راستنياك ومدام بوفاري...). وقد ساهم في نجاحها قدرة الروائيين الكبار مثل إميل زولا وألكسندر دوما وبلزاك على منح شخصياتهم أبعادا درامية عميقة، وحضورا مكينا في الذاكرة الجمعية، ما جعل كتاب السيناريو لا يحتاجون إلى جهد يذكر في إعادة بنائها ورسم ملامحها.
على هذا الدرب سار مخرجو الأفلام في البلدان التي يزدهر فيها الفن السابع، ففي أمريكا مثلا تمّ تحويل كامل الآثار الأدبية البارزة إلى السينما، من روايات ملفيلوشتينبك وفوكنر وسكوت فيتزجيرالد إلى فوكنر وهيمنغواي وترومان كابوتي وغيرهم كثير، بل إن أغلب الروايات الأكثر مبيعا مثل "العرّاب" لماريو بوزو و"أسنان البحر" لبيتر بنشليو و"خلوي" لستيفن كينغ تتحول إلى أفلام فور صدورها، حتى صار ذلك تقليدا من تقاليد هوليود.
بين التوفيق والفشل
أما في الوطن العربي، وفي مصر تحديدا حيث أضخم صناعة سينمائية، فقد استندت السينما إلى الاقتباس من الروايات العالمية في بداياتها، قبل أن تشتغل علىروايات كبار الكتاب المصريين من عبد الحليم عبد الله ويوسف السباعي وإحسان عبد القدوس وعبد الرحمن الشرقاوي ونجيب محفوظ إلى يوسف القعيد وعلاء الأسواني. ولم تكتف بذلك، بل استعانت هي أيضا ببعض الأعلام لكتابة السيناريوهات، وأشهرهم في هذا الباب نجيب محفوظ الذي كتب منذ أواسط الخمسينات عدة سناريوهات مثل: "لك يوم يا ظالم"، "شباب امرأة"، "ريا وسكينة"، "الوحش"، "جعلوني مجرما"، "درب المهابيل" و"الفتوة"...
ولما كانت العلاقة بين الفنيْن جدلية كما أسلفنا، فإن فضل السينما على الأدب لا يستهان به هو أيضا، فالسينما بنت جسرا بين الجمهور والنشر الأدبي، من حيث إسهامها في ترويج الأعمال الأدبية، وإعادة الحياة لآثار قديمة، وتعريف القراء بكتب متروكة أو مغمورة (الهوبيتلتوكيان مثلا). كما أن بعض الكتاب، وهم من أهل الكلمة، شغفوا بالصورة، ورأوا فيها مثالا لتجديد الخلق الأدبي (السورياليون مثلا)، أو أنهم انخرطوا في الخلق السينمائي بوصفه جنسا جديدا ومجاورا للجنس الذي يشتغلون عليه، فأخرجوا أفلاما دون التخلي عن هويتهم ككتاب (جان كوكتو ومارسيل بانيول وهولبيك على سبيل المثال). أما من حيث الأدوات الفنية،فقد تأثرت الرواية بكثير من تقنيات السينما، كالارتداد والاستباق، والعناية بالتفاصيل، وتغيير زوايا النظر، وتعدد الأصوات...
صفوة القول إن الرواية والسينما تلتقيان على الدوام من أجل إمتاع الجمهور في مسيرة لا تخلو من كبوات، فإذا استطاعت السينما أن تنفض الغبار عن آثار قديمة وتضفي عليها بريقا لم يحققه منشؤوها، كما في رواية "سيد الخواتم" لتوكيان ذات الطابع الفنتازي، أو تتدارك هنات الرواية كما في شريط "عمارة يعقوبيان"، فإنها لم توفّق في تحويل بعض الأعمال الأدبية الناجحة إلى أفلام سينمائية بالقيمة نفسها، كما حدث ل"العطر" عن رواية للألماني باتريك زوسكيند.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.