البيض يقارب أسباب تحول مواقف روسيا والصين تجاه اليمن وموقفهما الأخير في مجلس الأمن الدولي    صحيفة "تيتان سبورتس بلس" الصينية: اكتشاف جديد في تاريخ كرة القدم العربية يعود إلى عدن    المهندس فؤاد فاضل يلتقي إدارة نادي الصقر لمتابعة تقدم مشروع تعشيب الملاعب    الداخلية تعرض جزءاً من اعترافات جاسوسين في الرابعة عصراً    بعد أشهر من الاختطاف.. نقل مختطف مفرج عنه للعناية المركزة إثر تدهور صحته    ماذا بعد بيان اللواء فرج البحسني؟    لجان المقاومة الفلسطينية : نرفض نشر أي قوات أجنبية في غزة    المرشحين لجائزة أفضل لاعب إفريقي لعام 2025    المنتخبات المتأهلة إلى الملحق العالمي بتصفيات مونديال 2026    اتفاق المريخ هو الحل    مجلس الأمن وخفايا المرجعيات الثلاث: كيف يبقى الجنوب تحت الهيمنة    الكونغو الديمقراطية تصطاد نسور نيجيريا وتبلغ الملحق العالمي    اعتماد البطائق الشخصية المنتهية حتى 14 ديسمبر    وادي زبيد: الشريان الحيوي ومنارة الأوقاف (4)    رئيس النمسا يفضح أكاذيب حكومة اليمن حول تكاليف قمة المناخ    صنعت الإمارات من عدن 2015 والمكلا 2016 سردية للتاريخ    دائرة التوجيه المعنوي تكرم أسر شهدائها وتنظم زيارات لأضرحة الشهداء    الرئيس المشاط يُعزي الرئيس العراقي في وفاة شقيقه    حذرت كل الأطراف الدولية والإقليمية من اتخاذ القرار ذريعة للإضرار بمصالح الجمهورية اليمنية..    نوهت بالإنجازات النوعية للأجهزة الأمنية... رئاسة مجلس الشورى تناقش المواضيع ذات الصلة بنشاط اللجان الدائمة    الماجستير للباحث النعماني من كلية التجارة بجامعة المستقبل    الدكتور بشير بادة ل " 26 سبتمبر ": الاستخدام الخاطئ للمضاد الحيوي يُضعف المناعة ويسبب مقاومة بكتيرية    مدير المركز الوطني لنقل الدم وأبحاثه ل " 26 سبتمبر " : التداعيات التي فرضها العدوان أثرت بشكل مباشر على خدمات المركز    قراءة تحليلية لنص "محاولة انتحار" ل"أحمد سيف حاشد"    التأمل.. قراءة اللامرئي واقتراب من المعنى    ايران: لا يوجد تخصيب لليورانيوم في الوقت الحالي    الكاتب والباحث والصحفي القدير الأستاذ علي سالم اليزيدي    مدير فرع هيئة المواصفات وضبط الجودة في محافظة ذمار ل 26 سبتمبر : نخوض معركة حقيقية ضد السلع المهربة والبضائع المقلدة والمغشوشة    خلال وقفات شعبية وجماهيرية .. أبناء اليمن يؤكدون: مساعي العدوان للنيل من الجبهة الداخلية باتت مكشوفة ومصيرها الفشل    النرويج تتأهل إلى المونديال    "الصراري" شموخ تنهشه الذئاب..!    مرض الفشل الكلوي (28)    أمن مأرب يعرض اعترافات خلايا حوثية ويكشف عملية نوعية جلبت مطلوبًا من قلب صنعاء    قطرات ندية في جوهرية مدارس الكوثر القرآنية    الشعيب وحالمين تطلقان حملة مجتمعية لتمويل طريق الشهيد الأنعمي    حكومة بريك تسجل 140 مشاركًا في مؤتمر البرازيل بينما الموظفون بلا رواتب    ضبط شحنة أدوية مهربة في نقطة مصنع الحديد غرب العاصمة عدن    رئيس تنفيذية انتقالي لحج يطلع على جهود مكتب الزراعة والري بالمحافظة    البرتغال الى المونديال وايرلندا الى الملحق    حضرموت.. حكم قضائي يمنح المعلمين زيادة في الحوافز ويحميهم من الفصل التعسفي    نجوم الإرهاب في زمن الإعلام الرمادي    رئاسة مجلس الشورى تناقش المواضيع ذات الصلة بنشاط اللجان الدائمة    "العسل المجنون" في تركيا..هل لديه القدرة فعلًا على إسقاط جيش كامل؟    الأمير الذي يقود بصمت... ويقاتل بعظمة    بدء صرف راتب أغسطس لموظفي التربية والتعليم بتعز عبر بنك الكريمي    تسجيل 22 وفاة و380 إصابة بالدفتيريا منذ بداية العام 2025    أفاعي الجمهورية    سفيرٌ يمنيٌّ وطنه الحقيقي بطاقة حزبه.. تحويل السفارة من ممثل للدولة إلى مكتبٍ حزبي    مريم وفطوم.. تسيطران على الطريق البحري في عدن (صور)    قراءة تحليلية لنص "في المرقص" ل"أحمد سيف حاشد"    في رحلة البحث عن المياه.. وفاة طفل غرقا في إب    بوادر تمرد في حضرموت على قرار الرئاسي بإغلاق ميناء الشحر    انتشال أكبر سفينة غارقة في حوض ميناء الإصطياد السمكي بعدن    وزارة الأوقاف تعلن عن تفعيل المنصة الالكترونية لخدمة الحجاج    معهد أسترالي: بسبب الحرب على اليمن.. جيل كامل لا يستطيع القراءة والكتابة    المقالح: من يحكم باسم الله لا يولي الشعب أي اعتبار    الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة"    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أبوظبى للسياحة والثقافة تصدر مجموعة من كتب الأطفال مترجمة عن الفنلندية
اليوم السابع نشر في عدن الغد يوم 11 - 08 - 2013

