ليفربول يخطط لضم خليفة قائده    رسميًا.. نجم مانشستر سيتي إلى إيفرتون    جوارديولا كلمة السر.. دوناروما يتفق مع مانشستر سيتي    اكتشاف حفرية لأصغر نملة مفترسة في كهرمان عمره 16 مليون سنة    القوات المسلحة اليمنية: استراتيجية الردع والمواجهة في البحر الأحمر    مخطط صهيوني لتهجير سكان غزة في جنوب السودان    سلة لبنان آخر المتأهلين إلى ربع نهائي آسيا    إنريكي: الأعذار مرفوضة.. والضغوط لا تقلقنا    بعد اعتماد قائمته رسميّا.. الاتحاديون يزكون سندي    كالكاليست: ميناء إيلات يبدأ بترحيل عماله    تقرير بريطاني يكشف دور لندن في دعم مجازر الجيش الإسرائيلي في قطاع غزة    المقالح: العيش على شتيمة الماضي إفلاس وخسران    عدن .. المالية توجه البنك المركزي بجدولة المرتبات والحكومة تلزم الوزرات بتوريد الفائض    مجلس وزراء الشؤون الإجتماعية يتخذ جملة من القرارات للإرتقاء بعمل القطاعات    الوزير الزعوري يطّلع على أنشطة نادي رجال المال والأعمال بالعاصمة عدن    جورجينا تعلن موافقتها على الزواج من رونالدو وتثير ضجة على مواقع التواصل    السقلدي: هناك من يضعف الجميع في اليمن تمهيدًا لاحتوائهم    مكتب رئاسة الجمهورية ينظم دورة تدريبية حول مهارات التفاوض واختلاف الثقافات .    تضليل وكذب وافتراءات    ندوة وفعالية احتفالية في مأرب بمناسبة اليوم العالمي للشباب    وزير الصحة يطّلع على التجربة الصينية في التحول الرقمي والخدمات الصحية الريفية    من يومياتي في أمريكا .. أنا والبلدي*..!    - السلع العمانية والسعودية تواجه صعوبات في الأسواق اليمنية    واشنطن تدرس فرض عقوبات على مسؤولين في مناطق الشرعية بتهم فساد وتهريب أموال    عن فساد النخب الذي التهم اليمن في زمن الحرب    - صنعاء ترد على نص احاطة المبعوث الاممي وتهتمه بعدم الحيادية وعدم ادانته للانفصال السياسي وتدرس انهاء عمله!    حل مشكلة كهرباء المكلا.. طرد النخبة وحبرشة الساحل (وثيقة)    عظيم يرثي عظيم    عدن شهدت انطلاقة كرة القدم قبل 125 عاماً على يد "فتيان الثكنات"    إحاطات في مجلس الأمن تندد بالتصعيد الحوثي وتؤكد على أهمية دعم الحكومة اليمنية    مناقشة الوضع التمويني لمادة الغاز وتلمس احتياجات المواطنين في ذمار    فريق طبي مصري يستخرج هاتفا من معدة مريض    العراسي: محطة فاشلة لتوليد الكهرباء في الحديدة أطلقوا عليها اسم "الحسين" وألواحها إسرائيلية    الهيئة النسائية تدشن فعاليات المولد النبوي في المحافظات الحرة    توكل كرمان، من الثورة إلى الكفر بلباس الدين    تعز: وفاة 3 اطفال جراء انهيار صخري وصواعق رعدية    حملة ميدانية في مديرية صيرة بالعاصمة عدن لضبط أسعار الأدوية    مأرب: صمام أمان الجمهورية في وجه مشروع الحوثي الإمامي    مليشيات الحوثي تدمر المعالم الثقافية في الحديدة وتحوّلها لمصالح خاصة    وزارة الإعلام تدشن خطة التغطية الإعلامية لذكرى المولد النبوي    منسقية انتقالي جامعة حضرموت تناقش تقارير الأداء للنصف الأول من العام الجاري    مساعدات إماراتية تنتشل شبوة من أعباء حرب الخدمات    مكتب الزكاة بذمار يستعد لتدشين فعاليات ذكرى المولد    أهلي تعز يهزم التعاون ويتصدر مجموعته في بطولة بيسان    50 شهيدا بقصف منازل واستهداف منتظري المساعدات في غزة    الصين تعلّق الرسوم الجمركية على السلع الأمريكية لمدة 90 يومًا    القوات الروسية تستهدف المجمع الصناعي العسكري ومراكز تصنيع الطائرت الأوكرانية المسيرة    الأرصاد يتوقع هطول أمطار متفاوتة الشدة ويحذر من العواصف الرعدية    عاجل.. وحدات الدعم والإسناد الحربي بالقوات الجنوبية تدك تجمعات حوثية شمال الضالع    ورشة عمل تشاورية لتعزيز الوصول الشامل للأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الخدمية    لماذا يستهدف وزير الإصلاح "حيدان" كفاءة عدنية عالية المهارة والإخلاص    مركز تجاري في عدن يعرض تخفيضات هي الأقوى والأرخص ولم تشهد عدن واليمن مثل هذه التخفيضات منذ سنوات    النائب العام يوجه بحملات مشددة لمراقبة أسعار الأدوية وضبط المخالفين    فيديو وتعليق    اكتشاف مستوطنة نادرة على قمة جبل في بيرو    بهدف معالجة الصعوبات والمشكلات التي يعاني منها القطاع الصحي.. رئيس مجلس الشورى يلتقي وزير الصحة والبيئة    مرض الفشل الكلوي (16)    وصية الشهيد الإعلامي أنس الشريف ابن فلسطين درة تاج المسلمين توجع القلب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حقيقة الخطاب الأمريكي!
