سلسلة غارات امريكية على محافظتين يمنيتين    نقابة الصحفيين اليمنيين تطلق تقرير حول وضع الحريات الصحفية وتكشف حجم انتهاكات السلطات خلال 10 سنوات    استمرار انهيار خدمة الكهرباء يعمّق معاناة المواطنين في ذروة الصيف في عدن    3 عمليات خلال ساعات.. لا مكان آمن للصهاينة    فعاليات للهيئة النسائية في حجة بذكرى الصرخة ووقفات تضامنية مع غزة    - اعلامية يمنية تكشف عن قصة رجل تزوج باختين خلال شهرين ولم يطلق احدهما    - حكومة صنعاء تحذير من شراء الأراضي بمناطق معينة وإجراءات صارمة بحق المخالفين! اقرا ماهي المناطق ؟    شاب يمني يدخل موسوعة غينيس للمرة الرابعة ويواصل تحطيم الأرقام القياسية في فن التوازن    بدعم كويتي وتنفيذ "التواصل للتنمية الإنسانية".. تدشين توزيع 100 حراثة يدوية لصغار المزارعين في سقطرى    قرار جمهوري بتعيين سالم بن بريك رئيساً لمجلس الوزراء خلفا لبن مبارك    غرفة تجارة أمانة العاصمة تُنشئ قطاعا للإعلان والتسويق    "ألغام غرفة الأخبار".. كتاب إعلامي "مثير" للصحفي آلجي حسين    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    إنتر ميلان يعلن طبيعة إصابة مارتينيز قبل موقعة برشلونة    منتخب الحديدة (ب) يتوج بلقب بطولة الجمهورية للكرة الطائرة الشاطئية لمنتخبات المحافظات    أزمة اقتصادية بمناطق المرتزقة.. والمطاعم بحضرموت تبدأ البيع بالريال السعودي    عدوان أمريكي يستهدف محافظتي مأرب والحديدة    وزير الخارجية يلتقي رئيس بعثة اللجنة الدولية للصليب الأحمر    تدشين التنسيق والقبول بكليات المجتمع والمعاهد الفنية والتقنية الحكومية والأهلية للعام الجامعي 1447ه    وفاة عضو مجلس الشورى عبد الله المجاهد    اجتماع برئاسة الرباعي يناقش الإجراءات التنفيذية لمقاطعة البضائع الأمريكية والإسرائيلية    الطيران الصهيوني يستبيح كامل سوريا    مصر.. اكتشافات أثرية في سيناء تظهر أسرار حصون الشرق العسكرية    اليمن حاضرة في معرض مسقط للكتاب والبروفيسور الترب يؤكد: هيبة السلاح الأمريكي أصبحت من الماضي    قرار بحظر صادرات النفط الخام الأمريكي    أزمة جديدة تواجه ريال مدريد في ضم أرنولد وليفربول يضع شرطين لانتقاله مبكرا    الحقيقة لا غير    القاعدة الأساسية للأكل الصحي    أسوأ الأطعمة لوجبة الفطور    سيراليون تسجل أكثر من ألف حالة إصابة بجدري القردة    - رئيسةأطباء بلاحدود الفرنسية تصل صنعاء وتلتقي بوزيري الخارجية والصحة واتفاق على ازالة العوائق لها!،    الفرعون الصهيوأمريكي والفيتو على القرآن    الجنوب يُنهش حتى العظم.. وعدن تلفظ أنفاسها الأخيرة    مليشيا الحوثي تتكبد خسائر فادحة في الجفرة جنوب مأرب    إعلان عدن التاريخي.. نقطة تحول في مسار الجنوب التحرري    استشهاد نجل مستشار قائد محور تعز العميد عبده فرحان سالم في مواجهات مع المليشيا    اسعار الذهب في صنعاء وعدن السبت 3 مايو/آيار2025    الأرصاد يتوقع استمرار هطول الامطار ويحذر من التواجد في بطون الأودية    إصلاح الحديدة ينعى قائد المقاومة التهامية الشيخ الحجري ويشيد بأدواره الوطنية    عدوان مستمر على غزة والاحتلال بنشر عصابات لسرقة ما تبقى من طعام لتعميق المجاعة    مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا    خلال 90 دقيقة.. بين الأهلي وتحقيق "الحلم الآسيوي" عقبة كاواساكي الياباني    الهلال السعودي يقيل جيسوس ويكلف محمد الشلهوب مدرباً للفريق    اللجنة السعودية المنظمة لكأس آسيا 2027 تجتمع بحضور سلمان بن إبراهيم    احباط محاولة تهريب 2 كيلو حشيش وكمية من الشبو في عتق    سنتكوم تنشر تسجيلات من على متن فينسون وترومان للتزود بالامدادات والاقلاع لقصف مناطق في اليمن    صحيفة: أزمة الخدمات تعجّل نهاية التعايش بين حكومة بن مبارك والانتقالي    الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف    وزير سابق: قرار إلغاء تدريس الانجليزية في صنعاء شطري ويعمق الانفصال بين طلبة الوطن الواحد    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    غزوة القردعي ل شبوة لأطماع توسعية    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    جازم العريقي .. قدوة ومثال    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



