خبير في الطقس: البرد سيبلغ ذروته خلال اليومين القادمين ودرجات الحرارة السطحية تنخفض إلى ما دون الصفر    بفوزه على هلال السويري : سيئون يتأهل إلى نصف بطولة التنشيطية للكرة الطائرة بوادي حضرموت    شباب القطن يعزز صدارته بفوزه على الأحرار بتاربة في البطولة التنشيطية للكرة الطائرة بوادي حضرموت    قراءة تحليلية لنص "عيد مشبع بالخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    تعز.. مسلح يعتدي على قيادي تربوي وزوجته    المبعوث الأممي يناقش في مسقط جهود التوصل إلى تسوية سياسية في اليمن    (هي وهو) حين يتحرك النص بين لغتين ليستقر    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع شبكة تحويلات مالية وأربع منشآت صرافة    صحفي: السماح لأسرة غازي الأحول بزيارته    ناطق الإصلاح: وجود السعودية في هذا المستوى والحضور الدولي يضمن للمنطقة موقعًا فاعلًا    غداً... انطلاق بطولة غرب آسيا للجودو في عمّان بمشاركة يمنية    غداة مجزرة عين الحلوة... العدو يشن غارات على بلدات جنوبية    العراق يستفيد من نتائج القارات ويخوض مباراة واحدة في الملحق العالمي    نقابة نفط عدن.. تداعيات التغيير وحق العاملين النقابي    نزول ميداني للرقابة على الأسواق والمخازن التجارية في صنعاء    قبائل الشعر في إب تؤكد الجاهزية لمواجهة أي تصعيد    مدينة الوفاء والسلام المنكوبة    تنفيذية انتقالي حضرموت تعقد اجتماعًا استثنائيًا وتقر تنظيم فعالية جماهيرية كبرى بمناسبة ذكرى ال30 من نوفمبر    حملة تغريدات بعنوان "القبيلة .. درع اليمن وجيشه الشعبي في مواجهة الغزاة"    العلامة مفتاح يشيد بالمشاريع الكبيرة لهيئة الزكاة    الرئيس المشاط يهنئ سلطان عمان بذكرى العيد الوطني    رئيس انتقالي لحج "الحالمي" يعزي في وفاة مدير عام مكتب الضرائب بالمحافظة أنيس درويش العزيبي    رئيس هيئة حقوق الإنسان يناقش مع رئيس مركز عين الإنسانية آليات الشراكة وتعزيز العمل الحقوقي    الأمين العام للانتقالي يلتقي ممثل هيئة الأمم المتحدة للمرأة ويؤكد دعم المجلس لدور المرأة الجنوبية    مسؤول بريطاني ل"الصحوة": نسعى لتعزيز الشراكة مع اليمن لمواجهة التهديدات    الوزيران السقطري والوالي وممثل الفاو يتفقدون المشاريع الإنشائية في المجمع الزراعي بعدن    مكافحة الفساد تتسلم إقرارات عدد من أعضاء ومدراء هيئة رفع المظالم بمكتب رئاسة الجمهورية    رودريغو: نحن نملك هوية واضحة مع انشيلوتي    المستحمرون الحضارم كما يراهم إعلام بن حبريش    عودة جناحي برشلونة امام بلباو    رئيس سياسية الإصلاح: العلاقات اليمنية الصينية تاريخية ممتدة وأرست أساساً لشراكة اليوم    انقطاع كهرباء لحج يتجاوز نصف شهر: غضب شعبي واتهام "حكومة الفنادق" بإيذاء الناس    قوات النجدة تضبط 10 الاف حبة مخدر بعمليات نوعية بالحديدة    برشلونة ينجح في الحصول على موافقة "اليويفا" للعودة الى كامب نو    الهيئة العليا للأدوية تختتم الدورة التدريبية الثالثة لمسؤولي التيقظ الدوائي    مهرجان "إدفا" ينطلق من أمستردام بثلاثية احتجاجية تلامس جراح العالم    الأقمار الصينية تثير قلق أمريكا كسلاح محتمل والصين تنفي أي مخاطر    يا حكومة الفنادق: إما اضبطوا الأسعار أو أعيدوا الصرف إلى 750    الذهب يتراجع مع صعود الدولار    مليشيا الحوثي تحتجز جثمان مواطن في إب لإجبار أسرته على دفع تكاليف تحقيقات مقتله    عملية نوعية في مركز القلب العسكري    خطوة تاريخية للأسطورة.. رونالدو في البيت الأبيض    ترامب يصنّف السعودية حليفاً رئيسياً من خارج الناتو خلال زيارة بن سلمان لواشنطن    مطالب جنوبية بتعليق العمل السياسي فورًا والعودة فرض قبضة أمنية كاملة    تفاصيل اجتماع رونالدو مع الرئيس ترامب    الكاتب والصحفي