تدشين برنامج استبدال أسطوانات الغاز التالفة بمحافظة البيضاء    المبعوث الأممي يدعو إلى إحراز تقدم في ملف الأسرى باليمن    الرئيس المشاط يهنئ السيد القائد والشعب اليمني والأمة العربية والإسلامية بحلول شهر رمضان    (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية    قائد الثورة يهنئ الشعب اليمني والأمة الإسلامية بحلول شهر رمضان المبارك    عدن.. وزارة الاوقاف تحدد موعد أول أيام رمضان    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    فلكي يمني: الأربعاء غرة رمضان وفق الحسابات الفلكية    أفق لا يخص أحداً    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    تعز تختنق عطشًا قبيل رمضان.. أسعار صهاريج المياه تقفز إلى 100 ألف ريال    الارصاد يحذر المزارعين من اثار الصقيع ويتوقع اجواء شديدة البرودة على المرتفعات    الجنوب يرفع سقف المواجهة.. "المجلس الانتقالي" يرفض عودة وزراء إلى عدن    النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة    الذهب يتراجع 2% والفضة تخسر 3% مع ارتفاع الدولار    حملة إلكترونية واسعة حول تجويع السعودية لليمنيين    حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات    دورة تدريبية لموظفي هيئة المساحة الجيولوجية بالبيضاء    مباريات الملحق المؤهل لثمن نهائي دوري أبطال أوروبا    شرطة المرور توجّه بضبط المتسببين بإغلاق الشوارع أثناء افتتاح المحلات    الفرح : العائدون من الانتقالي إلى السعودية يفضحون زيف الشعارات الجنوبية    59 قتيلاً وأكثر من 16 ألف نازح جراء الإعصار "جيزاني" في مدغشقر    تحذيرات أوروبية: "أرض الصومال" سيتحول لقاعدة صهيونية    ترامب: سأشارك في المفاوضات مع إيران في جنيف    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام    وزير سابق: الاستقلال الجنوبي سقف لا يجوز التفريط به    احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي    بيان هام صادر عن القيادة العليا للمقاومة الجنوبية.. رفض عودة رشاد العليمي وعساكره اليمنيين إلى عدن    تلاحم الجبل والساحل.. حشود الضالع تؤكد استحالة كسر إرادة الجنوب    أمن محافظة إب يضبط متهماً بقتل طفل في مديرية السبرة    بدأ إجراءات التسجيل بمركز اللغات بجامعة 21 سبتمبر    هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء"    اليمنية توضح حول أسباب تأخير الرحلات وتعديل المواعيد    ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!!    دمعة الرئيس المشاط    حريق مفاجئ يضرب سفينة شحن في ميناء سقطرى    "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة    توني يبعث برسالة إلى توخيل .. أرغب كثيرا في اللعب في المونديال    رافينيا: مبابي هو هداف مرعب    "بهدفين نظيفين.. فريق الاتصالات يقص شريط افتتاح بطولة 'الصماد' بملعب الظرافي    تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة    الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل    السيد خواجه الربّان    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    رمضان يا خير الشهور    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    كيف يساعدك الصيام على التخلص من إدمان السكريات؟    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي    إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عصبة نلتقي أمسا تحتفي بكتاب جواهر من اليمن
سبأنت نشر في سبأنت يوم 14 - 10 - 2009

نظمت "عصبة نلتقي أمسا " الأدبية اليوم بصنعاء احتفائية خاصة بصدور كتاب "جواهر من اليمن " الذي يضم ثلاثين قصة من اليمن باللغة الايطالية.
وفي الإحتفائية عرض المستشرق الايطالي فرانشيسكو داي انجز، وهو أحد مترجمي الكتاب بجامعة روما الإيطالية ، تجربته في ترجمة القصص اليمنية ، والتي حاولت تقديم صورة عن المشهد الإبداعي اليمني على المستوى القصصي.. وذلك من خلال ترجمة هذه المجموعة التي ضمت /30/ عملاً قصصياً ل/17/قاصاً يمثلون مختلف الأجيال القصصية الإبداعية في اليمن.
وأشار فرانشسكوا، في الإحتفائية التي حضرها لفيف من المثقفين والمهتمين ، إلى أن ترجمة هذه الأعمال القصصية هدفت لتوسيع المعرفة بالأدب العربي واليمني، ووصف القصة اليمنية بأنها متنوعة وكتابها متميزين .. وقال : يوجد في ايطاليا كثير من المهتمين والباحثين الذين يولون الأدب اليمني حيزا من دراساتهم وترجماتهم.. فهناك أكثر من ثلاثين أطروحة و دراسة عن الأدب اليمني تقريباً بين يدي باحثين ودارسين لترجمتها إلى الإيطالية.
وأشار إلى ما وصفه بمشكلة التعريف بالأدب العربي وترجمته إلى الإيطالية ليس في عملية الترجمة والتأليف، وإنما في قلة عدد القراء والمهتمين، فضلاً عن كلفة الكتب المترجمة وأسعارها الباهظة أحيانا، فضلا عن عدم استعداد دور النشر المغامرة في طباعة أعمال وقصص لا يثقون بجودتها.. كما انه على الرغم من أنه صار هناك كتاب كثيرون ومؤلفون كثر إلا انه لا يزال القراء قلة".
من جانبها أوضحت رئيسة عصبة ملتقي أمساً الروائية الدكتورة نادية الكوكباني ان ترجمة المجموعة القصصية تم اختارتها واشرف على ترجمتها في هذا الإصدار عميدة كلية الدراسات الشرقية بجامعة روما إيزابيلا كاميرا، والدكتورة ماريا ايفينوا .
ورأت الكوكباني في تصريح لوكالة الأنباء اليمنية (سبأ) أن ترجمة هذه المجموعة تاتي في إطار اهتمام الايطاليين حاليا بدراسة أدب شبة الجزيرة العربية ومنها اليمن، خاصة بعد أن استوفوا دراسة أغلب الأدب العربي في مصر ولبنان وسوريا الخ.
فيما اعتبر وجدي الأهدل في تصريح مماثل ل"سبا" أن ترجمة هذه الأعمال في هذا الكتاب يجعل منه الأول من نوعه في ايطاليا وعلي مستوى أوروبا أيضا، كون كتّاب النصوص المختار في هذا الكتاب يمثلون كل الأجيال اليمنية ومن أهم الأسماء التي ظهرت في الأدب اليمني خلال /60/ عام..
ونوه باهمية ترجمة هذه النصوص كونها تمثل خطوة أولى للتعريف بالأدب اليمني المجهول في العالم الأوروبي ، سواء من خلال تداول هذا الإصدار في الجامعات وما سيحظى به من دارسات وكتابات نقدية وعلمية.
سبا

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.