أكد موقف اليمن الثابت مع الصومال ضد العدو الاسرائيلي .. قائد الثورة: أي تواجد إسرائيلي في إقليم أرض الصومال سيكون هدفاً عسكرياً لقواتنا المسلحة    نائب وزير العدل يتفقد تجهيز مقرات المحاكم الابتدائية المنشأة حديثًا بأمانة العاصمة    وزارة الصحة: العدوان استهدف 542 منشأة صحية وحرم 20 مليون يمني من الرعاية الطبية    حمداً لله على السلامة    الإفراج عن 108 سجناء من الحديدة بمناسبة جمعة رجب    صحيفة بريطانية: توترات حضرموت تنذر بانفجار صراع جديد يهدد مسار التهدئة في اليمن    خلال تدشينه مشروع التحول الإلكتروني لصندوق التقاعد الأمني .. اللواء المرتضى: المتقاعدون يستحقون الاهتمام فقد أفنوا سنوات طويلة في خدمة الوطن    المركز التنفيذي للتعامل مع الألغام ينفذ عمليات واسعة لإتلاف مخلفات العدوان بمحافظة الجوف    قوات دولية في غزة لماذا.. وهل ستستمد شرعيتها من مجلس الأمن ؟!    هل يهزم ابن زايد بن سلمان ويتسبب بقسمة تركة الرجل المريض؟    إيمان الهوية وهوية الإيمان    تكريم البروفيسور محمد الشرجبي في ختام المؤتمر العالمي الرابع عشر لجراحة التجميل بموسكو    مرض الفشل الكلوي (34)    حين يكون الإيمان هوية يكون اليمن نموذجا    الهوية والوعي في مواجهة الاستكبار    الطبيب الخزان يشكو ما تعرض له في مبنى قضائي بصنعاء للنائب العام    الدكتور هادي دلول أستاذ العلاقات الدولية والمستشار في الفيزياء النووية في طهران:نبارك اتفاق إطلاق الأسرى في اليمن وتنفيذه متوقف على مصداقية الطرف الآخر والتزامه    العليمي يشن الحروب على الجنوب لحماية سرقاته لنفط شبوة وحضرموت    المكلا حضرموت ينفرد بصدارة المجموعة الثالثة بدوري الدرجة الثانية لكرة القدم    فلسطين الوطن البشارة    حضرموت.. قنابل ضوئية على محيط مطار سيئون واتهامات متبادلة بشأن اشتباكات الشحر وحدتها تتصاعد    العرادة يدشن حزمة مشاريع خدمية وتنموية لتعزيز البنية التحتية في مأرب    الشؤون الخارجية بالانتقالي تبحث التعاون مع المفوضية السامية وتؤكد احترام المجلس لحقوق الإنسان    جوائز غلوب سوكر: باريس والبرتغال ويامال الأفضل    الأرصاد: سحب منخفضة كثيفة على سقطرى والسواحل والمرتفعات المحاذية    منذ أكثر من شهر.. مليشيا الحوثي تمنع دخول عشرات الشاحنات المحملة بمادة الأخشاب    ميلان يقسو على فيرونا بثلاثية ويعتلي صدارة "الكالتشيو" مؤقتاً    مجلس الأمن الدولي يعقد جلسة طارئة غدا لبحث الاعتراف الإسرائيلي ب"أرض الصومال"    ورشة حول الصحة والسلامة المهنية بصنعاء    عاجل: أهم نقاط البيان.. سيئون تجدد العهد لاستعادة دولة الجنوب وتفوض الانتقالي خيارًا نهائيًا بلا تراجع أو مساومة    البحسني ينعي 5 شهداء من جنود قوات النخبة الحضرمية    أمين العاصمة يتفقد أعمال صيانة شارع سبأ بمشاركة مجتمعية    خفر السواحل تحذر من السباحة قبالة سواحل عدن وأبين وشبوة    المحرّمي يطّلع على سير العمل في المؤسسة العامة للاتصالات وخططها المستقبلية    هل بات قادة اوروبا يخشون "سلام ترامب" في أوكرانيا؟!    نيجيريا تسقط تونس في مباراة مثيرة وتبلغ ثمن نهائي كأس أمم إفريقيا    هروب    الاعتراف الإسرائيلي بالصومال خطر يهدد الجنوب العربي وخليج عدن    وفاة المخرج المصري الكبير داوود عبد السيد    رشاد العليمي يسهل لنجله عبدالحافظ سرقة نفط حضرموت    محمد صلاح يواصل تحطيم الأرقام القياسية في «كأس أمم إفريقيا»    في صنعاء.. هل ابتلعنا "الثقب الأسود" جميعًا؟    الصحفي المهتم بقضايا الناس وانشطة الصحافة الثقافية عبدالعزيز الويز    قراءة تحليلية لنص «صدمة استقبلتها بقهقهة» ل"أحمد سيف حاشد"    دوري روشن السعودي: اتحاد جدة يهزم الشباب بثنائية نظيفة    اكتشاف آثار حضارة متطورة في باكستان    ضربة بداية منافسات بطولة كأس العالم للشطرنج السريع والخاطف قطر 2025    اتحاد حضرموت بحافظ على صدارة المجموعة الثانية بدوري الدرجة الثانية    مأرب تحتفي بتخريج 1301 حافظًا وحافظة في مهرجان العطاء القرآني    القيادة التنفيذية العُليا تناقش الجهود المبذولة لتأمين الخدمات للمواطنين ومراقبة أسعار الصرف    ما علاقة ضوء الشمس بداء السكري.. نصيحة للمصابين    العطاس: نخب اليمن واللطميات المبالغ فيها بشأن حضرموت"    الكشف عن عدد باصات النساء في صنعاء    الكتابُ.. ذلكَ المجهول    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حقيقة الخطاب الأمريكي!
