15 غارة للعدوان على الجوف ومأرب    الأرصاد تتوقع أمطاراً رعدية بالمناطق الساحلية والجبلية وطقساً حاراً بالمناطق الصحراوية    تفاصيل جديدة لمقتل شاب دافع عن أرضه بالحسوة برصاص من داخل مسجد    من أين تأتي قوة الحوثيين؟    بيع شهادات في جامعة عدن: الفاسد يُكافأ بمنصب رفيع (وثيقة)    شركات الطيران العالمية تلغي رحلاتها إلى كيان العدو بعد تحذيرات اليمن    بدء تنفيذ قرار فرض حظر على الملاحة الجوية لمطارات الكيان    رسميًا.. بايرن ميونخ بطلًا للبوندسليجا    تشيلسي يضرب ليفربول ويتمسك بأمل الأبطال    تدشين برنامج ترسيخ قيم النزاهة لطلاب الدورات الصيفية بمديرية الوحدة بأمانة العاصمة    نائب رئيس مجلس القيادة الرئاسي الدكتور عبدالله العليمي يعزي في استشهاد عمر عبده فرحان    تدمير المؤسسة العسكرية الجنوبية مفتاح عودة صنعاء لحكم الجنوب    فشل المنظومات الاعتراضية الأمريكية والإسرائيلية وهروب ثلاثة ملايين صهيوني إلى الملاجئ    خلال لقائه قيادة وزارة الدفاع ورئاسة هيئة الأركان العامة وقادة المناطق العسكرية..الرئيس المشاط: أفشلنا بفضل الله وتوفيقه المرحلة الأولى من العدوان الأمريكي على اليمن    ورطة إسرائيل.. "أرو" و"ثاد" فشلا في اعتراض صاروخ الحوثيين    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    وزير الصحة ومنظمات دولية يتفقدون مستشفى إسناد للطب النفسي    قدسية نصوص الشريعة    فيما مصير علي عشال ما يزال مجهولا .. مجهولون يختطفون عمه من وسط عدن    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    تطور القدرات العسكرية والتصنيع الحربي    في ذكرى الصرخة في وجه المستكبرين: "الشعار سلاح وموقف"    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    الاجتماع ال 19 للجمعية العامة يستعرض انجازات العام 2024م ومسيرة العطاء والتطور النوعي للشركة: «يمن موبايل» تحافظ على مركزها المالي وتوزع أعلى الارباح على المساهمين بنسبة 40 بالمائة    من أسبرطة إلى صنعاء: درس لم نتعلمه بعد    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    ملفات على طاولة بن بريك.. "الاقتصاد والخدمات واستعادة الدولة" هل يخترق جدار الأزمات؟    المصلحة الحقيقية    أول النصر صرخة    مرض الفشل الكلوي (3)    العشاري: احراق محتويات مكتب المعهد العالي للتوجيه والارشاد بصنعاء توجه إلغائي عنصري    التحذير من شراء الأراضي الواقعة ضمن حمى المواقع الأثرية    دوي انفجارات في صنعاء بالتزامن مع تحليق للطيران    إلى متى سيظل العبر طريق الموت ؟!!    وسط إغلاق شامل للمحطات.. الحوثيون يفرضون تقنينًا جديدًا للوقود    صنعاء .. طوابير سيارات واسطوانات أما محطات الوقود وشركتا النفط والغاز توضحان    نصيحة لبن بريك سالم: لا تقترب من ملف الكهرباء ولا نصوص الدستور    قيادي حوثي يفتتح صيدلية خاصة داخل حرم مستشفى العدين بإب    وزير الدفاع الإسرائيلي: من يضربنا سنضربه سبعة أضعاف    «كاك بنك» يدشن خدمة التحصيل والسداد الإلكتروني للإيرادات الضريبية عبر تطبيق "كاك بنكي"    ريال مدريد يحقق فوزًا ثمينًا على سيلتا فيغو    وفاة طفلتين غرقا بعد أن جرفتهما سيول الأمطار في صنعاء    الدكتور أحمد المغربي .. من غزة إلى بلجيكا.. طبيب تشكّل وعيه في الانتفاضة، يروي قصة الحرب والمنفى    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    92 ألف طالب وطالبة يتقدمون لاختبارات الثانوية العامة في المحافظات المحررة    يفتقد لكل المرافق الخدمية ..السعودية تتعمد اذلال اليمنيين في الوديعة    لاعب في الدوري الإنجليزي يوقف المباراة بسبب إصابة الحكم    السعودية تستضيف كأس آسيا تحت 17 عاماً للنسخ الثلاث المقبلة 2026، 2027 و2028.    الأهلي السعودي يتوج بطلاً لكأس النخبة الآسيوية الأولى    مع المعبقي وبن بريك.. عظم الله اجرك يا وطن    المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة حاضنة للإبداع    - حكومة صنعاء تحذير من شراء الأراضي بمناطق معينة وإجراءات صارمة بحق المخالفين! اقرا ماهي المناطق ؟    "ألغام غرفة الأخبار".. كتاب إعلامي "مثير" للصحفي آلجي حسين    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    القاعدة الأساسية للأكل الصحي    مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حقيقة الخطاب الأمريكي!
