البرلماني بشر: عندما يتخلف قادة الأجهزة الأمنية يكون الدم من رأس القبلي    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    دعوة جنوبية لعدم توريد الأموال للبنك المركزي اليمني حتى إصلاح منظومة الفساد    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    دلالات كشف خلية التجسس الأمريكية الإسرائيلية السعودية    الهجرة الدولية تعلن استئناف رصد حركة الهجرة في اليمن    الصين تختبر نظريا ما كشفه عمليا بحرُ اليمن! هل تتمكن من اغراق حاملة الطائرات؟    الجريمة المزدوجة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    قبائل تهامة ومستبأ في حجة تؤكد الجاهزية لمواجهة أي تصعيد    ترامب والجولاني وقبعة "ماغا".. دمية الإرهاب في حضن المشروع الأميركي الإسرائيلي    الهيئة النسائية في بني مطر تحيي الذكرى السنوية للشهيد    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    صلح قبلي ينهي قضية عيوب وعتوب بين اسرتين من إب و صنعاء    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    حضرموت: ركيزة الاستقرار الجنوبي في وجه المؤامرات المشبوهة    توتر عسكري بين العمالقة ودرع الوطن العليمية بسبب شحنة أسلحة مهربة    رئيس انتقالي أبين يلتقي قائد حزام زنجبار لمناقشة الأوضاع الأمنية بالمديرية    استمرار اعتصام الجرحى العسكريين في مدينة مأرب    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    الحرارة المحسوسة تلامس الصفر المئوي والأرصاد يحذر من برودة شديدة على المرتفعات ويتوقع أمطاراً على أجزاء من 5 محافظات    الحديدة أولا    رئيس بوروندي يستقبل قادة الرياضة الأفريقية    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    استبعاد لامين جمال من منتخب إسبانيا بعد اعلان برشلونة اصابته    مصر تخنق إثيوبيا دبلوماسياً من بوابة جيبوتي    الشاذلي يبحث عن شخصية داعمة لرئاسة نادي الشعلة    جولف السعودية تفتح آفاقاً جديدة لتمكين المرأة في الرياضة والإعلام ببطولة أرامكو – شينزن    القبض على المتهمين بقتل القباطي في تعز    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    قوة "حماية الشركات"... انتقائية التفعيل تخدم "صفقات الظلام" وتُغيب العدالة!    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    لصوصية طيران اليمنية.. استنزاف دماء المغتربين (وثيقة)    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    الجدران تعرف أسماءنا    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    تيجان المجد    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عصبة نلتقي أمسا تحتفي بكتاب جواهر من اليمن
سبأنت نشر في سبأنت يوم 14 - 10 - 2009

نظمت "عصبة نلتقي أمسا " الأدبية اليوم بصنعاء احتفائية خاصة بصدور كتاب "جواهر من اليمن " الذي يضم ثلاثين قصة من اليمن باللغة الايطالية.
وفي الإحتفائية عرض المستشرق الايطالي فرانشيسكو داي انجز، وهو أحد مترجمي الكتاب بجامعة روما الإيطالية ، تجربته في ترجمة القصص اليمنية ، والتي حاولت تقديم صورة عن المشهد الإبداعي اليمني على المستوى القصصي.. وذلك من خلال ترجمة هذه المجموعة التي ضمت /30/ عملاً قصصياً ل/17/قاصاً يمثلون مختلف الأجيال القصصية الإبداعية في اليمن.
وأشار فرانشسكوا، في الإحتفائية التي حضرها لفيف من المثقفين والمهتمين ، إلى أن ترجمة هذه الأعمال القصصية هدفت لتوسيع المعرفة بالأدب العربي واليمني، ووصف القصة اليمنية بأنها متنوعة وكتابها متميزين .. وقال : يوجد في ايطاليا كثير من المهتمين والباحثين الذين يولون الأدب اليمني حيزا من دراساتهم وترجماتهم.. فهناك أكثر من ثلاثين أطروحة و دراسة عن الأدب اليمني تقريباً بين يدي باحثين ودارسين لترجمتها إلى الإيطالية.
وأشار إلى ما وصفه بمشكلة التعريف بالأدب العربي وترجمته إلى الإيطالية ليس في عملية الترجمة والتأليف، وإنما في قلة عدد القراء والمهتمين، فضلاً عن كلفة الكتب المترجمة وأسعارها الباهظة أحيانا، فضلا عن عدم استعداد دور النشر المغامرة في طباعة أعمال وقصص لا يثقون بجودتها.. كما انه على الرغم من أنه صار هناك كتاب كثيرون ومؤلفون كثر إلا انه لا يزال القراء قلة".
من جانبها أوضحت رئيسة عصبة ملتقي أمساً الروائية الدكتورة نادية الكوكباني ان ترجمة المجموعة القصصية تم اختارتها واشرف على ترجمتها في هذا الإصدار عميدة كلية الدراسات الشرقية بجامعة روما إيزابيلا كاميرا، والدكتورة ماريا ايفينوا .
ورأت الكوكباني في تصريح لوكالة الأنباء اليمنية (سبأ) أن ترجمة هذه المجموعة تاتي في إطار اهتمام الايطاليين حاليا بدراسة أدب شبة الجزيرة العربية ومنها اليمن، خاصة بعد أن استوفوا دراسة أغلب الأدب العربي في مصر ولبنان وسوريا الخ.
فيما اعتبر وجدي الأهدل في تصريح مماثل ل"سبا" أن ترجمة هذه الأعمال في هذا الكتاب يجعل منه الأول من نوعه في ايطاليا وعلي مستوى أوروبا أيضا، كون كتّاب النصوص المختار في هذا الكتاب يمثلون كل الأجيال اليمنية ومن أهم الأسماء التي ظهرت في الأدب اليمني خلال /60/ عام..
ونوه باهمية ترجمة هذه النصوص كونها تمثل خطوة أولى للتعريف بالأدب اليمني المجهول في العالم الأوروبي ، سواء من خلال تداول هذا الإصدار في الجامعات وما سيحظى به من دارسات وكتابات نقدية وعلمية.
سبا

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.