تصاعْد التوتر بين روسيا والولايات المتحدة لم يعد مرتبطاً بقضية سنودن فقط، ولا بالأزمة حول سوريا، وبوتين لم ينتقم بعد مما قام به الرئيس أوباما عندما ألغى اجتماعاً خاصاً معه كان مقرراً عقده قبل مؤتمر أيلول لدول G-20. الشظايا الحساسة المتبقية من التحالف المهترئ بين البلدين تم تمزيقها الى غير رجعة اليوم بعدما أزال فلاديمير بوتين الرئيس أوباما عن لائحة أصدقائه على الفيسبوك.
وتقول مصادر داخل الإدارة أنّ الرئيس أوباما علم بانقلاب الرئيس الروسي على الفايسبوك خلال الإحاطة الاعلامية للبيت الأبيض في الصباح. استاء أوباما كثيراً عند سماعه الأخبار، ولكنه عندما علم أن نائب الرئيس بايدن وبوتين ظلا أصدقاء على الفيسبوك غضب أكثر، وأجبر الجميع على الخروج من المكتب البيضاوي قبل ركله الباب المغلق بغضب. وبعد لحظات اكتشف الجميع أنّ الرئيس أوباما قد فتح حساب تويتر الشخصي وunfollowed الرئيس بوتين. بعد حوالي ساعة تمكن الصحفيون من مقابلة نائب الرئيس بايدن خارج وسئل عن إزالة بوتين للرئيس الأميريكي من الفيسبوك، بايدن: بوتين (بتهكم واضح): «السياسة هي لعبة رهانات عالية من الخداع، الإلهاء والتسريب وقلة هم الذين لديهم القدرة على السيطرة عليها. لهذا السبب ليس هناك سوى حفنة من الناس الذين يحرزون مستوى من السلطة كالرئيس أوباما أو نائب الرئيس مثلي. بناءً عليه، فإنّ فهم مناورة الرئيس بوتين على الفيسبوك بعمق لا يمكن فك شيفرتها بسهولة، ناهيك عن شرحها بطريقة بسيطة بما فيه الكفاية من اجل أن يفهمها المواطن العادي». المراسل: السيد نائب الرئيس، هل أذى فلاديمير بوتين مشاعر الرئيس أوباما؟ بايدن (بتهكم متواصل): أوه، بالتأكيد. حتى أن أكثرنا لا مبالاة ليس بمنأى عن الذل الذي جرى على الفيسبوك. على الرغم من أنه من السهل جداً أن ننسى، فإن الرئيس أوباما هو بعد كل شيء، إنسان. ليس أكثر تميزاً مني. المراسل: الرئيس أوباما unfollowed الرئيس بوتين على حسابه على التويتر. كان فعل ذلك انتقاماً؟ بايدن: بطبيعة الحال نعم. المراسل: السيد نائب الرئيس، على ما يبدو أنك لا تزال صديقاً على الفيسبوك مع الرئيس بوتين. هل تخطط لإزالته لإظهار ولائك الخاص للرئيس أوباما؟ بايدن: يمكنني أن أؤكد لكم أنّ الرئيس أوباما لا يشعر بالقلق مع أصدقائي على الفيسبوك. ما يحدث بين الرئيس أوباما والرئيس بوتين يبقى بينهما. من أنا لأنحاز؟ المراسل: ولكن وفقا لمصدر رفيع المستوى داخل البيت الأبيض، فإنّ الرئيس قلق جداً. لماذا تعتقد أن بوتين قد أزال الرئيس أوباما من أصدقائه و ليس أنت؟ بايدن: (مبتسما) أوه، يا إلهي، من يدري. أستطيع أن أقول أني سمعت أنّ السيد بوتين لا يزال صديقاً لجاي زي وكلينتون على الفيسبوك. اذاً أنا لست صفقة كبيرة. المراسل: هل تتوقع أن يقوم بوتين بتأييدك أنت أو هيلاري لمنصب الرئيس في عام 2016؟ جو بايدن: (يضحك بصوت عالٍ جداً) أوه، أنا لا أتوقع أن يتورّط فلاديمير في السباق الرئاسي لدينا. أنا أعرف انه أكثر تقرباً بالنسبة لي من هيلاري، ولكن هذا لا يهم كثيراً هنا في أمريكا أليس كذلك؟ المراسل: هل تعتقد أن بوتين يميل لك في السباق الرئاسي؟ بايدن: فلاديمير هو رجل بدني. رجل رجل. رجل من نوع اللحوم والبطاطا. انه من المدرسة القديمة. لدينا قواسم مشتركة أكثر مما لديه وهيلاري. المراسل: (ممازحاً) ألم يكن الناس يقولون أن السيدة كلينتون كانت كالمذكر في بنطلون البدلة؟ بايدن: حسناً ليس هناك شك في أن هيلاري هي أقل تأنيثاً من معظم البنات، ولكن ليس هناك حاجة إلى تظهير جميع تلك الشائعات من الماضي. أعني، انها ولدت طفلاً. هذا الشيء ليس شيئاً مذكراً. فلاديمير وأنا لدينا ذرية ولكن بعد ذلك نذهب الى الصيد أو صيد الأسماك، أو المشاركة في التجسس. ولاحقاً أفاد مصدر من داخل البيت الابيض أن قلق الرئيس أوباما بسبب «فعلة» الرئيس بوتين على الفايسبوك سرعان ما تلاشى بعد مشاهدته تفاعل جو بايدن مع الصحفيين صباح اليوم . ترجمة سلاب نيوز : مروة الشامي
