قرعة بطولة أوسان الرمضانية تجمع شباب اليمن في مصر بمجموعتين قويتين ومواجهات مرتقبة في الافتتاح    قوة عسكرية تتولى تأمين مداخل عدن ومواقع حساسة داخل المديريات    الحالمي يتفقد جرحى أعمال القمع والتنكيل التي استهدفت الوقفة الاحتجاجية السلمية بالعاصمة عدن    "الجهاد الإسلامي": العدوان الصهيوني على مخيم عين الحلوة بلبنان انتهاك لكل القيم    عاجل: تحذيرات من تداعيات خطيرة لقرار العليمي بإغلاق مقرات المجلس الانتقالي في الجنوب (وثيقة)    مركز الغسيل الكلوي بإب يتسلّم أكبر محطة غسيل كلوي    أبناء محافظة إب يؤكدون الجهوزية والثبات في نصرة الشعب الفلسطيني    من عدن.. رئيس الحكومة يحدد أولويات المرحلة ويطلق مسار التعافي الاقتصادي    خبير ارصاد: ترقب لاصطدام كتلة هوائية هائلة البرودة بجبال عمران    الذهب يرتفع إلى 5039 دولار للأونصة بعد إبطال رسوم ترامب الجمركية    مرايا الوحي - (المحاضرة الرمضانية - 3) للسيد القائد    أين كانت قبائل الصبيحة عند غدر الإخوان بمحمود الصبيحي؟    سقوط الوصاية والاحتلال اليمني في الجنوب... لحظة انكشاف أخيرة    انتشار عسكري وأمني غير مسبوق في مديريات محافظة عدن    الأرصاد الجوية: استمرار تأثر اليمن بموجة بَرْد    الأكاديمي والكاتب الصحفي والخبير الاقتصادي د/ أمين نويصر    لماذا تفشل إجراءات البنك المركزي في إنهاء شح السيولة؟.. تحليل اقتصادي يكشف الأسباب    مكاني الآمن كدحباشي وشمالي في صنعاء..    إنقذوا أحمد سيف حاشد    تسجيل هزة أرضية من خليج عدن    أسعار القمح عند أعلى مستوى لها خلال 7 أشهر    صنعاء.. خلاف أسري يتحول إلى مأتم في الخفجي وقنبلة تنهي حياة أم وتُصيب ثلاثة أخرين    الانتقالي يدين ما تعرض له متظاهرون في عدن ويكشف حصيلة الضحايا    تأكيد أرجنتيني على مغادرة ألفاريز إلى برشلونة    عقد البيع الرابح: حين تكون أنت "السلعة" و"البائع" و"الوارث"!    اللجنة الأمنية بعدن: لن نتهاون في تطبيق القانون بحق كل من يثبت تورطه في أعمال الفوضى    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم إعادة التعامل مع منشأة صرافة    استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي    الخارجية الفلسطينية تدين تصريحات مسؤول إسرائيلي أمام مجلس الأمن الدولي    وصول 180 مهاجرا أفريقيا إلى سواحل شبوة    حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير    بين تراجع سعر الصرف وارتفاع الأسعار.. مواطنون يشكون فجوة السوق في رمضان    صحة وعافية.. الصحة تطلق برنامجا توعويا لتعزيز الوقاية خلال رمضان    الهجرة الدولية توثق نزوح 246 شخصا خلال الأسبوع الماضي بعدد من المحافظات    خلال أسبوعين.. وفاة وإصابة 223 شخصا بحوادث مرورية بالمحافظات المحررة    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا    تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025    النيابة العامة في إب تفرج عن 1086 سجينًا بمناسبة رمضان    إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    أشرف حكيمي يحقق رقما قياسيا في دوري أبطال أوروبا    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    رمضان.. مدرسة الصياغة الإنسانية وميدان الفتوحات الكبرى    الحكمة من ذكر الموت قبل التكليف بالصيام:    تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي    دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد    مرايا الوحي : السلسلة الثالثة (المحاضرة الرمضانية - 1) للسيد القائد    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة    كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية    نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    أفق لا يخص أحداً    مرض الفشل الكلوي (41)    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أكاديميتان إيطاليتان: الإعلام والمستشرقين القدماء تسببوا في غياب الأدب اليمني في الترجمة الإيطالية
رأي نشر في رأي يوم 02 - 11 - 2007

أرجعت أكاديميتان إيطاليتان غياب الأدب اليمني في الترجمة الى الصورة النمطية عن اليمن في الإعلام الايطالي وتقوقع المستشرقين على ترجمة الادب العربي القديم.
وأكدت السيدتان /ماريا / وإيزابيلا /استاذتا الأدب العربي والترجمة بجامعتي نابولي وروما بإيطاليا أن ترجمة الادب اليمني لم يكن وحده غائبا في ايطاليا ولكن هناك الكثير من الإيطاليين لايعرفون شيئ عن اليمن " .
واشارت في ندوة نظمها اليوم نادي القصة (إلمقه) بصنعاء في إطار فعالياته الثقافية والأدبية التي شارك فيها الى جانب /ماريا / وإيزابيلا / الباحث الدينماركي "سوغن هليبستروب " مدرس اللغة الغربية بجامعة كوبنهاجن ، إلى ما كونته الوسائل الإعلامية في ايطاليا التي تقتصر اخبارها على تناول الأخبار السيئة عن اليمن من انطباعات غير ايجابية ، فيما اقتصرت المعرفة الثقافية عن اليمن القليلة والنادرة على طبقة الأغنياء من الطبقة البرجوازية.. مؤكدتان ان التقارير الثقافية كانت في معظمها سطحية ومقتصرة على بعض الموروثات الثقافية وغير قادرة على التعمق في الواقع وعكسه بصورة افضل, وهو ما كون لدى المواطن صورة نمطية عن اليمن في إيطاليا .
ونوهتا إلى أن كثير من المستشرقين تقوقعوا على الأدب العربي القديم وترجمته ، حيث توجد هناك كثير من الترجمات عن المتنبي والمعري ونحوهم, ولكن في الأدب الحديث للحقيقة وبرغم اننا بدأنا نخطوا الخطوات الجيدة في تناول الأدب الحديث والذي لم يتناول فيه من الأدب اليمني سوى بعض القصائد للدكتور المقالح , بينما هناك عشرات الرويات الأدبية والقصص الأبداعية لكبار الأدباء في الوطن العربي , أمثال نجيب محفوظ وغيره .
من جانبه استعرض الباحث الدينماركي / سوغن هليبستروب / تجربته الأدبية في تناول الأدب العربي الحديث بشكل عام والقصة اليمنية برواية دينماركية بشكل خاص والتي تناولها الباحث من موضوع اكاديمي ارتبط بمشروع رسالته وحصوله للماجستير في القصة القصيرة في اليمن , كما تناول في حديثة دور النقد في النهوض بالوضع الثقافي والأدبي في الدينمارك.. وهو ما يراه/سوقن / شبه غائب في الساحة الأدبية في اليمن والوطن العربي بشكل عام بحسب اطلاعه واراء بعض المثقفين الذين لازمهم خلال زيارته وإرتباطه بالأدب العربي .
إلى ذلك وعدتا كلا من / ماريا / وإيزابيلا / باخذ بعض النماذج الأدبية والقصص اليمنية معهما وقراءتهما وترجمة ما يرونه مناسباً للترجمة الى الإيطالية .
تخللت الندوة العديد من المداخلات التي اثراها عدد من المثقفين والأدباء والمهتمين، وتأتي هذه الفعاليات في إطار التعرف على أدب وثقافة الأخر وتجاربه الأدبية في اليمن.

سبأ نت

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.