تركيا تعلن مقتل 20 من جنودها بتحطم طائرة شحن عسكرية في جورجيا    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    القائم بأعمال رئيس هيئة مكافحة الفساد يكرم والد الشهيد ذي يزن يحيى علي الراعي    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    بيان تحذيري من الداخلية    إيران تفكك شبكة تجسس مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    حلّ القضية الجنوبية يسهل حلّ المشكلة اليمنية يا عرب    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    الحديدة أولا    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أكاديميتان إيطاليتان: الإعلام والمستشرقين القدماء تسببوا في غياب الأدب اليمني في الترجمة الإيطالية
رأي نشر في رأي يوم 02 - 11 - 2007

أرجعت أكاديميتان إيطاليتان غياب الأدب اليمني في الترجمة الى الصورة النمطية عن اليمن في الإعلام الايطالي وتقوقع المستشرقين على ترجمة الادب العربي القديم.
وأكدت السيدتان /ماريا / وإيزابيلا /استاذتا الأدب العربي والترجمة بجامعتي نابولي وروما بإيطاليا أن ترجمة الادب اليمني لم يكن وحده غائبا في ايطاليا ولكن هناك الكثير من الإيطاليين لايعرفون شيئ عن اليمن " .
واشارت في ندوة نظمها اليوم نادي القصة (إلمقه) بصنعاء في إطار فعالياته الثقافية والأدبية التي شارك فيها الى جانب /ماريا / وإيزابيلا / الباحث الدينماركي "سوغن هليبستروب " مدرس اللغة الغربية بجامعة كوبنهاجن ، إلى ما كونته الوسائل الإعلامية في ايطاليا التي تقتصر اخبارها على تناول الأخبار السيئة عن اليمن من انطباعات غير ايجابية ، فيما اقتصرت المعرفة الثقافية عن اليمن القليلة والنادرة على طبقة الأغنياء من الطبقة البرجوازية.. مؤكدتان ان التقارير الثقافية كانت في معظمها سطحية ومقتصرة على بعض الموروثات الثقافية وغير قادرة على التعمق في الواقع وعكسه بصورة افضل, وهو ما كون لدى المواطن صورة نمطية عن اليمن في إيطاليا .
ونوهتا إلى أن كثير من المستشرقين تقوقعوا على الأدب العربي القديم وترجمته ، حيث توجد هناك كثير من الترجمات عن المتنبي والمعري ونحوهم, ولكن في الأدب الحديث للحقيقة وبرغم اننا بدأنا نخطوا الخطوات الجيدة في تناول الأدب الحديث والذي لم يتناول فيه من الأدب اليمني سوى بعض القصائد للدكتور المقالح , بينما هناك عشرات الرويات الأدبية والقصص الأبداعية لكبار الأدباء في الوطن العربي , أمثال نجيب محفوظ وغيره .
من جانبه استعرض الباحث الدينماركي / سوغن هليبستروب / تجربته الأدبية في تناول الأدب العربي الحديث بشكل عام والقصة اليمنية برواية دينماركية بشكل خاص والتي تناولها الباحث من موضوع اكاديمي ارتبط بمشروع رسالته وحصوله للماجستير في القصة القصيرة في اليمن , كما تناول في حديثة دور النقد في النهوض بالوضع الثقافي والأدبي في الدينمارك.. وهو ما يراه/سوقن / شبه غائب في الساحة الأدبية في اليمن والوطن العربي بشكل عام بحسب اطلاعه واراء بعض المثقفين الذين لازمهم خلال زيارته وإرتباطه بالأدب العربي .
إلى ذلك وعدتا كلا من / ماريا / وإيزابيلا / باخذ بعض النماذج الأدبية والقصص اليمنية معهما وقراءتهما وترجمة ما يرونه مناسباً للترجمة الى الإيطالية .
تخللت الندوة العديد من المداخلات التي اثراها عدد من المثقفين والأدباء والمهتمين، وتأتي هذه الفعاليات في إطار التعرف على أدب وثقافة الأخر وتجاربه الأدبية في اليمن.

سبأ نت

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.