جرعة سعرية ثالثة على البنزين في عدن    أكاديمي مصري يحذر من حملة استخباراتية في اليمن    مناقشة مستوى أداء مكتب هيئة الأوقاف بمدينة البيضاء    رفع السيارات المتهالكة من شوارع الأمانة    5 مشكلات صحية يمكن أن تتفاقم بسبب موجة الحر    بثلاثية الترجي.. تشيلسي إلى دور ال 16    فلامنجو يفرض التعادل على لوس أنجليس    90 مليونا.. بطاقة خروج رودريجو من الريال    افتتاح مشاريع زراعية وسمكية بأمانة العاصمة بتكلفة 659 مليون ريال    طارق سلام:عدن تعيش حالة عبث غير مبرر    كيف تمكن الموساد من اختراق ايران ..والى أي مستوى وصل    تشيلسي يغتال حلم الترجي بثلاثية قاسية    تجارة الجوازات في سفارة اليمن بماليزيا.. ابتزازًا مُمَنهجًا    الشاعر المفلحي.. رافعات الشيادر روحن فوق جيل الديس    بوليتيكو: استهداف منشآت إيران النووية لم يضعف قدراتها.. بل عزّز خيارها النووي    تفاصيل إخماد تمرد في معسكر القوات الخاصة بلحج    استشهاد بطلين من القوات المسلحة الجنوبية في جبهة الضالع الحدودية    الجنوب.. الحوثي والشرعية وما بعد تأثير إيران    بلاغ للزبيدي.. أعداء الجنوب الأمنيون يتسللون إلى معاشيق بأوامر العليمي غير المعلنة    صنعاء .. البنك المركزي يوقف التعامل مع 9 منشآت وشركات صرافة وبنك وشبكة تحويل أموال خلال يونيو الجاري    وزير الدفاع الإسرائيلي يأمر بإعداد خطة عسكرية ضد "انصارالله"    تقرير أممي: استمرار تدهور الاقتصاد اليمني وارتفاع أسعار الوقود والغذاء    صنعاء.. الخدمة المدنية تعلن الخميس المقبل إجازة رسمية    اليمنية توضح تفاصيل حادث عرضي لطائرة في مطار عدن    إدارات أمن عدد من مديريات إب تحيي ذكرى الولاية    افتتاح مشاريع زراعية وسمكية بأمانة العاصمة بتكلفة 659 مليون ريال    تكتل قبائل بكيل يدين قصف قاعدة العديد في قطر ويدعو لتجنيب شعوب المنطقة ويلات الحروب والتدخلات    الرئيس الزُبيدي يبحث مع رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي الأوضاع الراهنة في بلادنا وسُبل دعم جهود السلام    تاريخ المنطقة خلال سبعة عقود تم تلخيصه في عامين    إصابة 7أشخاص بحادث مروري بذمار    الوزير الزعوري يشيد بمشاريع هيئة الخليج وعدن للتنمية والخدمات الإنسانية وجهودها في دعم الفئات المحتاجة    الأندية المغادرة والمتأهلة لثمن نهائي كأس العالم للأندية    كم كسب الأهلي ماليا من كأس العالم للأندية 2025    الصحة الإيرانية تعلن استشهاد 44 سيدة و13 طفلاً في هجمات الكيان الصهيوني على إيران    - عنوان ممتاز وواضح. ويمكنك استخدامه كالتالي:\r\n\r\n*الأوراق تكشف: عراقيل تهدد إعادة فتح فندق موفنبيك \r\nعراقيل مفاجئة أمام إعادة افتتاح موفنبيك صنعاء... والأوراق تفتح الملف!\r\n    من يومياتي في أمريكا .. مؤتمر وباحث عن فرصة عمل    "حققنا هدفنا".. الحكومة الإسرائيلية تعلن رسميا سريان وقف إطلاق النار مع إيران    كيف تواجه الأمة واقعها اليوم (4)    ارتفاع حصيلة قتلى صاروخ إيران الأخير إلى 11 إسرائيليا على الأقل    موقف غير أخلاقي وإنساني: مشافي شبوة الحكومية ترفض استقبال وعلاج أقدم كادر صحي في المحافظة    الأهلي المصري يودع مونديال الأندية    المجلس الأعلى للطاقة يقر حلول إسعافية عاجلة لتوفير وقود لكهرباء عدن    هلال الإمارات يوزع طرود غذائية على الأسر الأشد فقرا بشبوة    كفى لا نريد دموعا نريد حلولا.. يا حكومة اذهبي مع صاروخ    "العليمي" يفرض الجزية على حضرموت ويوجه بتحويل 20 مليار ريال شهريا إلى إمارة مأرب    إب .. تعميم من مكتب التربية بشأن انتقال الطلاب بين المدارس يثير انتقادات واسعة وتساؤلات حول كفاءة من اصدره    حين يتسلل الضوء من أنفاس المقهورين    هيئة الآثار والمتاحف تسلم 75 مخطوطة لدار المخطوطات بإشراف وزير الثقافة    الشعر الذي لا ينزف .. قراءة في كتاب (صورة الدم في شعر أمل دنقل) ل"منير فوزي"    الصين.. العثور على مقابر مليئة بكنوز نادرة تحتفظ بأسرار عمرها 1800 عام    كأس العالم للأندية: ريال مدريد المنقوص يتفوق على باتشوكا المكسيكي بثلاثية    إيران تنتصر    مرض الفشل الكلوي (9)    توقيف الفنانة شجون الهاجري بتهمة حيازة مخدرات    من قلب نيويورك .. حاشد ومعركة البقاء    الحديدة و سحرة فرعون    علاج للسكري يحقق نتائج واعدة لمرضى الصداع النصفي    حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



