البيان الختامي.. مليونية الثبات والصمود في الضالع تؤكد التمسك بالثوابت وتجدد العهد لشعب الجنوب    عندما تُدار صناعة الطيران دون بيانات:مشروع المرصد العربي– لبيانات الطيران والانذار الاقتصادي المبكر Unified Arab Observatory – Aviation & Early Warning( UAO-AEW)    العلامة البرعي يعزي الرئيس المشاط في وفاة والدته    مناقشة تنظيم آلية جمع وتوزيع المساعدات الرمضانية في محافظة البيضاء    دياز على رادار باريس.. وإعارة محتملة من ريال مدريد    إسقاط العلم اليمني قصر الكثيري في سيئون.. جرأة حضرمية تعكس نبض الشارع الجنوبي    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    قوات الطوارئ الغازية تتحول إلى غطاء لنهب أراضي الحضارم.. وتحذيرات تؤكد خطورة المشهد    اليمن واحد    فضائح إبستين والوجه القبيح لحضارة الغرب اللا أخلاقية ! ..    خطة ترامب صورة أخرى للحرب    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "34"    خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (59)    دعا وسائل الإعلام والخطباء ورواد التواصل الاجتماعي للتفاعل مع الحملة.. صندوق المعاقين يدشن حملة توعوية رمضانية لتعزيز دعم وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة    الأوطان.. وصناعة المستقبل..!!    البحرين بعد 14 فبراير: استقرار بالقوة وأزمة بلا أفق    رمضان شهر الرحمات    رمضان.. موسم الاستقامة وصناعة الوعي    مرض الفشل الكلوي (41)    عدن.. جمعيات الصرافين تعمم بشأن ضوابط صرف العملات الأجنبية    لأول مرة... الصوت الجنوبي يتصدر نقاشات مجلس الأمن الدولي .. (تقرير خاص)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    تسجيل هزة أرضية شمال محافظة ذمار    نصب تذكاري يثير العاصفة في تعز... تخليد افتهان المشهري يتحول إلى موجة غضب    6 من أعضاء وفد العليمي في ألمانيا يقيمون تظاهرة تضامن مع رئيسهم    من يقف وراء حرمان عشر مديريات بلحج من الغاز؟ ولماذا أوقفت حصة شركة الصبيحي؟ وثائق تكشف المستور ..    فينسيوس يعادل رقم نيمار بالليغا    رمضان يا خير الشهور    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    ريال مدريد يسخر من برشلونة: "كرنفال جنوني ومزحة"    الذكاء الاصطناعي يفتح آفاقاً جديدة لإنقاذ حياة الحوامل    بعد أن تخلت عنه سلطات بلاده.. برلماني يمني يوجّه طلبًا عاجلًا للمنظمة الدولية للهجرة    برئاسة الحالمي .. الأمانة العامة للانتقالي تعقد لقاءً موسعًا لمناقشة المستجدات على الساحة الوطنية الجنوبية "صور"    شاهد بالصور .. حريق هائل يلتهم مركزاً تجارياً في مأرب    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    اليمنية تحدد موعد انتظام جدولها التشغيلي إلى المحافظات الشرقية    أزمة سيولة تضرب عدن المحتلة    الامارات تنتقم من سقطرى    كيف يساعدك الصيام على التخلص من إدمان السكريات؟    دوري روشن السعودي: النصر بقيادة رونالدو يتخطى الفتح    قمة الكالتشيو تنتهي بسقوط يوفنتوس امام إنتر ميلان بثلاثية    كاس الاتحاد الانكليزي: ليفربول الى الدور ال 16 بتخطيه برايتون    على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد    دية الكلام    تغاريد حرة.. أخترت الطريق الأصعب    من زنزانة "الجوع" في صنعاء إلى منفى "الاختناق" في نيويورك    عدن.. جمعيات الصرافين تعمم الضوابط الجديدة لشراء وبيع العملات الأجنبية    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    ابشِروا يا قتلة شبوة بعذاب جهنم الطويل.. طفل يتيم ابن الشهيد بن عشبة ينظر إلى تراب قبر أبيه وحسرة قلبه الصغير تفتت الصخر(صور)    هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران    أكسفورد تحتفي بالروحانية الإسلامية عبر معرض فني عالمي    لا...؛ للقتل    تهريب تمثال يمني نادر يعود للعصور السبئية    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خزن بهذه الربطة
المؤتمر نت نشر في المؤتمر نت يوم 06 - 02 - 2004


الجارديان- ترجمة: نزار خضير العبادي -
خزن بهذه الربطة
ليس من شيء يحدث خارج الدار، أو ما يستدعي الوقوف في شارع خلي كالذي يقع إلى الشمال من لندن. كانت هناك أصوات تتهادى من خلف باب البيت ذات اللون الأسود الفاتح. وكان يقف في الداخل رجل يرتدي بدلة بنية غير مكوية لا أحد يعرف ما الذي كان يعمله، لكنه كان يسأل فيما إذا كان بمقدوره تقديم أية خدمة. نأمل شراء بعضاً مما تبيع، فتوقف لبرهة ثم استدار ليخرج صندوق من تحت بعض الأغطية البلاستيكية التي كانت في مؤخرة الغرفة وبينما كان يناولني أغصان عينة من حزمة أغصان ملفوفة بأوراق شجرة موز مبللة صار يسأل: بكم؟ إنه قات، وهو اليوم مسموح به تماماً بالقانون.
لقد ظل القات يستخدم لقرون في بلدان مثل اليمن، وأثيوبيا، والصومال من أجل زيادة الاسترخاء، أو حتى لتفعيل اللقاءات الاجتماعية فالقات آخذ بالانتشار في بريطانيا ويبدو للناس كما لو أنه بجيل مأمون الجانب لحد كبير عن المخدرات الكحول التي تثير شهية الغرب.
