ارتفاع محصلة ضحايا مجزرة مرتزقة السعودية في معاشيق    توقيع بروتوكول يمني - مصري لحقوق الطفل    مدير أمن أبين يكشف "غرفة عمليات" تجمع الحوثيين والقاعدة والإخوان في أبين وشبوة    الصحفي ياسر اليافعي: بيان اللجنة الأمنية في عدن يزيد الاحتقان ولا يجيب عن سؤال الرصاص    بيان صادر عن اللجنة المنظمة للوقفة أمام معاشيق وانتقالي عدن    تقرير حقوقي يوثق 4868 انتهاكاً حوثياً في الحديدة خلال 2025    اللجنة الأمنية بعدن: لن نتهاون في تطبيق القانون بحق كل من يثبت تورطه في أعمال الفوضى    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم إعادة التعامل مع منشأة صرافة    عدن.. استنفار أمني وعسكري في محيط القصر الرئاسي وتعزيزات عسكرية تنتشر في مدينة كريتر    الحكومة تعقد اجتماعها في عدن والزنداني يؤكد:لن نقبل بالفوضى وسنوحد القرار العسكري والأمني    حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير    الخارجية الفلسطينية تدين تصريحات مسؤول إسرائيلي أمام مجلس الأمن الدولي    وصول 180 مهاجرا أفريقيا إلى سواحل شبوة    المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا    استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي    بين تراجع سعر الصرف وارتفاع الأسعار.. مواطنون يشكون فجوة السوق في رمضان    صحة وعافية.. الصحة تطلق برنامجا توعويا لتعزيز الوقاية خلال رمضان    الهجرة الدولية توثق نزوح 246 شخصا خلال الأسبوع الماضي بعدد من المحافظات    خلال أسبوعين.. وفاة وإصابة 223 شخصا بحوادث مرورية بالمحافظات المحررة    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025    مثقفون يمنيون يطالبون سلطة صنعاء بالإفراج عن الناشط المدني أنور شعب    معاريف: الجيش الأمريكي يستعد لإعلان جاهزيته الكاملة للهجوم على إيران    النيابة العامة في إب تفرج عن 1086 سجينًا بمناسبة رمضان    مناورة قتالية في حجة تجسّد سيناريوهات مواجهة العدو    الدفاع الروسية: ضربات تستهدف مستودع وقود ومنشآت للطاقة تابعة للجيش الأوكراني    عاجل.. سقوط عشرات الجرحى أمام بوابة معاشيق برصاص آليات الاحتلال اليمني في عدن (صور)    هيئة التأمينات تبدأ صرف معاش يوليو 2021 للمتقاعدين المدنيين    إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان    الرئيس الزُبيدي يُعزي بوفاة الشخصية الوطنية الشيخ عبدالقوي محمد رشاد الشعبي    (الأذان ومكبرات الصوت: مراجعة هادئة)    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    أشرف حكيمي يحقق رقما قياسيا في دوري أبطال أوروبا    البنك المركزي بصنعاء يعيد التعامل مع 8 منشآت صرافة    انطلاق البث التجريبي لقناة بديلة لقناة المجلس الانتقالي    اسعار القمح تواصل الارتفاع بالأسواق العالمية    الأرصاد: صقيع على أجزاء محدودة من المرتفعات وطقس بارد إلى شديد البرودة    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    رمضان.. مدرسة الصياغة الإنسانية وميدان الفتوحات الكبرى    الحكمة من ذكر الموت قبل التكليف بالصيام:    دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد    البريمييرليغ: وولفرهامبتون يخطف تعادلا قاتلا امام ارسنال    تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي    تكدس آلاف المسافرين في منفذ الوديعة مع استمرار اغلاق مطار صنعاء    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي    تدشين مشروع توزيع السلة الغذائية الرمضانية لأسر الشهداء والمفقودين بمحافظة صنعاء    مرايا الوحي : السلسلة الثالثة (المحاضرة الرمضانية - 1) للسيد القائد    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة    كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية    نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    أفق لا يخص أحداً    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



موبي ديك لهيرمن ميلفايل الفصل السابع
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 07 - 09 - 2011


ترجمة د.طارق علي عيدروس السقاف

قصة بيب
كنت قد حدثتكم سابقا عن الصبي بيب ، وهو ولد أمريكي أسود، إنه مساعد الطباخ على سفينة البكويد، كان في الرابعة عشر من العمر ، كان يحب عمله كثيرا ، وكثيرا ما كان يدندن في المطبخ...ولكن الأمور لم تسر على مايرام بالنسبة له. بعد مضي العديد من الأسابيع من فقداننا لموبي ديك...حاولنا إصطياد بعض الأحوات الأخرى.....