موبي ديك لهيرمن ميلفايل -الفصل التاسع
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 15 - 09 - 2011


ترجمة د.طارق علي عيدروس السقاف

حلم القبطان آيهاب
أبحرنا صوب المحيط الهادئ ، وقد قمنا بصيد عدد لا بأس به من الحيتان، وفي أحد الأيام تمكنا من صيد أربعة أحوات ، لم نستطع إستخراج الزيت من جميعهم في نفس اليوم، لذا أضطررنا لمراقبتهم في الليل خشية أن تهاجمنا أسماك القرش، لذا قمنا بانزال بعض القوارب بالقرب من الأحوات الأربعة الميتة....

وكنت على قارب القبطان آيهاب ، قمنا بغرس حرابنا على الأحوات الأربعة ومن ثم وضعنا بعض الأضواء على هذه الحراب حى يتسنى لنا رؤية اسماك القرش إن هاجمتنا. فجأة صرخ بعض الرجال من القوارب المجاورة ( أسماك القرش...أسماك القرش)....

كان عددهم ثلاثة وكانو ذو سرعة كبيرة جدا....وقد قاتلناهم بضراوة حتى نبعدهم عن احواتنا ....بالرغم من مشقة قتالنا معهم إلا أننا في النهاية نجحنا في إبعادهم عنا ولكن لمسافة ليست بعيدة...إذ ظلو يقفون بعيدا يراقبوننا....وكنا في الليل عندما ننام نبقى مهمة الحراسة على فيض الله وهو بدورة استطاع إبعاد أسماك القرش عن أحواتنا.

في إحدى الليالي استيقض القبطان آيهاب مذعورا من على القارب....إلتفت صوب فيض الله وقال له ( إنه نفس الحلم يافيض الله...أراني في هذا الحلم بأني أموت وأرى نعشي أمامي....ما رأيك؟؟)....قال له فيض الله بهدوء لا يخلو من الثقة ( إنك ياسيدي لن تحتاج لنعش عند موتك، لقد أخبرتك بذلك مسبقا)...

قال القبطان آيهاب ( أتعتقد بأني سأموت على المحيط؟ هل سأموت في هذه الرحلة؟ هل سأموت قبل أن يتسنى لي قتل الحوت الابيض موبي ديك؟ ) ....هنا لمعت عيني فيض الله وثبت نظره صوب القبطان وقال له بهدوء ( فقط وحده الحبل من سينهي حياتك....)...

أندهش القبطان آيهاب كثيرا وقال له متسائلا ( الحبل؟؟!! أي حبل؟ وكيف؟ ماذا تعني؟ آآآه هل تقصد بأني سأموت عند عودتي لموطني....حيث سأشنق هناك....هل هذا ما تقصده يافيض الله؟) ....رد فيض الله قائلا ( حبل ما سيقتلك....ولكني سأموت أولا....بعدها تموت أنت...ستتبعني إلى العالم الآخر)....هنا سأله القبطان بمزيد من الفضول ( ولكن متى؟ وأين يا فيض الله ؟ ) ...

رد فيض الله ( لا أعلم، كل مأعرفه بأني سأموت أولا وبعدها تتبعني أنت....). كنت أصغي بانتباه لهذا الحوار الذي دار بين الرجلين...الآن فهمت...كان فيض الله الساعد الأيمن للقبطان ومساعده الحقيقي لأنه يستطيع التنبؤ بالمستقبل...كما أن القبطان آيهاب يثق كثيرا بتنبؤاته....لهذا السبب كان هذا الرجل شخصا مميزا ليس فقط للقبطان ولكن لجميع صائدي الحيتان.....فجأة إلتفت فيض الله نحوي....ترى هل عرف مايدور في خاطري تجاهه ؟ وبسرعة أغلقت عيناي.

