ندوة تؤكد على دور علماء اليمن في تحصين المجتمع من التجريف الطائفي الحوثي    هيئة النقل البري تتخبط: قرار جديد بإعادة مسار باصات النقل الجماعي بعد أيام من تغييره إلى الطريق الساحلي    الإعلان عن القائمة النهائية لمنتخب الناشئين استعدادا للتصفيات الآسيوية    لقاءان لقبائل الغيل والعنان في الجوف وفاءً للشهداء وإعلانًا للجاهزية    الأمم المتحدة: اليمن من بين ست دول مهددة بتفاقم انعدام الأمن الغذائي    الحديدة.. المؤتمر العلمي الأول للشباب يؤكد على ترجمة مخرجاته إلى برامج عملية    لابورتا يُقفِل الباب أمام عودة ميسي إلى برشلونة    شبوة تودّع صوتها الرياضي.. فعالية تأبينية للفقيد فائز عوض المحروق    فعاليات وإذاعات مدرسية وزيارة معارض ورياض الشهداء في عمران    بكين تتهم واشنطن: "اختراق على مستوى دولة" وسرقة 13 مليار دولار من البيتكوين    مناقشة جوانب ترميم وتأهيل قلعة القاهرة وحصن نعمان بحجة    شليل يحرز لقب فردي الرمح في انطلاق بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد بصنعاء    افتتاح مركز الصادرات الزراعية بمديرية تريم بتمويل من الاتحاد الأوروبي    قراءة تحليلية لنص "اسحقوا مخاوفكم" ل"أحمد سيف حاشد"    القرود تتوحش في البيضاء وتفترس أكثر من مائة رأس من الأغنام    من المرشح لخلافة محمد صلاح في ليفربول؟    مفتاح: مسيرة التغيير التي يتطلع اليها شعبنا ماضية للامام    منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حقيقة الخطاب الأمريكي!
شادي خصروف نشر في الأهالي نت يوم 13 - 03 - 2012

لا يخفى على أي عارف بأبجديات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أن ما ذكره موقع مأرب برس عن وقوع المترجم (الجنيد) في أخطاء فادحة لدى ترجمته للحوار الذي أجراه الصحفي البريطاني توم فين مع السفير الأمريكي بصنعاء جيرالد فايرستان لا يمكن أن يكون منطقياً إلا إذا كان ترجمة لعبارات أخرى بعينها غير تلك التي وردت في النص المنشور بعد الاعتذار بالنظر إلى طبيعة الألفاظ الواردة فيها من قبيل (أكد السفير الأميركي بصنعاء جيرالد فايرستاين بأن الولايات المتحدة ستحتفظ بقيادات الجيش من أسرة الرئيس السابق علي عبدالله صالح لسنوات عديدة وقال إنه لا ينوي التخلص منهم في الوقت الراهن) ومن قبيل سنعمل على تغيير العقيدة العسكرية للجيش اليمني وسنعمل علي تعيين مهام جديدة له.
طبعاً هذا فيما يخص الترجمة الحرفية، ولكن ماذا لو تفحصنا النص المنشور بعد الاعتذار (باعتباره ترجمة للمقابلة الحقيقية فعلاً).. لو فعلنا ذلك واستقرأنا ما خلف سطور هذه المقابلة واستكشفنا دلالات ألفاظها وأغوار مضامينها لما وجدنا فرقاً يذكر بينها وبين ما توصل إليه المبدع الجنيد عند ترجمته الأولى ولحق علينا أن نمنحه لقب «محلل سياسي» إضافة إلى كونه مترجماً مشهوداً له بالكفاءة.
الإخوة الأعزاء في موقع مأرب برس المحترم، وأنا أحد المعجبين بموقعكم والمتابعين له، لم تكونوا في حاجة للاعتذار مطلقاً لهذا السفير، ولا للصحفي ولا لقرائكم، بل نحن مدينون لكم وللمترجم الجنيد بالشكر حيث وضع يده على كبد الحقيقة المتخفية خلف عبارات السفير الأمريكي التي تكشف عن أوهام السطوة ولا أخلاقية الموقف وإسفاف العبارة وسوء التقدير للذات والآخر.
بدوري أقول للسفير الأميركي: ظننا أنكم استوعبتم ميزان القوة الجديد في هذا البلد الناهض وأنكم تحاولون التناغم معه وعدم الظهور بمظهر المعادي له، وهذا كان أمراً جيداً، ولكن يبدو أن هناك خللاً رئيسياً في منظومة التفكير لديكم أو يبدو أن هناك من يظللكم ويوهمكم بخلاف الواقع.. الواقع الذي يؤكد أن ثورة الشعوب لا تقهر، ومن لا يفهم ذلك فإنما يسبح عكس التيار الأعظم جرفاً، ومن يحاول الترويج أن إزاحة أسرة صالح وبقايا نظامه تحتاج سنوات يضع نفسه معهم في نظر الشعب.
رسالتي أولاً لكل الشباب والأحزاب -لاسيما المشترك- وكافة القوى والفعاليات الوطنية والثورية أن يكونوا في كامل اليقظة والاستعداد، وأن يدشنوا المرحلة الثانية من تصعيدهم الثوري حتى إسقاط بقايا أسرة صالح ونظامه وفي أقرب وقت، وصولاً لتحقيق كامل أهداف الثورة وبناء اليمن الديمقراطي الموحد والمزدهر على أساس الدولة المدنية الحديثة التي لا مكان فيها للتبعية أو للحكم العائلي.
رسالتي للسفير الأمريكي والإدارة الأمريكية برمتها: هناك موقف أفضل وأكثر حكمة وألفاظ على مستوى أرقى من تلك التي عبر بها سفيركم لدينا.
يجب أن يكون واضحا تماما لكم أن لدينا هنا ثورة وشعب متحفز لن يقبل الذلة بعد أن ثار ضد أشد صنوف الظلم والحرمان والتمزيق والأزمات والحروب والفساد والتبعية، شعب يريد أن يبني أفضل العلاقات الإيجابية مع العالم على أسس من الشراكة الحقيقية والتعاون البناء القائم على الاحترام المتبادل والمصالح المتكافئة التي لا تمس سيادة الأوطان ولا كرامة الشعوب.
لدينا هنا ثورة تستند لإرادة شبابية شعبية مشبوبة الأنفاس، عارمة الحماس، متوهجة الرؤية والعنفوان النضالي السلمي، ولا يصلح ولا يجدي التعامل معها من خلال السلوك والمواقف والتصريحات الامبراطورية.
لدينا شعب منبعث بات يمثل وجوداً واقعياً على الأرض ويملأ الفضاء السياسي والقيمي حاملاً حلم الحرية.. هو ذات الحلم الذي قدمت به أمريكا نفسها للعالم لحظة ولادتها.
إذن يفترض بدولة في حجم الولايات المتحدة أن يكون لديها من الحكمة ما يكفي لتقدير مصالحها الحقيقية ولاستكناه البدائل المثلى وتقدير المواقف الفضلى مع شعب عريق ثائر متحفز كالشعب اليمني استعصى بوعيه الصافي على كافة أنواع التآمر والاندساس والإرهاب الصالحي.
وأخيرا أقول: النصر لثورتنا كاملاً غير منقوص.. عاجلاً غير مؤجل.. المجد والخلود لشهدائنا.. العزة والكرامة والحرية لنا ولأبنائنا وأحفادنا.. السلام والمحبة والود لأصدقائنا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.