شادي خصروف نشر في الأهالي نت يوم 13 - 03 - 2012

لا يخفى على أي عارف بأبجديات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أن ما ذكره موقع مأرب برس عن وقوع المترجم (الجنيد) في أخطاء فادحة لدى ترجمته للحوار الذي أجراه الصحفي البريطاني توم فين مع السفير الأمريكي بصنعاء جيرالد فايرستان لا يمكن أن يكون منطقياً إلا إذا كان ترجمة لعبارات أخرى بعينها غير تلك التي وردت في النص المنشور بعد الاعتذار بالنظر إلى طبيعة الألفاظ الواردة فيها من قبيل (أكد السفير الأميركي بصنعاء جيرالد فايرستاين بأن الولايات المتحدة ستحتفظ بقيادات الجيش من أسرة الرئيس السابق علي عبدالله صالح لسنوات عديدة وقال إنه لا ينوي التخلص منهم في الوقت الراهن) ومن قبيل سنعمل على تغيير العقيدة العسكرية للجيش اليمني وسنعمل علي تعيين مهام جديدة له.
طبعاً هذا فيما يخص الترجمة الحرفية، ولكن ماذا لو تفحصنا النص المنشور بعد الاعتذار (باعتباره ترجمة للمقابلة الحقيقية فعلاً).. لو فعلنا ذلك واستقرأنا ما خلف سطور هذه المقابلة واستكشفنا دلالات ألفاظها وأغوار مضامينها لما وجدنا فرقاً يذكر بينها وبين ما توصل إليه المبدع الجنيد عند ترجمته الأولى ولحق علينا أن نمنحه لقب «محلل سياسي» إضافة إلى كونه مترجماً مشهوداً له بالكفاءة.
الإخوة الأعزاء في موقع مأرب برس المحترم، وأنا أحد المعجبين بموقعكم والمتابعين له، لم تكونوا في حاجة للاعتذار مطلقاً لهذا السفير، ولا للصحفي ولا لقرائكم، بل نحن مدينون لكم وللمترجم الجنيد بالشكر حيث وضع يده على كبد الحقيقة المتخفية خلف عبارات السفير الأمريكي التي تكشف عن أوهام السطوة ولا أخلاقية الموقف وإسفاف العبارة وسوء التقدير للذات والآخر.
بدوري أقول للسفير الأميركي: ظننا أنكم استوعبتم ميزان القوة الجديد في هذا البلد الناهض وأنكم تحاولون التناغم معه وعدم الظهور بمظهر المعادي له، وهذا كان أمراً جيداً، ولكن يبدو أن هناك خللاً رئيسياً في منظومة التفكير لديكم أو يبدو أن هناك من يظللكم ويوهمكم بخلاف الواقع.. الواقع الذي يؤكد أن ثورة الشعوب لا تقهر، ومن لا يفهم ذلك فإنما يسبح عكس التيار الأعظم جرفاً، ومن يحاول الترويج أن إزاحة أسرة صالح وبقايا نظامه تحتاج سنوات يضع نفسه معهم في نظر الشعب.
رسالتي أولاً لكل الشباب والأحزاب -لاسيما المشترك- وكافة القوى والفعاليات الوطنية والثورية أن يكونوا في كامل اليقظة والاستعداد، وأن يدشنوا المرحلة الثانية من تصعيدهم الثوري حتى إسقاط بقايا أسرة صالح ونظامه وفي أقرب وقت، وصولاً لتحقيق كامل أهداف الثورة وبناء اليمن الديمقراطي الموحد والمزدهر على أساس الدولة المدنية الحديثة التي لا مكان فيها للتبعية أو للحكم العائلي.
رسالتي للسفير الأمريكي والإدارة الأمريكية برمتها: هناك موقف أفضل وأكثر حكمة وألفاظ على مستوى أرقى من تلك التي عبر بها سفيركم لدينا.
يجب أن يكون واضحا تماما لكم أن لدينا هنا ثورة وشعب متحفز لن يقبل الذلة بعد أن ثار ضد أشد صنوف الظلم والحرمان والتمزيق والأزمات والحروب والفساد والتبعية، شعب يريد أن يبني أفضل العلاقات الإيجابية مع العالم على أسس من الشراكة الحقيقية والتعاون البناء القائم على الاحترام المتبادل والمصالح المتكافئة التي لا تمس سيادة الأوطان ولا كرامة الشعوب.
لدينا هنا ثورة تستند لإرادة شبابية شعبية مشبوبة الأنفاس، عارمة الحماس، متوهجة الرؤية والعنفوان النضالي السلمي، ولا يصلح ولا يجدي التعامل معها من خلال السلوك والمواقف والتصريحات الامبراطورية.
لدينا شعب منبعث بات يمثل وجوداً واقعياً على الأرض ويملأ الفضاء السياسي والقيمي حاملاً حلم الحرية.. هو ذات الحلم الذي قدمت به أمريكا نفسها للعالم لحظة ولادتها.
إذن يفترض بدولة في حجم الولايات المتحدة أن يكون لديها من الحكمة ما يكفي لتقدير مصالحها الحقيقية ولاستكناه البدائل المثلى وتقدير المواقف الفضلى مع شعب عريق ثائر متحفز كالشعب اليمني استعصى بوعيه الصافي على كافة أنواع التآمر والاندساس والإرهاب الصالحي.
وأخيرا أقول: النصر لثورتنا كاملاً غير منقوص.. عاجلاً غير مؤجل.. المجد والخلود لشهدائنا.. العزة والكرامة والحرية لنا ولأبنائنا وأحفادنا.. السلام والمحبة والود لأصدقائنا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.