في اليوم التالي ....رمى القبطان بجميع الخرائط إلى البحر قائلا بغضب ( لا فائدة ترجى منكم...فلم استطع الوصول للحوت عن طريقكم...إنني سأجده بدونكم )... ُصدم الرجال عندما علموا ماحدث....كان أكثرهم صدمة هو نائب القبطان ستاربك....فقد كان وجهه شاحبا....فقال للرجال دون أن يسمعه القبطان ( كيف للسفينة أن تبحر بدون خرائط....لعمري إنه رجل مجنون...)....

كان الرجال قلقون جدا مما فعله القبطان ولم يستطيعوا النوم، فجلسوا يتحدثون حول هذا الأمر قائلين ( ماذا يفعل بنا هذا الرجل؟ إن الأمر لخطير جدا...والأمور تتعقد ....).

فجأة هبت رياح عاتية لم تلبث أن تحولت إلى أعصاير قوية جدا....لم نستطع السيطرة على السفينة..كانت سفينتنا ترتفع بقوة وتهوي إلى أسفل بقوة بفعل الأعاصير....

كانت كشمعة في مهب الريح....لم نستطع حيال تلك الأعاصير شيئا ...خصوصا وأن الرجال كانوا خائري القوى....لذا تركنا أمرنا لله ....هنا جن جنون القبطان ،فلم يكن يؤمن بالله ولا بقدره... فنظر للسماء وقال بغضب ( هل تحاول تحطيم إرادتي؟؟!! لن تستطيع....إنني أتحداك، وسأقاتل حتى النهاية ....)...

هنا صاح ستاربك في القبطان قائلا ( إن الله يريدنا أن نعود...لا تعاند إرادة الله...أنظر حولك...أنظر للقوارب وماذا حل بها....أنظر للسفينة....)....

هنا جرى القبطان مسرعا وأمسك بحربته الكبيرة ووجهها للبحارة مهددا ( لا يمكن لأي أحد منكم أن يغير إتجاه السفينة...ومن يفعل منكم ذلك سيجد حربتي هذه وقد أخترقت قلبه....سنستمر بمطاردة موبي ديك... إن الحوت بالقرب من هنا... لقد قطع هذا الحوت ساقي وجعلني معوقا مابقي لي من عمر ويجب أن يدفع الثمن...سأجده وسأقتله...... ومن لديه رأي معارض فليحتفض به لنفسه).

بعد عدة ساعات من هذا الموقف...هدأت العاصفة...بعدها توجه ستاربك صوب قمرة القبطان آيهاب...كان الغضب باديا بوضوح على وجهه....كم تمنيت أن يكون ستاربك هو قبطان سفينتنا ، فتبعته وراقبت الموقف. فتح ستاربك باب القمرة بهدوء..ووجد القبطان نائما على الطاولة ، ولم يكن هناك أية خرائط...

ولكن كان هناك مسدس خاص بالقبطان موضوع على الطاولة....أخذ ستاربك بهدوء وبحذر ذلك المسدس ووجهه صوب القبطان استعدادا لقتله ...قال ستاربك لنفسه وهو يوصوب المسدس صوب القبطان وهو نائم ( ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ إما أن أقتله...فيمكننا العودة بسلام إلى وطننا وعائلاتنا..أو أن أتركه وعندها سيقضي علينا جميعا بتهوره وعناده الغبي...عندها سنموت ونحن بعيدون عن الوطن وعائلاتنا...) ....

كنت في قرارة نفسي أتمنى لو أن ستاربك بالفعل قتل القبطان...فلو كان قد قتله لما حدث لنا ماحدث....ولكن للأسف بعد برهة من الوقت...سقطت يد ستاربك الممسكة بالمسدس ولم يستطع قتل القبطان...فوضع المسدس على الطاولة وغادر القمرة بهدوء.

في صباح اليوم التالي سمعنا أصواتا غريبة...تساءلنا عن ماهية هذه الاصوات..هل هي أصوات حيوانات؟؟أم أسماك؟ أم أنها صوت الريح؟ أم ترى أنها أصوات اشباح ....؟ ...لم يدم تسائلنا كثيرا...فقد عرفنا مصدر هذه الأصوات ...لقد كان بيب....كان يصرخ ( إنني أغرق...ساعدوني أرجوكم...)..

توجه القبطان آيهاب مسرعا صوب الصبي مطمئنا له ( لاتخف يابني...إنني معك...لايمكن لأي شيء أن يؤذيك)، فقام بعدها بإنتشاله من الماء .....عندها قال لي ستب ساخرا بهمس ( إنظر إلى هذا ، إن في سفينتنا إثنان من المجانين....الله وحده يعلم ماسيحل بنا ....) . يتبع......

[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.