في إحدى المرات إنكسرت ذراع أحد رجال ستب....وبتالي لم يعد قادرا على التجديف...فأضطر ستب إلى أن يضع بيب في أحد القوارب ليحل محل الرجل الذي إنكسرت ذراعه....
لأنه لم يكن هناك مايكفي من الرجال....بالرغم من خطورة الوضع خصوصا بالنسبة لصبي في سن بيب، إلا أن بيب كان دائما مستعدا لتقديم المساعدة ، كما أنه كان يعشق المغامرات....كانت رحلته الأولى في قارب صيد الحيتان ممتعة ولم تحدث أية إصابات تذكر.

في رحلتنا الثانية...أستطاع تاتشيجو من أن يرمي حربته صوب أحد الأحوات ، واستطاع أن يصيبه خلف عينه...عندها بدأ الحوت بالغوص مسرعا وبقوة شديدة إلى الأعماق، بعد أن ضرب قاربنا بقوة، مما جعلنا نفقد توازننا ،
وقد جرنا خلفه.... بعدها قفز بيب من على القارب إلى مياه المحيط لشعوره بالخوف الشديد، بعدها لم نستطع مطاردة الحوت، فقام تاتشيجو بناء على أوامر ستاربك بقطع الحبل الموصول بالحوت مما مكنه من الهرب، وقام بعدها برمي الحبل صوب بيب حتى يتم إنقاذه..... بعد أن تم إنقاذ بيب صاح تاتشيجو نحوه ( ولد غبي...لقد أفلت الحوت منا بسببك)...
بعدها قال له ستب ( لا ترمي بنفسك من على القارب ثانية ، إن كررتها فلن ننقذك ، بل سنتركك في عرض المحيط..هل تفهم ياولد؟)...في رحلتنا الثالثة وعند قيام أحد الحيتان بضرب قاربنا..قام بيب بالقفز من على القارب إلى البحر....
لقد كان صبيا صغيرا ، وخبرته بالبحر قليلة ، كما أن الخوف يتملكه بسرعة...في هذه المرة تجاهله ستب تماما وتركه في الماء....هنا كان بيب يصرخ من الفزع ( أرجوكم ...لا تتركوني وحدي...أرجوكم عودوا إلي...ستلتهمني أسماك القرش)....
ولكن القارب تجاهله وأتجه صوب أحد الحيتان يطارده....كانت مياه المحيط باردة كالثلج ....وكان بيب يرتعد خوفا...بعد أن تم إصطياد الحوت..قام ستب بإرسال رسالة إلى السفينة بيكويد لتنقذ بيب...
وبالفعل قامت السفينة بالتوجه صوب الصبي ، وتم رمي حبل تجاهه، وقام بيب بتسلق ذلك الحبل ، كانت يدا القبطان آيهاب هي التي حملت بيب إلى السفينة...بحيث أن بيب تشبث بهما...غير مصدق نفسه بأنه قد نجا...كام مدينا بحياته للقبطان......فقال للقبطان بعد نجاته ( شكرا لك ياإلهي....) ......
بعد تلك الحادثة تغير بيب كثيرا...اصبح شخصا آخر..فقد كان يتبع القبطان أينما يذهب، ولا يفارقه قط...كما ان القبطان نفسه قد تغير تجاه بيب على الأقل...فلم يعد يصرخ بوجهه...بل إنه كان يحب ويشفق عليه كثيرا.....

بعد عدة أيام من تلك الحادثة....شعر ستاربك مساعد القبطان بالغضب من بيب وتصرفاته...وقال له ( إن القبطان آيهاب ليس إلهك...توقف عن تقديسه و تمجيده ايها الولد الغبي)...
فقلت لستاربك ( لماذا أنت غاضب هكذا؟ إن بيب مايزال صغيرا ولا يفقه شيئا في الحياة...) ...
قال لي ستاربك ( إنني لست غاضبا....بل إنني خائف...أعلم بأن الفتى غبي ولا يفقه شيئا....ولكنني خائف من أن هذا التبجيل والتقديس سيجعل القبطان يعتقد نفسه بالفعل مقدسا...مما سيزيده غرورا وعنادا....) قال ستاربك هذا وذهب.
يتبع..
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.