نائب وزير الشباب يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول شهر رمضان    منتدى أمريكي: الولايات المتحدة تخوض حرباً سرية في اليمن تستهدف فيها المدنيين الأبرياء    تسويق أكثر من 16 طناً من المنتجات المحلية    بين الصفر والدرجة..موجة برد تضرب المرتفعات    "صفقة القرن" الدفاعية.. 114 مقاتلة رافال تتصدر قمة مودي وماكرون    بإجماع 80 دولة ومنظمة.. بيان دولي يرفض "الضم" والتوسع الإسرائيلي بالضفة    نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو    آل الزوكا وضريبة الانتماء الموجعة    أستاذ قانون دولي مغربي: رمضان شهر الحرية.. وشعب الجنوب يستحق دولته كاملة السيادة    عندما يقتل أبطال القوات المسلحة الجنوبية    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    اربيلوا يحظى بثقة ادارة النادي الملكي    الصبيحي: المزايدة والفوضى لن تعيد الجنوب    دوري ابطال اوروبا: فينيسيوس يقود ريال مدريد لفوز مهم على بنفيكا    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول رمضان    تدشين برنامج استبدال أسطوانات الغاز التالفة بمحافظة البيضاء    (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية    القائم بأعمال الأمين العام للانتقالي يترأس اجتماعاً موسعاً للهيئة التنفيذية لانتقالي العاصمة عدن    قائد الثورة يهنئ الشعب اليمني والأمة الإسلامية بحلول شهر رمضان المبارك    عدن.. وزارة الاوقاف تحدد موعد أول أيام رمضان    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    فلكي يمني: الأربعاء غرة رمضان وفق الحسابات الفلكية    أفق لا يخص أحداً    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    تعز تختنق عطشًا قبيل رمضان.. أسعار صهاريج المياه تقفز إلى 100 ألف ريال    الارصاد يحذر المزارعين من اثار الصقيع ويتوقع اجواء شديدة البرودة على المرتفعات    النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة    حملة إلكترونية واسعة حول تجويع السعودية لليمنيين    حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات    تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام    شرطة المرور توجّه بضبط المتسببين بإغلاق الشوارع أثناء افتتاح المحلات    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي    بدأ إجراءات التسجيل بمركز اللغات بجامعة 21 سبتمبر    أمن محافظة إب يضبط متهماً بقتل طفل في مديرية السبرة    هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء"    اليمنية توضح حول أسباب تأخير الرحلات وتعديل المواعيد    ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!!    دمعة الرئيس المشاط    حريق مفاجئ يضرب سفينة شحن في ميناء سقطرى    "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة    "بهدفين نظيفين.. فريق الاتصالات يقص شريط افتتاح بطولة 'الصماد' بملعب الظرافي    تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة    الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل    السيد خواجه الربّان    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    رمضان يا خير الشهور    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    كيف يساعدك الصيام على التخلص من إدمان السكريات؟    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي    إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أبوظبى للسياحة والثقافة تصدر مجموعة من كتب الأطفال مترجمة عن الفنلندية
اليوم السابع نشر في عدن الغد يوم 11 - 08 - 2013

صدر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ستة قصص للأطفال، مترجمة عن الفنلندية إلى العربية ضمن برنامج التبادل الأدبي الفنلندي (فيلي).

وكانت الهيئة قد عقدت اتفاقية مع مؤسسة الأدب الفنلندي (فيلي) تحقيقاً لهدفها في رفد المكتبة العربية بأحدث الإصدارات الأدبية العالمية لاسيما في أدب الطفل، وتسعى المنظمة الفنلندية إلى دعم ترجمة الكتب الفنلندية إلى لغات العالم، للتعريف بالأدب الفنلندي ونشره، منذ إنشائها عام 1977، و تعطي المؤسسة منحاً لترجمة الأدب الفنلندي، وطبع كتب الأطفال والكتب المصورة تزيد على خمسمئة ألف يورو سنوياً، تغطي ما يقرب من ثلاثمئة مشروع.

وحرصت المؤسسة على عقد الاتفاقية مع دار الكتب الوطنية كونها أول جهة نشرت كتبًا فنلندية باللغة العربية، كما تحرص المؤسسة على المشاركة سنوياً في معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي تنظمه هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، كونه حدثاً ثقافيًا مهماً في المنطقة العربية.

والقصص المترجمة هي: "رحلة سلاف الليلية" لمؤلفه يوها ڤيرطا، و"قلب الياقوت" لمؤلفته كارينا هيلاكيسا، و"رقصة فأر الغابة" لمؤلفته بيركوليزا سورويجين، وسلسلة "أرنوبة تبحر" و"أرنوبة والسنة السعيدة" و"أرنوبة ورحلة الفضاء" لمؤلفته نينا بيرهونين.

وتتميز العناوين الجديدة بطرحها لموضوعات تتعلق بالطبيعة والعلاقة مع الآخرين من أصدقاء وأهل، سواء كان من خلال شخصيات حيوانات أو شخصيات متخيلة من الفضاء وغيرها، كما تتميز الكتب بالرسوم الملونة المعبرة والجميلة.

وقد ترجم القصص مارية باكلا خريجة مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في المغرب، وهي باحثة في جامعة هلسنكي الفنلندية حيث تحضر أطروحة الدكتوراه في علم التفسير. فضلاً عن كونها تُدرِّس اللغة العربية والترجمة في عدد من الجامعات الفنلندية. وقد ترجمت باكلا حتى الآن 29 كتاباً من اللغة الفنلندية إلى العربية؛ من بينها كتب علمية، وروايات، وأشعار، وكتب أطفال. وقد حصل كتابها "بحرنا المشترك" الصادر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة على جائزة أفضل كتاب مترجم إلى العربية، من مؤسسة الكويت للتقدم العلمي عام 2012. كما أنها تتكلم عدة لغات كالإنجليزية والفرنسية والمالطية إلى جانب العربية والفنلندية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.