صدر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ستة قصص للأطفال، مترجمة عن الفنلندية إلى العربية ضمن برنامج التبادل الأدبي الفنلندي (فيلي).

وكانت الهيئة قد عقدت اتفاقية مع مؤسسة الأدب الفنلندي (فيلي) تحقيقاً لهدفها في رفد المكتبة العربية بأحدث الإصدارات الأدبية العالمية لاسيما في أدب الطفل، وتسعى المنظمة الفنلندية إلى دعم ترجمة الكتب الفنلندية إلى لغات العالم، للتعريف بالأدب الفنلندي ونشره، منذ إنشائها عام 1977، و تعطي المؤسسة منحاً لترجمة الأدب الفنلندي، وطبع كتب الأطفال والكتب المصورة تزيد على خمسمئة ألف يورو سنوياً، تغطي ما يقرب من ثلاثمئة مشروع.

وحرصت المؤسسة على عقد الاتفاقية مع دار الكتب الوطنية كونها أول جهة نشرت كتبًا فنلندية باللغة العربية، كما تحرص المؤسسة على المشاركة سنوياً في معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي تنظمه هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، كونه حدثاً ثقافيًا مهماً في المنطقة العربية.

والقصص المترجمة هي: "رحلة سلاف الليلية" لمؤلفه يوها ڤيرطا، و"قلب الياقوت" لمؤلفته كارينا هيلاكيسا، و"رقصة فأر الغابة" لمؤلفته بيركوليزا سورويجين، وسلسلة "أرنوبة تبحر" و"أرنوبة والسنة السعيدة" و"أرنوبة ورحلة الفضاء" لمؤلفته نينا بيرهونين.

وتتميز العناوين الجديدة بطرحها لموضوعات تتعلق بالطبيعة والعلاقة مع الآخرين من أصدقاء وأهل، سواء كان من خلال شخصيات حيوانات أو شخصيات متخيلة من الفضاء وغيرها، كما تتميز الكتب بالرسوم الملونة المعبرة والجميلة.

وقد ترجم القصص مارية باكلا خريجة مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في المغرب، وهي باحثة في جامعة هلسنكي الفنلندية حيث تحضر أطروحة الدكتوراه في علم التفسير. فضلاً عن كونها تُدرِّس اللغة العربية والترجمة في عدد من الجامعات الفنلندية. وقد ترجمت باكلا حتى الآن 29 كتاباً من اللغة الفنلندية إلى العربية؛ من بينها كتب علمية، وروايات، وأشعار، وكتب أطفال. وقد حصل كتابها "بحرنا المشترك" الصادر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة على جائزة أفضل كتاب مترجم إلى العربية، من مؤسسة الكويت للتقدم العلمي عام 2012. كما أنها تتكلم عدة لغات كالإنجليزية والفرنسية والمالطية إلى جانب العربية والفنلندية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.