إيران: إسقاط مسيّرة صهيونية في تبريز    العراق: استمرار العدوان الصهيوني على إيران سيحول المنطقة لساحة صراع شامل    إخماد حريق نشب بمنزل بمنطقة حدة    مقتل عريس في صنعاء بعد أيام من اختطافه    «أبو الحب» يعيد بسمة إلى الغناء    عقوبات أميركية جديد على 12 كياناً و4 أفراد وسفينتين على صلة ب"أنصار الله"    قبل أن يتجاوزنا الآخرون    رسميا.. ليفربول يعلن ضم فيرنز    بين ملحمة "الرجل الحوت" وشذرات "من أول رائحة"    علي ناصر محمد أمدّ الله في عمره ليفضح نفسه بلسانه    الأمم المتحدة تقلّص خطة الاستجابة الإنسانية في اليمن وسط تراجع كبير في التمويل    قصة من الارض الموسومة زورا بالحكمة    إب .. تسلّيم ثلاثة مشاريع مياه بمديرية بعدان للهيئات الإدارية لتشغيلها    صحيفة امريكية تكشف كلفة حرب إسرائيل ضد إيران    الحرب الايرانية الاسرائيلية تدخل يومها الثامن ومصادر غربية تتحدث عن تفضيل امريكي بريطاني للحل الدبلوماسي    العثور على جثة شاب مختطف بصنعاء بعد أكثر من أسبوع على اختفائه    حسابات تأهل الأهلي المصري.. الأمل معلق بالبرازيليين    أتلتيكو يداوي الجراح بثلاثية سياتل    من "فتاح" إلى "سجيل".. تعرف إلى أبرز أنواع صواريخ إيران    كارثة كهرباء عدن مستمرة.. وعود حكومية تبخرّت مع ارتفاع درجة الحرارة    اختتام ورشة إعداد خطة العام 1447ه ضمن برنامج سلاسل القيمة في 51 مديرية نموذجية    "الدفراوي" يُشعل التحدي: ستة مقاتلين هربوا.. وأنا جاهز لأي خصم!    اعمال شغب خلال مواجهة الاهلي المصري مع بالميراس واعتقال مشجع أهلاوي    الذهب في طريقه لتكبد خسائر أسبوعية    الطريق الدولي تحت سيطرة الحزام الأمني.. خنق لخطوط الإرهاب والتهريب    العرب والمسلمين بين فن الممكن المهين والاقتصاد المكثف المفخرة    شبوة تودع شهيدي الواجب من قوات دفاع شبوة    المبرّر حرب ايران وإسرائيل.. ارتفاع أسعار الوقود في عدن    المستوطنة الأثيوبية في عتق.. خطر داهم على حياة المواطن وعرضه    خسائر معهد "وايزمان" نحو اثنين مليار شيكل جراء القصف الإيراني    ديدان "سامّة" تغزو ولاية أمريكية وتثير ذعر السكان    نجاح أول عملية زرع قلب دون الحاجة إلى شق الصدر أو كسر عظم القص    في ظروف غامضة    البيت الأبيض يعلق على موعد قرار ترامب بشأن الهجوم المحتمل على إيران    عن العلاقة الجدلية بين مفهوم الوطن والمواطنة    فريق الرايات البيضاء يكشف عن اخر مستجدات إعادة فتح طريق رئيسي يربط بين جنوب ووسط اليمن    حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر    نتائج الصف التاسع..!    قضاة يشكون تعسف وزير المالية إلى رئيس المجلس السياسي الأعلى    مراجعات جذرية لا تصريحات آنية    كأس العالم للاندية : ميسي يقود انتر ميامي لفوز ثمين على بورتو    الحوثيون يقرّون التحشيد الإجباري في الحديدة بدعوى نصرة إيران    "مسام" ينتزع نصف مليون لغم حوثي خلال 7 أعوام    المعبقي يكشف عن اجراءات نقل مقرات البنوك إلى عدن وكيف ستتعامل مع فروعها في مناطق سلطة صنعاء    خيانة عظمى.. علي ناصر محمد يتباهى بمنع انضمام الجنوب لمجلس التعاون الخليجي    فعاليتان للإصلاحية المركزية ومركز الحجز الاحتياطي بإب بيوم الولاية    جماعة الإخوان الوجه الحقيقي للفوضى والتطرف.. مقاولو خراب وتشييد مقابر    صنعاء .. اعلان نتيجة اختبارات الشهادة الأساسية    اليوم نتائج الشهادة الاساسية وهذه طريقة الحصول على النتيجة    كيف تواجه الأمة الإسلامية واقعها اليوم (2)    إصابة 3 مواطنين إثر 4 صواعق رعدية بوصاب السافل    مباراة تاريخية للهلال أمام ريال مدريد    الخطوط الجوية اليمنية... شريان وطن لا يحتمل الخلاف    الصبر مختبر العظمة    شرب الشاي بعد الطعام يهدد صحتك!    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مناقشة أول رسالة علمية في الترجمة من كلية التربية بلودر
نوال الحيدري نشر في عدن الغد يوم 13 - 06 - 2012

نال الطالب / عبدالمجيد محمد صالح عيس ,من كلية التربية لودر قسم اللغة الإنجليزية بجامعة عدن درجة الماجستير بتقدير امتياز عن الرسالة الموسومة " أسباب إرتكاب الاخطاء أثناء ترجمة حروف العطف لدى طلاب المستوى الرابع في قسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية لودر " التى تعد اول رسالة علمية في الترجمة.

واحتوت الرسالة على خمسة فصول مع خلاصة في نهاية كل فصل وتناول الفصل الاول مقدمه عن مشكلة الدراسة وأهدافها وفرضياتها وأهميتها والطرق والأدوات التى أستخدمت في هذه الدراسة ، فيما احتوى الفصل الثاني أدبيات الدراسة وفية أستعرض الباحث الترجمة وأنواعها وتعريف الترجمة الفورية وأنواع كل من المترادفات والجمل وحروف العطف في اللغتين الإنجليزية والعربية وكذلك عرج الباحث على بعض الدراسات السابقة .

اما الفصل الثالث فيوضح وصف البيانات عن طريق الأختبار الذي أستخدم كأداة مناسبة لجمع البيانات والتأكد من صدق وفاعلية الأداة على عينة الدراسة فيما قام الباحث في الفصل الرابع بتحليل البيانات والنتائج وتفسيرها حيث تعرض الباحث للأخطاء التى أرتكبها الطلاب عند الترجمة حروف العطف في الجمل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس وهي على النحو التالي اخطاء في ترجمة حرف العطف "الواو/ AND" في اللغتين الإنجليزية والعربية وأخطاء في ترجمة حرف العطف " أو ، أم ، إما OR" في اللغتين الإنجليزية والعربية وأخطاء في ترجمة حرف العطف " لكن ، بل ، BUT" في اللغتين الإنجليزية والعربية .

واختتم الفصل الخامس الدراسة بالاستنتاجات والتضمينات التدريسية التى أستعرض نتائج هذه الدراسة وهي وجود معانات وصعوبة في ترجمة حروف العطف " الواو And " و" أو أم إما or" و" لكن ، بل ، But" في اللغتين الانجليزية والعربية .

وتكونت لجنة المناقشة من الدكتور / جمال محمد أحمد عبدالله رئيساً ومشرفاً والدكتور / إبراهيم علي أحمد الشامي جامعة حجة عضواً والدكتور / أنيس عبدالمجيد عبادي عضواً.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.