إلا أن البحوث الأخيرة أفسدت الصورة الدافئة لنبتة القات حيث تبين أن القات يحتوي بشكل رئيسي على مادة (الكاثينون) ذات التأثيرات النفسية (وهي تعرف كيميائياً ضمن مركبات الامفيتامين) ومادة الكاثينون- وإن كانت الأقل تأثيراً من الامفيتامين- ربما لن تكون الوحيدة التي تتسبب بإثارة كل هذه الضجة حول القات. فمن المحتمل أن يكون هناك عشرات المواد الكيميائية الأخرى التي تدخل في مكوناته، ولا أحد يعلم أي تأثيرات على المدى الطويل يمكن أن تتسبب بها على الدماغ.
وقد يذهب المجلس الاستشاري الحكومي على مراقبة المخدرات مع منتصف أواخر العام الجاري إلى تصنيف جديد للقات يضعه أطباء ومستشارون ويعتبرون القات بموجبه من صميم المواد التي تضاعف المشاكل النفسية، وتدمر العلاقات الاجتماعية في أوساط المجتمعات التي تتعاطاه.
في الولايات المتحدة، وكندا، ومعظم دول أوروبا التي يعرف القات فيها باسم (تشات، جاد، كات) يعتبر القات فيها من المواد المحرمة قانوناً، وتفرض عقوبات جزائية على من يتعاطاه أو يتداوله تكاد تكون مساوية لتلك العقوبات التي تصدرها بحق الكوكائين والهيرويين. إلا أن الأمر في المملكة المتحدة يبدو مختلفاً، فقد استطعت أن اشتري ربطة قات بثلاث جنيهات دونما أية صعوبة في ذلك.
إن القات شجرة دائمة الخضرة، تنمو طبيعياً على صفحات الجبال في أجزاء عديدة من أفريقيا. وتحضى بالرعاية في أثيوبيا واليمن وكينيا، وهناك أسبوعياً عدة أطنان منها يتم حزمها لأغراض التصدير للخارج، إلا أن غالبيتها ينتهي بها الأمر إلى بريطانيا ليتم استهلاكها من قبل الجالية الصومالية. ويعتقد أن ما يقارب 90% من أبناء الجالية الصومالية يتعاطون القات. لكن تبقى اليمن هي البلد الأكبر بأعداد المخزنين بالقات حيث أن هذه الشجرة بالنسبة لهم تعتبر بمثابة المحرك للعلاقات الاجتماعية.
وقد دوام "بيترهاوتون" البروفسور بعلم الصيدلة في (كينج كوليج) على دراسة التركيبة الكيميائية للقات على ما يزيد عن الخمسة أعوام، ويقول في ذلك: (نحن ما نزال نجهل ما الذي يحدث بالضبط عندما يقوم الشخص بمضغ القات). وفي أول لقاء من نوعه في المملكة المتحدة قرر "هاوتون" الإحاطة بكل الآراء العلمية الأخيرة. إذ اجتمع عدد من الكيميائيين، والصيادلة، والأطباء، والخبراء من أجل تبادل المعلومات التي بحوزتهم بشأن التأثيرات التي من المحتمل أن يتسبب بها القات. ومن المؤمل أن يتم نشر التقرير الذي خرج به هذا الاجتماع غداً في إحدى الصحف ذات العلاقة بالصيدلة.
وكان "هاوتون" قد عرض على هذه المجموعة بحوثاً جديدة. فقد توصلت إحدى طالباته (منى إسماعيل) إلى أن القات يحتوي على صنف جديد من المواد الكيميائية ذات التأثير على النشاط النفسي للفرد وتعرف باسم (كاثيد ولينز). وبينت بان هذه المادة هي أشبه ب، (الكاثينون) بتأثيراتها، حيث أنها تجعل الدماغ في حالة من الاسترخاء، وهذا الإحساس المنعش يولد توقاً لنهم تلك المادة الكيميائية. وكانت منى إسماعيل قد عرضت عملها هذا على العلماء الذين اجتمعوا الأسبوع الماضي في مدينة "سيتل" ليتعاطوا مع مخرجاته، في حين أن "هاوتون" ما زال يأمل الحصول على نسخة من بحوثها ليقوم بنشرها في صحيفة علمية بأسرع وقت ممكن، متوسماً في ذلك أن يقود إلى بحوث أخرى متقدمة حول (الكاثيدولينز) إذ يقول: (نحن بأمس الحاجة لاكتشاف المزيد عن النشاط البيولوجي لمادة الكاثيدولينز لأن من شأنها أن تضيف بعدا أخرا للتحاليل التي نقوم بها، وهذه الحاجة نابعة من ضرورات الوقوف على تقييم طبي يفصح عن الآثار الجانبية التي ربما يخلفها القات، أو تتسبب بإلحاق الضرر أكثر من العوامل الأخرى).
إن أولئك الذين يفرطون بتعاطي القات هم في الأغلب من الشباب الذكور من الصوماليين الذين يشعرون بالعزلة في المملكة المتحدة تقول "إيلينا بالازيدو" الطبيبة النفسانية في مستشفى "كليمنت" شرقي لندن وإحدى المشاركات بالحلقة الدراسية عن القات. (إذ أنهم وفدوا من منطقة آلت الحرب فيها إلى تمزيق شملهم بعيداً عن أهلهم ليؤول أمرهم من غير نصير في المملكة المتحدة أو ضابط مما كانت تفرضه عليهم بيئتهم الأسرية).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.