موبي ديك لهيرمن ميلفايل الفصل الحادي عشر
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 25 - 10 - 2011


موبي ديك لهيرمن ميلفايلالفصل الحادي عشر
ترجمة د.طارق علي عيدروس السقاف

بداية المعركة
بعد عدة أيام إستعد القبطان آيهاب ومساعدة ستاربك لملاقاة موبي ديك..... في أحد الأيام أثناء الليل وفي هدوء القمر، تحدث القبطان إلى مساعده قائلا بمرارة ( ما نوع هذه الحياة التي أحياها ؟؟!! أربعون سنة من العمل المضني وقلة النوم ، وقليل من العائد المادي، وفوق هذا وذاك حياتي كلها في مواجهة الموت.

أتذكر جيدا ذلك اليوم الذي تزوجت فيه ، وفي اليوم التالي ذهبت لصيد الحيتان ولم أعد لزوجتي العزيزة إلا بعد ثلاث سنوات..هل تصدق هذا ؟ أشعر الآن بأني عجوز وقليل الحيلة ياستاربك...كثيرا ما أفكر بعائلتي وولدي الصغير...ماذنبهم ليحيوا هذه الحياة....).

لم يألف ستاربك من قائده هذه اللهجة الحزينة ، ولكنه إغتنمها فرصة وقال له مواسيا ( أنا أيضا لدي طفل....وهوووالدته ينتظران عودتي بفارغ الصبر...

لما لانعود لعائلاتنا ياسيدي القبطان ، أظن بأن هذا أفظل و.....)....فجأة تغير وجه القبطان، وقال مقاطعا ( إنتظر...إن موبي ديك في الجوار...إنه قريب منا كثيرا جدا...بل أكثر مما نتصور...، إنني أشعر به.) ....هنا تلاشى الأمل من وجه ستاربك ، وأقفل عائد للعمل وكله حزن وألم للمصير المجهول الذي يقودهم إليه القبطان.

كان القبطان على حق، لقد كان بالفعل موبي ديك قريب جدا منا..... فجأة وفي صباح اليوم التالي صاح القبطان( الحوت الأبيض..الحوت الأبيض) ....وعندما ظهرنا لملاقاته كانت المرة الأولى لي في أن أراه....ويالهول ما رأيت....كان أضخم حوت رأيته في حياتي...

كان يبدوا بأنه خطر جدا، بالإضافة إلى أنه كان جميلا بصورة ملحوظة ....يختلف كثيرا عن بقية الحيتان التي قمنا بإصطيادها...كان جسدة الناصع البياض يلمع مع أشعة الشمس مما جعله يبدو في غاية الروعة والجمال...حقيقة لم أرى حوتا مثله في حياتي قط...

كانت طيور النورس تحلق فوقه وتتبعه حيثما ذهب....هنا برقت عينا القبطان عندما رآه، عاد إلى عناده من جديد، وأعطى أوامره صارخا ( أنزلو القوارب ....هيا تحركوا يارجال...).....

لم يكن لدينا الكثير من القوراب وخصوصا بعد تلك العاصفة العاتية التي واجهتنا مسبقا ، صعد القبطان ورجاله على القارب الأول ، وقبلها قال لستاربك ( تستطيع البقاء على السفينة ، حتى يتسنى لك رؤية زوجتك وولدك ثانية). أصبحنا جميعا في قواربنا...صعد موبي ديك على سطح المحيط ...

