يمرس : ترجمة| أمريكا وقعت ميثاقاً مع الشيطان لتدمير اليمن وقتل شعبه

إعادة قرعة كأس الجمهورية: مشاركة شاملة لكافة المحافظات دون توزيع جغرافي الحرس الثوري يكشف "مشاهد حية" من مضيق هرمز ويؤكد السيطرة الكاملة حجة.. ضغوطات أسرية تدفع فتاة في المحابشة للانتحار من سطح منزل والدها سلطة شبوة تعتقد أن مديرية رضوم تابعة لجمهورية موزمبيق.. فقدان صيادين والحكام نيام هل أصبحَ المجلس الانتقالي الجنوبي من الماضي!!؟ مليشيا الحوثي توقف مشروع مياه يخدم 8 قرى في إب سياسي جنوبي: البنك المركزي يفقد دوره ويواجه خطر الإفلاس حضرموت.. إعادة فتح مقر الانتقالي بمدينة المكلا قاليباف: طهران تفاوضت بحسن نية.. والكرة الآن في ملعب واشنطن لكسب الثقة هزة أرضية وسط محافظة الحديدة تعثر مفاوضات "إسلام آباد" بين واشنطن وطهران.. والقصف يتوسع في لبنان قمة نارية بين السيتي وتشيلسي اجتماع في البيضاء يناقش أوضاع السجناء المعسرين وتسريع البت في القضايا المواطنين. إصابة 18 مدنياً بنيران حرس الحدود السعودي في صعدة القائم بأعمال رئيس هيئة مكافحة الفساد يلتقي وكيل وزارة الداخلية لقطاع الخدمات المدنية ويقوم بزيارة إلى مصلحة الأحوال المدنية التعنت الأمريكي يفشل مفاوضات اسلام آباد خبير مصري يحذر: دعوات إصلاحي يمني في السعودية لإستهداف الملاحة في باب المندب (توثيق) اتهامات لعمرو بن حبريش بإضعاف مكاسب حضرموت بعد تفكيك النخبة الحضرمية الدكتور الجريري يعيد تعريف أزمة الوقود ويسقط رهانات قوى الفوضى المجموعة الجنوبية المستقلة تبحث ملف الاحتجاز التعسفي مع فريق أممي في مجلس حقوق الإنسان "فيديو".. فتاة تنتحر في حجة بالقفز من الطابق الثالث وأنباء متضاربة حول الأسباب يافع تزف شهيداً جديداً دفاعاً عن كرامة وأرض الجنوب تغاريد حرة.. رأي وموقف في زمن الحرب والقطيع البيضاء.. اغتيال شيخ قبلي وقيادي في المؤتمر الشعبي العام تحذير رسمي من السير في طريق (صنعاء عمران حجة) توقيع اتفاقية توسعة مدخل مدينة الحديدة بتكلفة 2.5 مليار ريال حضرموت والموت فيها يحضر ذاكرة الماء الحالمي يعزي بوفاة العميد عبده عبدالله سالم ياقوت بدعم سعودي.. وصول 20 شاحنة مساعدات غذائية إلى عدن الأوقاف تعلن بدء إصدار تأشيرات الحج أكثر من 4 تريليونات ريال خسائر قطاع الخدمة المدنية ووحداتها خلال 11 عاماً من العدوان منع دخول الوقود إلى مدينة مأرب وسط توتر قبلي عسكري في صافر حراسة حقل نفطي بشبوة يشكون هضم حقوقهم ويناشدون المحافظ للتدخل دراسة: الالتزام بموعد نوم ثابت يحمي قلبك من الأمراض الصحة الفلسطينية تحذر من كارثة لآلاف المرضى العالقين ارتفاع مؤشر بورصة مسقط عدن.. مقتل شاب طعناً بسلاح أبيض في كريتر والأمن يضبط الجاني موكب الإبداع النسوي بين إيقاع الحلم وغزو الإبداع الرقمي الثقافي الصومعة يقتنص اول فوز في البطولة الكروية بالبيضاء كلام غير منقول... تغريبة علوان العثور على جثة طفل تعز بعد ساعات من البحث المتواصل في مجاري السيول الأمة بين مطارق البغي وسندان الشتات استعدادا لنهائيات آسيا.. منتخب الناشئين يكسب اليرموك ويخسر من أهلي صنعاء في معسكره الداخلي الأركانة تحتفي بالشعرية الفلسطينية في دورتها الثامنة عشرة رئيس هيئة الآثار يتفقد معالم الحديدة ويؤكد: حماية التراث جبهة صمود تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة مدرب المنتخب الوطني الأول: وضعنا خطة تتجاوز مواجهة لبنان ونتطلع للفوز والتأهل لنهائيات آسيا داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة) مرض السرطان ( 6 ) الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة| أمريكا وقعت ميثاقاً مع الشيطان لتدمير اليمن وقتل شعبه

الوطن نشر في الوطن يوم 27 - 10 - 2016

نشرت مجلة "فوربس" الأمريكية، مقالاً مطولاً من خمس صفحات للمساعد الخاص السابق للرئيس الأمريكي رونالد ريغان، دوغ باندو، اتهم الإدارة الأمريكية بمساعدة المملكة الديكتاتورية في قصف وتجويع جيرانها اليمنيين.
