خطوة إنسانية تخفف المعاناة.. السعودية ترحب باتفاق تبادل الأسرى والمحتجزين    انعقاد اللقاء الأسبوعي الخامس بين الحكومة والقطاع الخاص    الرئيس الزُبيدي يشدد على أهمية الصيانة الدورية لشبكة الطرق    تنفيذية انتقالي لحج تشيد بالحشود الجماهيرية لأبناء المحافظة إلى ساحة الاعتصام بعدن    وقفة لأبناء صنعاء القديمة نصرة للقرآن الكريم    1.6 مليون فلسطيني يواجهون المجاعة في غزة ووفاة 1200 مريض بسبب الحصار    لقاء موسع للعلماء بالعاصمة صنعاء انتصارًا للقرآن الكريم    الفواكه المجففة تمنح الطاقة والدفء في الشتاء    الرئيس:لن نقبل بتحويل الشراكة إلى تمرد وعلى الجميع منع انزلاق البلاد نحو صدام داخلي    هيئة الآثار: نقوش سبأ القديمة تتعرض للاقتلاع والتهريب    الأمريكي للعدالة يرحب باتفاق مسقط ويدعو المليشيا للوفاء بالتزاماتها وإطلاق جميع المختطفين    تكريم الفائزات ببطولة الرماية المفتوحة في صنعاء    تهديد بالتحالف مع الحوثي.. حين تنكشف عقيدة الشرعية وتُسقط آخر أقنعتها    قيادات يمنية تهدد بالتحالف مع الحوثي ضد الجنوب.. صمت بن بريك والزنداني    بن حبتور يعزّي في رحيل الأكاديمي اليمني أحمد بامشموس    النازحون.. عامٌ من القطيعة    مستشار الرئيس الاماراتي : حق تقرير المصير في الجنوب إرادة أهله وليس الإمارات    الرئيس الزُبيدي يشدد على أهمية تطوير البنى التحتية لمطار عدن الدولي    فعاليات ثقافية بمديريات محافظة صنعاء احتفاءً بجمعة رجب وتأكيداً على الهوية الإيمانية    جامع الشعب.. تدشين أنشطة جمعة رجب وفعاليات الهوية الإيمانية بحضور علمائي ونخبوي واسع    الذهب يسجل مستوى قياسيا ويقترب من حاجز 4,500 دولار للأونصة    اتلاف 20 طنا بضائع منتهية الصلاحية في البيضاء    سفراء بريطانيا فرنسا ألمانيا هولندا والاتحاد الأوروبي يؤكدون التزامهم بوحدة اليمن وسيادته وسلامة أراضيه    البنك المركزي يوقف تراخيص عدد من شركات الصرافة المخالفة ويغلق مقراتها    فقيد الوطن و الساحه الفنية الشاعر سالم أحمد بامطرف    برنامج الأغذية العالمي يعلن استمرار تعليق أنشطته في مناطق سيطرة سلطات صنعاء    وجعي عليك يا حاشد    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    صلاح ومرموش يقودان منتخب مصر لإحباط مفاجأة زيمبابوي    رئيس مجلس الشورى يعزّي في وفاة القاضي محمد عبدالله عبدالمغني    مخيم طبي مجاني لإزالة المياه البيضاء وزراعة العدسات بالحديدة    نابولي بطلا للسوبر الإيطالي على حساب بولونيا    بين "سايكس بيكو" القديمة و"أجندة التقسيم" الجديدة: اليمن في عين العاصفة    الابتزاز الرخيص آخر وسائل الشرعية    فنان تشكيلي يتلقى إشعاراً بإخلاء مسكنه في صنعاء ويعرض لوحاته للبيع    الخارجية الروسية: روسيا تؤكد تضامنها مع فنزويلا على خلفية التصعيد في البحر الكاريبي    أبين.. إصابة 3 جنود من الحزام الأمني جراء هجوم بطائرة مسيّرة    الصحفي والناشط الحقوقي نشوان النظاري    تواصل منافسات بطولة الرماية المفتوحة للسيدات والناشئات    رئيس انتقالي لحج "الحالمي" يعزّي في وفاة الشيخ حسين جابر بن شعيلة    هيئة المواصفات تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    رشيد تعز يفوز على تضامن شبوة في دوري الدرجة الثانية    تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب    الإصلاح بحجة ينعى الشيخ مبخوت السعيدي ويذكّر بمواقفه الوطنية وتصديه للمشروع الحوثي    فيفا: السعودية معقل كرة القدم الجديد    اغتيال جنرال في الجيش الروسي في موسكو    الذهب يتجاوز 4400 دولار للأونصة والفضة عند مستوى تاريخي    الأرصاد يتوقع أجواء شديدة البرودة وتشكّل الصقيع    المغرب يفتتح كأس إفريقيا 2025 بهدفين رائعين في شباك جزر القمر    خلال مراسم تشييع جثمان الصحفي الأميري.. المشيعون: الإعلام اليمني فقد أحد الأقلام الحرة التي حملت هموم الوطن    مرض الفشل الكلوي (33)    الدوري الاسباني: برشلونة يهزم فياريال ويؤكد انفراده بالصدارة    الصحفي والقيادي الاعلامي الكبير الدكتور عبدالحفيظ النهاري    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عصبة نلتقي أمسا تحتفي بكتاب جواهر من اليمن
سبأنت نشر في سبأنت يوم 14 - 10 - 2009

نظمت "عصبة نلتقي أمسا " الأدبية اليوم بصنعاء احتفائية خاصة بصدور كتاب "جواهر من اليمن " الذي يضم ثلاثين قصة من اليمن باللغة الايطالية.
