مُحَمَّدَنا الغُماري .. قصيدة جديدة للشاعر المبدع "بسام شائع"    الدفتيريا تغلق مدارس في محافظة شبوة    الدفتيريا تغلق مدارس في محافظة شبوة    أدميرال أمريكي: معركة البحر الأحمر كشفت هشاشة الدفاعات الأمريكية والإسرائيلية    رئيس الوزراء بيدق في رقعة الشطرنج الأزمية    تجربتي في ترجمة كتاب "فضاء لا يتسع لطائر" ل"أحمد سيف حاشد"    حكم قرقوش: لجنة حادثة العرقوب تعاقب المسافرين ومدن أبين وتُفلت الشركات المهملة    وقفة مسلحة لأحفاد بلال في الجوف وفاءً للشهداء وإعلانا للجهوزية    إب.. مواطنون يشكون تضرر منازلهم من تفجيرات في جبل مجاور لقرية أثرية في السياني    الرئيس الزُبيدي يُعزّي العميد الركن عبدالكريم الصولاني في وفاة ابن أخيه    موجة فصل جديدة تطال المعلمين في مناطق سيطرة الحوثي مع استمرار إحلال الموالين    سعر برميل النفط الكويتي يرتفع 1.20 دولار ليبلغ 56.53 دولار    صنعاء: حركة تنقلات جديدة لاعضاء النيابة - اسماء    حلف الهضبة.. مشروع إسقاط حضرموت الساحل لصالح قوى خارجية(توثيق)    خطورة القرار الاممي الذي قامت الصين وروسيا باجهاضه امس    إعلان الفائزين بجائزة السلطان قابوس للفنون والآداب    اكتشاف 570 مستوطنة قديمة في شمال غرب الصين    الأمم المتحدة: إسرائيل شيدت جداراً يتخطى الحدود اللبنانية    مخاطر التهريب والفوضى في حضرموت... دعم المجرم شراكة في الجريمة    شبوة أرض الحضارات: الفراعنة من أصبعون.. وأهراماتهم في شرقها    هيئة مكافحة الفساد تتسلم إقراري رئيس الهيئة العامة للاستثمار ومحافظ محافظة صنعاء    اختتام بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد على كأس الشهيد الغماري بصنعاء    بوادر تمرد في حضرموت على قرار الرئاسي بإغلاق ميناء الشحر    أمن العاصمة عدن يلقي القبض على 5 متهمين بحوزتهم حشيش وحبوب مخدرة    انتشال أكبر سفينة غارقة في حوض ميناء الإصطياد السمكي بعدن    قوات دفاع شبوة تحتفل بتخريج اللواء الثامن وتُظهر جاهزية قتالية عالية    دائرة التوجيه المعنوي تكرم أسر شهدائها وتنظم زيارات لأضرحة الشهداء    يوم ترفيهي لأبناء وأسر الشهداء في البيضاء    وسط فوضى عارمة.. مقتل عريس في إب بظروف غامضة    لحج تحتضن البطولة الرابعة للحساب الذهني وتصفيات التأهل للبطولة العالمية السابعة    قرار مجلس الأمن 2216... مرجعية لا تخدم الجنوب وتعرقل حقه في الاستقلال    مجلس الأمن يؤكد التزامه بوحدة اليمن ويمدد العقوبات على الحوثيين ومهمة الخبراء    خطر المهاجرين غير الشرعيين يتصاعد في شبوة    وزارة الأوقاف تعلن عن تفعيل المنصة الالكترونية لخدمة الحجاج    الأرصاد: أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    مدير مكتب الشباب والرياضة بتعز يطلع على سير مشروع تعشيب ملاعب نادي الصقر    "الشعبية": العدو الصهيوني يستخدم الشتاء "سلاح إبادة" بغزة    عمومية الجمعية اليمنية للإعلام الرياضي تناقش الإطار الاستراتيجي للبرامج وتمويل الأنشطة وخطط عام 2026    بيريز يقرر الرحيل عن ريال مدريد    تنظيم دخول الجماهير لمباراة الشعلة ووحدة عدن    فريق DR7 يُتوّج بطلاً ل Kings Cup MENA في نهائي مثير بموسم الرياض    ضبط وكشف 293 جريمة سرقة و78 جريمة مجهولة    معهد أسترالي: بسبب الحرب على اليمن.. جيل كامل لا يستطيع القراءة والكتابة    مؤسسة الكهرباء تذبح الحديدة    وديا: السعودية تهزم كوت ديفوار    توخيل: نجوم انكلترا يضعون الفريق فوق الأسماء    محافظ عدن يكرّم الأديب محمد ناصر شراء بدرع الوفاء والإبداع    المقالح: من يحكم باسم الله لا يولي الشعب أي اعتبار    الصين تعلن اكتشاف أكبر منجم ذهب في تاريخها    نمو إنتاج المصانع ومبيعات التجزئة في الصين بأضعف وتيرة منذ أكثر من عام    الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة"    الحديدة.. مليشيا الحوثي تقطع الكهرباء عن السكان وتطالبهم بدفع متأخرات 10 أعوام    وداعاً للتسوس.. علماء يكتشفون طريقة لإعادة نمو مينا الأسنان    عدن.. انقطاعات الكهرباء تتجاوز 15 ساعة وصهاريج الوقود محتجزة في أبين    جراح مصري يدهش العالم بأول عملية من نوعها في تاريخ الطب الحديث    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إنقسامات تهدد وحدة اليمن ( ترجمة)
يمن لايف نشر في يمن لايف يوم 02 - 03 - 2013