شادي خصروف نشر في الأهالي نت يوم 13 - 03 - 2012

لا يخفى على أي عارف بأبجديات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أن ما ذكره موقع مأرب برس عن وقوع المترجم (الجنيد) في أخطاء فادحة لدى ترجمته للحوار الذي أجراه الصحفي البريطاني توم فين مع السفير الأمريكي بصنعاء جيرالد فايرستان لا يمكن أن يكون منطقياً إلا إذا كان ترجمة لعبارات أخرى بعينها غير تلك التي وردت في النص المنشور بعد الاعتذار بالنظر إلى طبيعة الألفاظ الواردة فيها من قبيل (أكد السفير الأميركي بصنعاء جيرالد فايرستاين بأن الولايات المتحدة ستحتفظ بقيادات الجيش من أسرة الرئيس السابق علي عبدالله صالح لسنوات عديدة وقال إنه لا ينوي التخلص منهم في الوقت الراهن) ومن قبيل سنعمل على تغيير العقيدة العسكرية للجيش اليمني وسنعمل علي تعيين مهام جديدة له.
طبعاً هذا فيما يخص الترجمة الحرفية، ولكن ماذا لو تفحصنا النص المنشور بعد الاعتذار (باعتباره ترجمة للمقابلة الحقيقية فعلاً).. لو فعلنا ذلك واستقرأنا ما خلف سطور هذه المقابلة واستكشفنا دلالات ألفاظها وأغوار مضامينها لما وجدنا فرقاً يذكر بينها وبين ما توصل إليه المبدع الجنيد عند ترجمته الأولى ولحق علينا أن نمنحه لقب «محلل سياسي» إضافة إلى كونه مترجماً مشهوداً له بالكفاءة.
الإخوة الأعزاء في موقع مأرب برس المحترم، وأنا أحد المعجبين بموقعكم والمتابعين له، لم تكونوا في حاجة للاعتذار مطلقاً لهذا السفير، ولا للصحفي ولا لقرائكم، بل نحن مدينون لكم وللمترجم الجنيد بالشكر حيث وضع يده على كبد الحقيقة المتخفية خلف عبارات السفير الأمريكي التي تكشف عن أوهام السطوة ولا أخلاقية الموقف وإسفاف العبارة وسوء التقدير للذات والآخر.
بدوري أقول للسفير الأميركي: ظننا أنكم استوعبتم ميزان القوة الجديد في هذا البلد الناهض وأنكم تحاولون التناغم معه وعدم الظهور بمظهر المعادي له، وهذا كان أمراً جيداً، ولكن يبدو أن هناك خللاً رئيسياً في منظومة التفكير لديكم أو يبدو أن هناك من يظللكم ويوهمكم بخلاف الواقع.. الواقع الذي يؤكد أن ثورة الشعوب لا تقهر، ومن لا يفهم ذلك فإنما يسبح عكس التيار الأعظم جرفاً، ومن يحاول الترويج أن إزاحة أسرة صالح وبقايا نظامه تحتاج سنوات يضع نفسه معهم في نظر الشعب.
رسالتي أولاً لكل الشباب والأحزاب -لاسيما المشترك- وكافة القوى والفعاليات الوطنية والثورية أن يكونوا في كامل اليقظة والاستعداد، وأن يدشنوا المرحلة الثانية من تصعيدهم الثوري حتى إسقاط بقايا أسرة صالح ونظامه وفي أقرب وقت، وصولاً لتحقيق كامل أهداف الثورة وبناء اليمن الديمقراطي الموحد والمزدهر على أساس الدولة المدنية الحديثة التي لا مكان فيها للتبعية أو للحكم العائلي.
رسالتي للسفير الأمريكي والإدارة الأمريكية برمتها: هناك موقف أفضل وأكثر حكمة وألفاظ على مستوى أرقى من تلك التي عبر بها سفيركم لدينا.
يجب أن يكون واضحا تماما لكم أن لدينا هنا ثورة وشعب متحفز لن يقبل الذلة بعد أن ثار ضد أشد صنوف الظلم والحرمان والتمزيق والأزمات والحروب والفساد والتبعية، شعب يريد أن يبني أفضل العلاقات الإيجابية مع العالم على أسس من الشراكة الحقيقية والتعاون البناء القائم على الاحترام المتبادل والمصالح المتكافئة التي لا تمس سيادة الأوطان ولا كرامة الشعوب.
لدينا هنا ثورة تستند لإرادة شبابية شعبية مشبوبة الأنفاس، عارمة الحماس، متوهجة الرؤية والعنفوان النضالي السلمي، ولا يصلح ولا يجدي التعامل معها من خلال السلوك والمواقف والتصريحات الامبراطورية.
لدينا شعب منبعث بات يمثل وجوداً واقعياً على الأرض ويملأ الفضاء السياسي والقيمي حاملاً حلم الحرية.. هو ذات الحلم الذي قدمت به أمريكا نفسها للعالم لحظة ولادتها.
إذن يفترض بدولة في حجم الولايات المتحدة أن يكون لديها من الحكمة ما يكفي لتقدير مصالحها الحقيقية ولاستكناه البدائل المثلى وتقدير المواقف الفضلى مع شعب عريق ثائر متحفز كالشعب اليمني استعصى بوعيه الصافي على كافة أنواع التآمر والاندساس والإرهاب الصالحي.
وأخيرا أقول: النصر لثورتنا كاملاً غير منقوص.. عاجلاً غير مؤجل.. المجد والخلود لشهدائنا.. العزة والكرامة والحرية لنا ولأبنائنا وأحفادنا.. السلام والمحبة والود لأصدقائنا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.