والناشط الحقوقي الاستاذ محمد صادق العديني    قراءة تحليلية لنص"البحث عن مكان أنام فيه" ل"أحمد سيف حاشد"    الإعلان عن الفائزين بجوائز فلسطين للكتاب لعام 2025    فريق أثري بولندي يكتشف موقع أثري جديد في الكويت    مركز أبحاث الدم يحذر من كارثة    إضراب شامل لتجار الملابس في صنعاء    إحصائية: الدفتيريا تنتشر في اليمن والوفيات تصل إلى 30 حالة    مدير المركز الوطني لنقل الدم وأبحاثه ل " 26 سبتمبر " : التداعيات التي فرضها العدوان أثرت بشكل مباشر على خدمات المركز    قطرات ندية في جوهرية مدارس الكوثر القرآنية    الأمير الذي يقود بصمت... ويقاتل بعظمة    تسجيل 22 وفاة و380 إصابة بالدفتيريا منذ بداية العام 2025    وزارة الأوقاف تعلن عن تفعيل المنصة الالكترونية لخدمة الحجاج    الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(هي وهو) حين يتحرك النص بين لغتين ليستقر
تم نسخ الرابط نشر في يمنات يوم 20 - 11 - 2025


محمد المخلافي
حين وصلتني مسودة مسرحية (هي وهو) من الكاتب اليمني المقيم في فرنسا حميد عقبي، وجدت نفسي أمام نص صغير في حجمه، لكنه واسع بما يكفي ليجعلني أعيد التفكير في معنى الغربة، وفي الطريقة التي نحاول بها فهم أنفسنا حين نكون محاصرين بظروف لا نتحكم فيها.
كنت أقرأ النص بالعربية وأعود إليه مرة بعد أخرى، وفي كل مرة أشعر أن جمله تشير إلى ما هو أبعد من ظاهرها، كأنها تنتظر لغة أخرى تساعدها على أن تستقر. لذلك، حين بدأت الترجمة، لم أنشغل بنقل الكلمات حرفيًا بقدر ما حاولت أن أحافظ على ذلك الهدوء الخفيف الذي يتحرك بين السطور.
صدور النص في كتاب يجمع بين اللغتين عن دار متون المثقف جعل التجربة أوضح. بدا لي أن وجود العربية والإنجليزية في الكتاب الواحد يشبه وقوف مرآتين متقابلتين؛ كل لغة تعكس الأخرى، وكل قراءة تمنح النص طبقة جديدة. النسخة الإنجليزية تفتتح بمقدمة للفنان الأميركي براين كارلسون، الذي أُهدي إليه النص. في مقدمته، كتب عن علاقته الشخصية بالمسرحية، وعن شعوره بأن الغربة ليست مكانًا بعيدًا بقدر ما هي حالة تظل تطارد الإنسان أينما ذهب، وهذه الفكرة رافقتني أثناء ترجمة العمل.
تجري أحداث المسرحية في غرفة غريبة: أرضية من عشب صناعي، أشجار بلاستيكية، ضوء خافت لا يكشف الكثير ولا يترك المجال للراحة. يستيقظ رجل وامرأة داخل هذا المكان دون أي تفسير، وكل منهما يحاول أن يفهم وجوده قبل أن يفهم الآخر. نصّ عقبي لا يقدم أجوبة، وربما هذا ما يجعل المسرحية قريبة من حياتنا اليومية؛ فنحن نعيش الكثير من اللحظات التي لا نفهم بداياتها ولا نهاياتها، ونكتفي بالمضي داخلها كما هما يفعلان.
أثناء عملي على الترجمة، لفتني حضور الهاتف الذي يقطع صمت الشخصيتين برسائل وإعلانات لا معنى لها. بدا لي الهاتف كأنه رمز لعالم خارجي لا يصغي، عالم يضيف ضجيجًا إلى حياة الشخصين بدل أن يمنحهما مخرجًا. هذه التفاصيل الصغيرة جعلت النص أكثر واقعية، رغم غرابة المكان.
مع تقدم الأحداث، يتبدل شعور الشخصيتين من التوجس إلى شيء يشبه الاعتراف. الخوف لا يختفي، لكنه يصبح أقل حدّة. وفي النهاية، حين يعثران على لوحات موقعة باسم براين كارلسون، يتحول النص بهدوء إلى كشف آخر، يلمّح إلى أن الرجل هو براين نفسه، وأن المرأة ماهي الا انعكاسًا لحلم أو ذاكرة أو خوف قديم.
ما أحببته في هذا النص أنه لا يدّعي العمق، بل يصل إليه ببساطة. بالنسبة لي كمترجم، كانت التجربة أقرب إلى السير داخل مساحة هادئة أحاول فيها أن أحفظ توازن العمل بين لغتين وروحين. وربما لهذا أرى ( هي وهو) نصًا يستحق أن يُقرأ، لأنه يذكّر القارئ بأن الغربة ليست دائمًا مسافة، بل شعور قد يرافقنا حتى ونحن في المكان الذي نظنه وطنًا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.