يقول دوغ باندو، في مستهل مقاله المنشور (الثلاثاء الماضي 25 أكتوبر/تشرين الأول 2016) ، إن الهدنة الأخيرة في اليمن لم تمنع السعودية من استئناف هجماتها الوحشية على جارتها الفقيرة. في حين أن الشعب اليمني هو الذي يدفع ثمن تصميم الرياض على إعادة "حكومة" لا تحظى بأية شعبية بالداخل. وهذا الدمار جاء من نائب ولي العهد الأمير محمد بن سلمان المعروف بطموحاته أكثر من حكمه.
وأشار مساعد الرئيس الأمريكي رونالد ريغان، أن إدارة أوباما انضمت إلى التحالف الذي تقوده السعودية في الحرب دون تصويت الكونغرس. وها هي الآن تتعرض سفينة يو اس اس ماسون لهجوم من اليمن، على الرغم من أن مسئولين أمريكيين اعترفوا بأنه غير مؤكد. لكن ذلك يعد رداً على تواطؤ الولايات المتحدة في قتل المدنيين اليمنيين.
واتهم واشنطن بأنها حولت، الولايات المتحدة إلى هدف للأجانب مرة أخرى، مشدداً أن إدارة أوباما لا تستطيع الآن أن تدعي بأن حرب المملكة العربية السعودية لم تجلب لها عواقب وخيمة. فمن خلال دورها الفاعل في الحرب باليمن، جعلت واشنطن الأمريكيين مسؤولين عن مذابح السعوديين في أفقر دول العالم.
ولذا، لعبت إدارة أوباما دور الضحية، مدعية أنها دمرت محطات الرادارات التابعة للحوثيين "دفاعاً عن النفس". ومع ذلك، تناست الولايات المتحدة أنها قدمت معلومات استخبارية وزودت الطائرات بالوقود، وتدرب الطيارين، وزودت أسلحة بمليارات الدولارات إلى الرياض، لأن هذا الأخير، بدعم من عدة دول خليجية أخرى، هاجم اليمن مارس عام 2015، بحسب ما يراه دوغ باندو.
وتساءل دوغ: ما الذي جعل الرئيس أوباما يقرر في مساعدة السعوديين قتل الحوثيين الذين لم يهددوا أمريكا؟ يبدو أن تورط الإدارة الأمريكية جاء استجابة بالحرج لانتقادات الرياض للاتفاق النووي الإيراني. مشدداً أن الرئيس أوباما جلب لنفسه سمعة سيئة؛ كونه أغرق واشنطن في حروب بالشرق الأوسط.
وذكر تصريحات وزير الخارجية جون كيري عندما قال: "نحن لسنا بصدد الابتعاد عن تحالفاتنا وصداقاتنا". مشيراً، أن أمريكا تحتاج إلى حلفاء وأصدقاء أفضل، وأسباب وجيهة للذهاب إلى الحرب، وليس مع الدولة الديكتاتورية الشمولية أساساً، التي عززت التعليم الديني غير المتسامح والتطرف الإسلامي، والتي ساهمت أموالها في هجمات إرهابية ضد الولايات المتحدة.
ومع ذلك كله، كما يلاحظ دوغ باندو، اختارت المملكة العربية السعودية الحرب لإعادة هادي، معتقدة أن ذلك سيكون من خلال حملة سريعة، ولكن بعد 19 شهرًا زاد سعار الحرب. بل على العكس، شن اليمنيون، أيضاً، ضربات عسكرية على الأراضي السعودية.
ويقول مساعد الرئيس الأمريكي رونالد ريغان: "يبدو أن وزير الخارجية جون كيري عندما انتقد الهجمات الصاروخية على المملكة، وقال إن السعودية "لديها الحق في الرد على الصواريخ التي يتم إطلاقها من اليمن"، نسي تماماً أن اليمنيين من خلال هجماتهم على الأراضي السعودية ليست سوى انتقام لعدوان الرياض على بلدهم. أضف إلى ذلك الرئيس صالح أو الحوثيون لن يهاجموا السفن الخليجية إذا لم يكن هناك عدوان عليهم".
مضيفاً، أنه على ما يبدو، نسي الوزير كيري، أيضاً، الغزو الأمريكي للعراق، والتي انتهكت القانون الدولي في وقت واحد، وخلقت حالة من الفوضى في المنطقة. وكان تدخل الولايات المتحدة في ليبيا له نفس التأثير إلى حد كبير.
لافتاً إلى أن السعودية تدعي بأنها تعمل طبقاً للقانون الدولي في دعم "الحكومة الشرعية" التي لاتحظى بدعم شعبي في اليمن، ومع ذلك تفعل العكس في سوريا عندما تدعم المليشيات ضد الحكومة السورية.