كان ضخما جدا كجبل من الثلج ، وكانت هناك رماح مغروسة على جسده نتيجة لقتاله مع العديد من الصيادين الذين حاولوا إصطياده من قبل....فجأة غاص الحوت إلى الأعماق قاذفا كمية هائلة من المياه نحونا واختفى.....بعدها مباشرة عم الهدوء على المحيط وكأن شيئا لم يكن....

تسائلت في نفسي قائلا ( ترى أين ذهب؟؟!!)...بقينا لساعات طوال على قواربنا ننتظر ظهور الحوت ثانية....فجأة صرخ تاشتيجو ( الطيور ....أنظروا...)...كانت طيور النورس تحلق فوق رؤوسنا ، فعرفنا بأن موبي ديك كان لايزال قريبا...نظرنا صوب الماء... كان هناك شيئا تحت الماء ، ظل يقترب ويكبر شيئا فشيئا... لقد كان هو...تحتنا تماما...إرتفع تحت قارب القبطان آيهاب....

كان فاغرا فاه....وفجأة قظم بأسنانه القوية قارب القبطان فحطمه وجعله قطعا متناثرة على الماء في غمضة عين... قفز فيض الله والآخرين من على القارب صوب الماء...أما القبطان ظل متماسكا في القارب المحطم...وبدأ يصرخ بصوت هستيري تجاه موبي ديك. كان يحاول مقاتلة موبي ديك ولكنه لم يستطع ، لقد فقد حربته أثناء تحطم القارب..

وكان يتحرك بصعوبة خصوصا في وجود قدمة الإصطناعية....تحطم القارب ، وغاص في أعماق المحيط، لم يبتعد موبي ديك بل أخد يحوم حول القبطان....

حاول القبطان جاهدا أن يسبح بعيدا عن الحوت...كما أننا حاولنا إلتقاط القبطان على قاربنا ولكننا لم نستطع...قال ستب ( إن ذلك الحوت ...يحاول السخرية من القبطان) ....عندها كانت الطيور تحلق وتدور فوق موبي ديك...صرخ القبطان ( عليكم بالحوت....لا تتركوه...أحضروا السفينة البكويد ....

بعدها تم إنزال الأشرعة من على السفينة...وبدأت السفينة بالتحرك صوب موبي ديك...كنا نراقب كل هذا من قاربنا...وصرخنا ( إن السفينة ستصطدم بموبي ديك!!!) مرة ثانية غاص الحوت إلى الأعماق وعاد الهدوء من جديد سيد الموقف...

لم يعد بعدها موبي ديك، قام الرجال على البيكويد بسحب القبطان ورجاله إلى ظهر السفينة ، هنا شعر رجال القبطان بالخوف وبعضهم بدأ بالصراخ الهستيري...لكن فيض الله بقي هادئا ولم ينبس ببنت شفه ، كان يتطلع بترقب صوب المحيط....لم نكن نعلم ماذا كان يدور في رأسه....

ذهب القبطان صوب قمرته وأحضر معه عملة ذهبية وقال للرجال ( هذه العملة الذهبية تصبح من نصيبي الآن ، لأنني أول من رآى موبي ديك....سنقتل موبي الديك اللعين ...ولكن السؤال يبقى متى؟ إن أول من سيرى ذلك الشيطان الأبيض في ذلك اليوم الذي نقتله فيه...ستكون هذه العملة الذهبية من نصيبه )....

هنا لم يستطع ستاربك أن يتمالك نفسه ، فصرخ في وجه القبطان قائلا (ألم تتعلم الدرس بعد؟؟ هل أنت مجنون؟؟ عليك التوقف عن المطاردة المجنونة لذلك الحوت ).. صرخ القبطان بدوره قائلا بعنجهية مملؤة بالعناد ( إنكم لم تروا شيئا اليوم..إنك جبان...سأنهي كل هذا قريبا...سأتوقف عن مطاردة ذلك الشيطان عندما أراه مقتولا أمامي بحربتي هذه).يتبع....

[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.