شبكة بي بي سي : ترجمة مهدي الحسني
- أدت حملة القمع الأخيرة في اليمن ضد المحتجين المطالبين بإستقلال الجنوب إلى أشعال التوترات في البلاد وإلى إنقسامات من المرجح تصاعدها كما تقول لينا هوسا من شبكة بي بي سي.

ومن بين كل الثورات التي شهدها العالم العربي، يعتبر مجلس الأمن اليمن قصة نجاح نادرة.
وقدم مجلس التعاون الخليجي مبادرة تقضي بتنحي الرئيس علي عبدالله صالح، الذي حكم اليمن 33 عاماً، عن السلطة.

وقبل عام من الآن، عقدت إنتخابات تم فيها إنتخاب الرئيس عبدربه منصور هادي. لكن اليوم تبدو عيوب المبادرة أكثر وضوحاً.
بعض اليمنيين، لا سيما سكان الجنوب، يشعرون أن تغييراً طفيفاً قد حدث وينتقدون كون الرئيس هادي المرشح الوحيد في الإنتخابات.
لا يزال الرئيس السابق صالح داخل البلاد يقود حزبه السياسي، كما لا يزال بعض أفراد أسرته يشغلون مناصب هامة في البلاد.

ويشعر كثير من اليمنيين الجنوبيين بالإضطهاد وأن الإنتفاضة لم تقدم لهم الكثير، وأن الحكومة المركزية مازالت تتجاهلهم.
وقام الآلاف من اليمنيين الجنوبيين الخميس الماضي تجمعوا في مدينة عدن الساحلية، رافعين علم دولتهم المستقلة سابقاً اليمن الجنوبي. وبينما كانوا يشقون طريقهم بإتجاه الساحة، قامت قوات الأمن بإطلاق النار عليهم مخلفة ستة قتلى وعشرات الجرحى.

يقول محافظ محافظة شبوة الجنوبية، أحمد باحاج "تفادت قوات الأمن كارثة أكبر عندما منعت المحتجين من بلوغ حشد يضم الآلاف وهم يحتفلون بالذكرى السنوية الأولى للإنتخابات."
عشرات من الجرحى سقطوا قبل إسبوعين خلال المصادمات التي وقعت بين مسيرات متنافسة، حيث فتحت قوات الأمن النار على المتظاهرين.
ويعتقد أن المظاهرات المؤيدة للحكومة قام بتنظيمها حزب الإصلاح الإسلامي الذي يهيمن على الإئتلاف الحاكم.

تصعيد
إن أعمال القتل و إعتقال أثنين من قادة الحركة الجنوبية المعروفة ب "الحراك"، أدت إلى تأجيج التوترات.
إندلعت مظاهرات في عدة مدن خلال عطلة نهاية الأسبوع وأدت المصادمات مع قوات الأمن إلى مقتل ثلاثة أشخاص بينهم رجل أمن.