وفي الإحتفائية عرض المستشرق الايطالي فرانشيسكو داي انجز، وهو أحد مترجمي الكتاب بجامعة روما الإيطالية ، تجربته في ترجمة القصص اليمنية ، والتي حاولت تقديم صورة عن المشهد الإبداعي اليمني على المستوى القصصي.. وذلك من خلال ترجمة هذه المجموعة التي ضمت /30/ عملاً قصصياً ل/17/قاصاً يمثلون مختلف الأجيال القصصية الإبداعية في اليمن.
وأشار فرانشسكوا، في الإحتفائية التي حضرها لفيف من المثقفين والمهتمين ، إلى أن ترجمة هذه الأعمال القصصية هدفت لتوسيع المعرفة بالأدب العربي واليمني، ووصف القصة اليمنية بأنها متنوعة وكتابها متميزين .. وقال : يوجد في ايطاليا كثير من المهتمين والباحثين الذين يولون الأدب اليمني حيزا من دراساتهم وترجماتهم.. فهناك أكثر من ثلاثين أطروحة و دراسة عن الأدب اليمني تقريباً بين يدي باحثين ودارسين لترجمتها إلى الإيطالية.
وأشار إلى ما وصفه بمشكلة التعريف بالأدب العربي وترجمته إلى الإيطالية ليس في عملية الترجمة والتأليف، وإنما في قلة عدد القراء والمهتمين، فضلاً عن كلفة الكتب المترجمة وأسعارها الباهظة أحيانا، فضلا عن عدم استعداد دور النشر المغامرة في طباعة أعمال وقصص لا يثقون بجودتها.. كما انه على الرغم من أنه صار هناك كتاب كثيرون ومؤلفون كثر إلا انه لا يزال القراء قلة".
من جانبها أوضحت رئيسة عصبة ملتقي أمساً الروائية الدكتورة نادية الكوكباني ان ترجمة المجموعة القصصية تم اختارتها واشرف على ترجمتها في هذا الإصدار عميدة كلية الدراسات الشرقية بجامعة روما إيزابيلا كاميرا، والدكتورة ماريا ايفينوا .
ورأت الكوكباني في تصريح لوكالة الأنباء اليمنية (سبأ) أن ترجمة هذه المجموعة تاتي في إطار اهتمام الايطاليين حاليا بدراسة أدب شبة الجزيرة العربية ومنها اليمن، خاصة بعد أن استوفوا دراسة أغلب الأدب العربي في مصر ولبنان وسوريا الخ.
فيما اعتبر وجدي الأهدل في تصريح مماثل ل"سبا" أن ترجمة هذه الأعمال في هذا الكتاب يجعل منه الأول من نوعه في ايطاليا وعلي مستوى أوروبا أيضا، كون كتّاب النصوص المختار في هذا الكتاب يمثلون كل الأجيال اليمنية ومن أهم الأسماء التي ظهرت في الأدب اليمني خلال /60/ عام..
ونوه باهمية ترجمة هذه النصوص كونها تمثل خطوة أولى للتعريف بالأدب اليمني المجهول في العالم الأوروبي ، سواء من خلال تداول هذا الإصدار في الجامعات وما سيحظى به من دارسات وكتابات نقدية وعلمية.
سبا

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.