حصل الأستاذ حسين علي حسن العيدروس مدرس اللغة العربية بثانوية المتفوقين بسيؤن محافظة حضرموت على درجة الماجستير بدرجة الامتياز من قسم ترجمة اللغة الإنجليزية بكلية اللغات جامعة عدن على بحثه الموسوم (Investigating the Strategies Dealing with Problems of Non-equivalent Religious and Cultural Aspects in three Translations of Surat Al-Baqarah and Surat Yusuf in the Holy Quran ) ( التحقق من استراتيجيات التعامل مع مشاكل ترجمة المفاهيم الدينية والثقافية في ثلاث ترجمات لسورتي البقرة ويوسف من القرآن الكريم ) . وفي جلسة المناقشة التي احتضنتها قاعة المناقشات بقسم الترجمة برئاسة جامعة عدن صباح الأحد 8 فبراير 2015م والتي ترأسها الأستاذ المشارك عادل د. عادل سالم باحميد وبعضوية كلٍ من الأستاذ المساعد د. عبدالله عبدالرحمن الكاف و الأستاذ المساعد د. أنيس عبدالمجيد عبادي قدم الأستاذ حسين العيدروس عرضا موسعا عن مكونات البحث واستطرد في آليات الترجمة اللغوية حيث أن النص الذي اعتمد عليه وهو القرآن الكريم يعتبر الركيزة الأولى والوثيقة الأهم لهذه الأمة ، كما عرج على أسباب اختياره لهذا الموضوع المهم والذي اعتمد فيه على عدد من المراجع العلمية والترجمات لعدد من المترجمين المعروفين في تاريخ ترجمة القرآن الكريم.
حضر المناقشة الدكتور أبوبكر الحامد و الأستاذ عبدالرقيب العطاس مدير مركز الإبداع الثقافي للدراسات وخدمة التراث وعدد من الدكاترة والأساتذة والطلاب بقسم اللغات وزملاء الأستاذ العيدروس.