وهوجمت مقرات حزب الإصلاح الذي يحمله المحتجون مسؤولية حملة القمع. ويشير المحتجون إلى حقيقة أن محافظ محافظة عدن عضو في حزب الإصلاح وأنه خلال المظاهرات التي حدثت مؤخراً تم إطلاق النار فقط على أنصار الحراك الجنوبي.
يقول محافظ محافظة شبوة باحاج المنتمي لحزب الإصلاح "إن إطلاق النار لم يأتي من حزب الإصلاح، لكنه جاء من قوات الأمن الحكومية التي كانت تحاول منع العنف."


لكن الحراك وعلى لسان المتحدث بإسمه، حسام باعباد، رفض تلك المزاعم.
"الإصلاح هو الحاكم الفعلي لليمن. الرئيس السابق صالح والإصلاح وجهان لعملة واحدة وتوحدوا ضدنا" كما يقول باعباد.
ويضيف نحن نريد تحرير اليمن الجنوبي من الإحتلال اليمني.
وكان اليمن الجنوبي مستعمرة بريطانية في السابق، ثم دولة إشتراكية علمانية، ولم يتوحد مع الشمال حتى عام 1990.

يشعر الكثير من الجنوبيين أنهم تعرضوا للحرمان لعقود من الزمن، وأن فرصة الإحتجاجات أصبحت سانحة لهم بشكل أكبر بعد إنتفاضة – ثورة الشباب – المؤيدة للديمقراطية.
يقول الصحفي اليمني باشراحيل باشراحيل "إن مظاهرات الحراك المتنامية بدأت تثير قلق السياسيين في العاصمة صنعاء."


حشر في زاوية ضيقة
الإصلاح يريد تعزيز قبضته على الحكم لإعتقادهم بالفوز بإنتخابات 2014 ليصبحوا حكام اليمن الجدد. لهذا هم يسعون للسيطرة على جنوب اليمن، الذي يوجد بها معظم الثروات الطبيعية للبلاد.
ويتوقع خبراء في المنطقة المزيد من التصعيد والعنف.

يقول المحلل السياسي والناشط عبدالغني الإرياني "طالما والخيارات السياسية متاحة لهم سيستمرون في السعي لتحقيقها. لكن إذا تم حشرهم في زاوية ضيقة، سيلجأون إلى العنف وأعتقد أنهم يشعرون الآن بإقترابهم من ذلك."
أجرى الصحفي البريطاني بيتر ساليسبري لقاء مع قاسم عسكر، أحد قادة الحراك قبل يوم واحد من إعتقاله في عدن.

يقول ساليسبري بأنه لا يعرف إلى متى ستبقى الأمور سلمية. ويضيف "كثير من قادة الحراك يقولون أن يؤمنوا بالثورة السلمية، لكنهم يشعرون أنه يتم إستهدافهم بشكل متزايد وأنهم مستعدون للدفاع عن أنفسهم."
ما قد يثير قلق الأمريكان والسعوديون أن يدفع الغضب واليأس الشباب إلى الإنضمام إلى تنظيم القاعدة. وتزايدت أعداد المنتمين إلى التنظيم في الجنوب منذ 2011.
يقول الخبراء أن التطرف يحدث في الجنوب نتيجة للإهمال الذي إمتد طويلاً. ويقولون أن ما قدمه تنظيم القاعدة من إستثمار يسير في مجال الخدمات الإساسية والأمن، يعتقد أنه عاد بمردود رائع. ولا يعني ذلك أن محتجي الحراك الجنوبي يؤيدون القاعدة.

ويعمل الحراك كمظلة تضم مجموعات مختلفة بينهم أولئك المطالبون بالمزيد من الحكم الذاتي في ظل نظام فيدرالي، وأولئك المطالبون بالإستقلال وكذلك بعضاً من أنصار الشريعة الذين يسعون لإقامة إمارة إسلامية.
تلك المجاميع – الحراك – غير منظمة تماماً، وكل ما يجمعهم هو العداء للحكومة المركزية.

ويعتقد عبدالغني الإرياني أن الحراك يقترب من إعلان الكفاح المسلح.
يقول الإرياني "وعند حدوث ذلك سيتمزق الوطن الموحد، لكن ليس إلى شمال وجنوب. سيكون لدينا كيانات قبلية وإقليمية أصغر وعدة كيانات سياسية.
- عن براقش نت

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.