ونبه بأن على أمريكا أن تقلق بشأن الإرهاب، وتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية الذي ما زال قوة خطرة. ولكن، للأسف، وجدت الجماعات الإرهابية فرصة العمر في الازدهار والتوسع وانتزاع مزيد من الأراضي اليمنية، ورسم المزيد من الهجمات الإرهابية في ظل العدوان السعودي الدامي.
ورغم أن الحوثيين، يكرهون الولايات المتحدة، حتى قبل أن ينضم إلى الجيش الأميركي مع السعوديين بإمطار القنابل على اليمن، لكنهم أبداً لم يهاجموا أو حتى هددوا أمريكا. بل على العكس يحاربون تنظيم القاعدة، لكن الحرب جعلتهم يركزون أخيراً على السعوديين.
وفي العام الماضي اعترف وزير الدفاع آشتون كارتر، أن الحرب في اليمن مكنت المجموعات الإرهابية من إحراز "مكاسب كبيرة".
وكان الملاذ الأخير للمملكة العربية السعودية لتبرير حملتها العسكرية القاتلة باتهامها كل اليمنيين بأنهم "مدعومون من قبل إيران".
ومن السخرية، كما يرى دوغ باندو، أن الغزو السعودي حوّل الصراع داخل الدول التقليدية في اليمن إلى حرب بالوكالة طائفية دولية. وحتى مع ذلك، لا يزال مقدار الدعم الإيراني محدوداً. في الفيلم الوثائقي الذي صورته صفا الأحمد (مراسلة بي بي سي) في اليمن، لاحظت أن الحوثيين والجيش اليمني المتحالف معهم "لا يحتاجون الإيرانيين لتقديمهم الأسلحة، بل على العكس متخمين بالأسلحة". حتى إن وزير الخارجية البريطاني فيليب هاموند اعترف أن "الحوثيين بشكل واضح ليسوا وكلاء لإيران".
ومن السخرية، أيضاً، كما يوردها دوغ باندو، صحيفة وول ستريت جورنال، التي ناضلت بلا كلل للحرب ضد العراق، تحت عنوان وافتتاحية "حرب أوباما وصواريخ إيران" - في إشارة منها أن الحوثيين استهدفوا السفينة الأمريكية بصواريخ إيرانية. ولم تشر الصحيفة في مقالها سوى إلى "الاستخبارات والأسلحة" من واشنطن إلى الرياض، وتجاهلت تزود الطائرات السعودية بالوقود في قصفها الوحشي على اليمن. ولم تذكر الصحيفة، أبداً، تواطؤ واشنطن في قتل اليمنيين.
في الواقع، فإن إدارة أوباما، التي تنتقد روسيا لقتل المدنيين في سوريا، أصبحت تشعر بالحرج الآن من الميل السعودي لتفجير العيادات والمنازل والمستشفيات والبنية التحتية والأسواق والمساجد والمدارس، وحفلات الزفاف، وكان آخرها مجلس العزاء، مما أسفر عن مقتل أكثر من 140 شخصاً وإصابة 500 آخرين في غارة سعودية نفتها في البداية.
واعتبر دوغ باندو، أن السعوديين فقدوا احترام كل اليمنيين بعد الهجوم الأخير الذي استهدف مجلس العزاء في صنعاء، لاسيما وأن الذين كانوا من بين الضحايا عدد من زعماء القبائل الذين لا يتفقون مع الحوثيين، ولذا لن ينسي أهاليهم ولن يغفروا ذلك للسعودين. كما أن من بين الضحايا، أيضاً، من الزعماء المعتدلين الذين يؤيدون المفاوضات مع المملكة.
لقد أثبتت العائلة المالكة السعودية، الآن، أنها أعداء للجميع. ولذا حذر أبريل لونجلي من مجموعة الأزمات الدولية، أن "الرغبة في الانتقام الآن عالية وستتوحد القبائل اليمنية كلها ضد السعودية، ما يضعنا في حالة يصعب التوصل إلى حل وسطي ممكن".
لا شك أن إدارة أوباما وقعت ميثاقاً مع الشيطان في دعم الحرب السعودية على اليمن، التي لم تكن يوماً ما تشكل تهديداً لأمريكا، وليس هناك أدنى مبرر للولايات المتحدة على تأييد الديكتاتورية الدينية في عدوانها ضد أحد الجيران الفقراء.
وحذّر مساعد الرئيس الأمريكي رونالد ريغان، في ختام مقاله، من أن حرب اليمن قد تستمر لسنوات. ولذا، يجب على الرئيس أوباما إنهاء مشاركة حكومته في تلك الحرب. إذا كان لا يأبه للخسائر في الأرواح البريئة، فعلى الأقل ينظر إلى إرثه.. على الأقل، فلا يوجد أي مبرر لأمريكا للعب بدماء اليمنيين لحساب السعوديين.
____
*دوغ باندو: المساعد الخاص السابق للرئيس الأمريكي رونالد ريغان، وزميل كبير في معهد كيتو، ومؤلف ومحرر العديد من الكتب.
- ترجمته وكالة الانباء اليمنية الخاصة "خبر" بتصرف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.