ما البنود العشرة التي اقترحتها إيران لإنهاء الحرب؟    إيران تكسر شوكة الأعداء وتفرض "السيادة": واشنطن تتراجع خلف ستار الهدنة    دوري أبطال أوروبا: بايرن ميونيخ وأرسنال يضعان قدما في المربع الذهبي    التقطع للوقود وحب السلطة: فضيحة عمرو بن حبريش واستغلال دماء حضرموت    خنبشة حضرموت: فزاعة بدماء المواطنين    رجال فقدوا البوصلة في زمن الحرب    عاجل: هدنة مؤقتة بين إيران وأمريكا تفتح باب التهدئة الحذرة    ترامب يتخذ قرارًا بشأن طلب باكستاني بتعليق قصف إيران    تَحيَّةً لِلشَّعبِ الإيرانيّ المُجاهدِ وقيادَتِهِ المُبارَكةِ وهو يُواجِهُ العُدوانَ الأمريكيَّ الإسرائيليَّ بعدَ مُرورِ 40 يوماً مِنَ الثَّباتِ والصُّمودِ.    حريق وانفجارات يثيران الذعر في وادي حضرموت    الوسيط الباكستاني يوجه طلبًا ل'واشنطن وطهران' قبل انقضاء مهلة ترامب    عدن.. محطات الوقود ترفض التعامل بفئات محددة من العملات الورقية    عدن.. محطات الوقود ترفض التعامل بفئات محددة من العملات الورقية    انهيار سور تاريخي في ساحل حضرموت    الباحث البكيري: الزبيري وقحطان رمزان في مواجهة مشروع الإمامة (حوار)    صنعاء: نقل عدد من القضاة وتغيير اسم محكمة ..!    انعقاد المؤتمر العلمي ال11 لجامعة 21 سبتمبر لمناقشة بحوث تخرج كلية الطب    فرنسا: حوالي 18 % من محطات الوقود تعاني نقصا في الإمدادات    الضالع.. اعتداء على تربوي بعد كشفه حالة غش في اختبارات الثانوية العامة    إصلاح البيضاء ينعى القيادي محمد أحمد المشدلي ويشيد بمناقبه    نائب وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح    شبوة.. انتشار أمني غير مسبوق في عتق    رفع سقف طباعة الجوازات في أربعة فروع لمصلحة الهجرة والجوازات    إب.. تواصل حملة التبرعات لمشروع طريق في مديرية الشعر    قيامة الملح    الصورة والانعكاس    الإفراط في القوة بحضرموت ليس حلا    تراجع طفيف في أسعار الذهب والمعادن النفيسة عالمياً    بالفيديو... هبوط طائرة بشكلٍ إضطراريّ على طريق سريع وسط السيارات!    الحالمي يُعزّي أسرتي الشهيدين باحيدرة والمطحني    "مسام" ينزع 1.231 لغماً خلال أسبوع زرعتها المليشيات الحوثية    من يتوج بلقب إفريقيا ؟.. المحكمة الرياضية الدولية تحسم النزاع بين المغرب والسنغال    أزمة غذاء تهدد الملايين بسبب الحرب بالشرق الأوسط    قمة ساخنة بين ريال مدريد وبايرن... واختبار صعب لآرسنال في لشبونة    ضبط عصابة متخصصة بسرقة كابلات الاتصالات في همدان    الانتقالي يحشد أنصاره لتصعيد شامل ضد السعودية في شبوة    في اجتماعه الأول بعدن.. مجلس ضمان الودائع يناقش تعزيز الثقة بالقطاع المصرفي    الاستيقاظ فجراً... لماذا يحدث وكيف تعود إلى النوم؟    إقرار مسودة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية    الحكومة تقر إصلاحات مالية وتعتمد إنشاء الهيئة العامة لشؤون الجرحى    اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان    استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء    مرض السرطان ( 6 )    اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني    إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة    المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود    مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أكاديميتان إيطاليتان: الإعلام والمستشرقين القدماء تسببوا في غياب الأدب اليمني في الترجمة الإيطالية
رأي نشر في رأي يوم 02 - 11 - 2007

أرجعت أكاديميتان إيطاليتان غياب الأدب اليمني في الترجمة الى الصورة النمطية عن اليمن في الإعلام الايطالي وتقوقع المستشرقين على ترجمة الادب العربي القديم.
وأكدت السيدتان /ماريا / وإيزابيلا /استاذتا الأدب العربي والترجمة بجامعتي نابولي وروما بإيطاليا أن ترجمة الادب اليمني لم يكن وحده غائبا في ايطاليا ولكن هناك الكثير من الإيطاليين لايعرفون شيئ عن اليمن " .
واشارت في ندوة نظمها اليوم نادي القصة (إلمقه) بصنعاء في إطار فعالياته الثقافية والأدبية التي شارك فيها الى جانب /ماريا / وإيزابيلا / الباحث الدينماركي "سوغن هليبستروب " مدرس اللغة الغربية بجامعة كوبنهاجن ، إلى ما كونته الوسائل الإعلامية في ايطاليا التي تقتصر اخبارها على تناول الأخبار السيئة عن اليمن من انطباعات غير ايجابية ، فيما اقتصرت المعرفة الثقافية عن اليمن القليلة والنادرة على طبقة الأغنياء من الطبقة البرجوازية.. مؤكدتان ان التقارير الثقافية كانت في معظمها سطحية ومقتصرة على بعض الموروثات الثقافية وغير قادرة على التعمق في الواقع وعكسه بصورة افضل, وهو ما كون لدى المواطن صورة نمطية عن اليمن في إيطاليا .
ونوهتا إلى أن كثير من المستشرقين تقوقعوا على الأدب العربي القديم وترجمته ، حيث توجد هناك كثير من الترجمات عن المتنبي والمعري ونحوهم, ولكن في الأدب الحديث للحقيقة وبرغم اننا بدأنا نخطوا الخطوات الجيدة في تناول الأدب الحديث والذي لم يتناول فيه من الأدب اليمني سوى بعض القصائد للدكتور المقالح , بينما هناك عشرات الرويات الأدبية والقصص الأبداعية لكبار الأدباء في الوطن العربي , أمثال نجيب محفوظ وغيره .
من جانبه استعرض الباحث الدينماركي / سوغن هليبستروب / تجربته الأدبية في تناول الأدب العربي الحديث بشكل عام والقصة اليمنية برواية دينماركية بشكل خاص والتي تناولها الباحث من موضوع اكاديمي ارتبط بمشروع رسالته وحصوله للماجستير في القصة القصيرة في اليمن , كما تناول في حديثة دور النقد في النهوض بالوضع الثقافي والأدبي في الدينمارك.. وهو ما يراه/سوقن / شبه غائب في الساحة الأدبية في اليمن والوطن العربي بشكل عام بحسب اطلاعه واراء بعض المثقفين الذين لازمهم خلال زيارته وإرتباطه بالأدب العربي .
إلى ذلك وعدتا كلا من / ماريا / وإيزابيلا / باخذ بعض النماذج الأدبية والقصص اليمنية معهما وقراءتهما وترجمة ما يرونه مناسباً للترجمة الى الإيطالية .
تخللت الندوة العديد من المداخلات التي اثراها عدد من المثقفين والأدباء والمهتمين، وتأتي هذه الفعاليات في إطار التعرف على أدب وثقافة الأخر وتجاربه الأدبية في اليمن.

سبأ نت

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.