شادي خصروف نشر في الأهالي نت يوم 13 - 03 - 2012

لا يخفى على أي عارف بأبجديات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أن ما ذكره موقع مأرب برس عن وقوع المترجم (الجنيد) في أخطاء فادحة لدى ترجمته للحوار الذي أجراه الصحفي البريطاني توم فين مع السفير الأمريكي بصنعاء جيرالد فايرستان لا يمكن أن يكون منطقياً إلا إذا كان ترجمة لعبارات أخرى بعينها غير تلك التي وردت في النص المنشور بعد الاعتذار بالنظر إلى طبيعة الألفاظ الواردة فيها من قبيل (أكد السفير الأميركي بصنعاء جيرالد فايرستاين بأن الولايات المتحدة ستحتفظ بقيادات الجيش من أسرة الرئيس السابق علي عبدالله صالح لسنوات عديدة وقال إنه لا ينوي التخلص منهم في الوقت الراهن) ومن قبيل سنعمل على تغيير العقيدة العسكرية للجيش اليمني وسنعمل علي تعيين مهام جديدة له.
طبعاً هذا فيما يخص الترجمة الحرفية، ولكن ماذا لو تفحصنا النص المنشور بعد الاعتذار (باعتباره ترجمة للمقابلة الحقيقية فعلاً).. لو فعلنا ذلك واستقرأنا ما خلف سطور هذه المقابلة واستكشفنا دلالات ألفاظها وأغوار مضامينها لما وجدنا فرقاً يذكر بينها وبين ما توصل إليه المبدع الجنيد عند ترجمته الأولى ولحق علينا أن نمنحه لقب «محلل سياسي» إضافة إلى كونه مترجماً مشهوداً له بالكفاءة.
الإخوة الأعزاء في موقع مأرب برس المحترم، وأنا أحد المعجبين بموقعكم والمتابعين له، لم تكونوا في حاجة للاعتذار مطلقاً لهذا السفير، ولا للصحفي ولا لقرائكم، بل نحن مدينون لكم وللمترجم الجنيد بالشكر حيث وضع يده على كبد الحقيقة المتخفية خلف عبارات السفير الأمريكي التي تكشف عن أوهام السطوة ولا أخلاقية الموقف وإسفاف العبارة وسوء التقدير للذات والآخر.
بدوري أقول للسفير الأميركي: ظننا أنكم استوعبتم ميزان القوة الجديد في هذا البلد الناهض وأنكم تحاولون التناغم معه وعدم الظهور بمظهر المعادي له، وهذا كان أمراً جيداً، ولكن يبدو أن هناك خللاً رئيسياً في منظومة التفكير لديكم أو يبدو أن هناك من يظللكم ويوهمكم بخلاف الواقع.. الواقع الذي يؤكد أن ثورة الشعوب لا تقهر، ومن لا يفهم ذلك فإنما يسبح عكس التيار الأعظم جرفاً، ومن يحاول الترويج أن إزاحة أسرة صالح وبقايا نظامه تحتاج سنوات يضع نفسه معهم في نظر الشعب.
رسالتي أولاً لكل الشباب والأحزاب -لاسيما المشترك- وكافة القوى والفعاليات الوطنية والثورية أن يكونوا في كامل اليقظة والاستعداد، وأن يدشنوا المرحلة الثانية من تصعيدهم الثوري حتى إسقاط بقايا أسرة صالح ونظامه وفي أقرب وقت، وصولاً لتحقيق كامل أهداف الثورة وبناء اليمن الديمقراطي الموحد والمزدهر على أساس الدولة المدنية الحديثة التي لا مكان فيها للتبعية أو للحكم العائلي.
رسالتي للسفير الأمريكي والإدارة الأمريكية برمتها: هناك موقف أفضل وأكثر حكمة وألفاظ على مستوى أرقى من تلك التي عبر بها سفيركم لدينا.
يجب أن يكون واضحا تماما لكم أن لدينا هنا ثورة وشعب متحفز لن يقبل الذلة بعد أن ثار ضد أشد صنوف الظلم والحرمان والتمزيق والأزمات والحروب والفساد والتبعية، شعب يريد أن يبني أفضل العلاقات الإيجابية مع العالم على أسس من الشراكة الحقيقية والتعاون البناء القائم على الاحترام المتبادل والمصالح المتكافئة التي لا تمس سيادة الأوطان ولا كرامة الشعوب.
لدينا هنا ثورة تستند لإرادة شبابية شعبية مشبوبة الأنفاس، عارمة الحماس، متوهجة الرؤية والعنفوان النضالي السلمي، ولا يصلح ولا يجدي التعامل معها من خلال السلوك والمواقف والتصريحات الامبراطورية.
لدينا شعب منبعث بات يمثل وجوداً واقعياً على الأرض ويملأ الفضاء السياسي والقيمي حاملاً حلم الحرية.. هو ذات الحلم الذي قدمت به أمريكا نفسها للعالم لحظة ولادتها.
إذن يفترض بدولة في حجم الولايات المتحدة أن يكون لديها من الحكمة ما يكفي لتقدير مصالحها الحقيقية ولاستكناه البدائل المثلى وتقدير المواقف الفضلى مع شعب عريق ثائر متحفز كالشعب اليمني استعصى بوعيه الصافي على كافة أنواع التآمر والاندساس والإرهاب الصالحي.
وأخيرا أقول: النصر لثورتنا كاملاً غير منقوص.. عاجلاً غير مؤجل.. المجد والخلود لشهدائنا.. العزة والكرامة والحرية لنا ولأبنائنا وأحفادنا.. السلام والمحبة والود لأصدقائنا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.