الصرخة والمقاطعة.. سلاح الأمة لمواجهة قوى الاستكبار    ترامب يعلن الاستيلاء على سفينة شحن إيرانية    وزارة الاقتصاد: خسائرنا تجاوزت 458 مليار خلال 11 عاما من العدوان الأمريكي السعودي    مفتاح يحث وزارة المالية على إحداث تغيير جذري في آليات العمل    اغتيال ضابط في مدينة تعز    قبائل الوعارية بالحديدة يؤكدون الجهوزية في مواجهة قوى الاستكبار العالمي    شركة ذكوان وأويل سيرش.. نموذج لنهب الثروات النفطية في محافظة شبوة    طيران اليمنية.. 680 دولاراً: هل يُعدّ هذا تخفيضاً حقاً؟ ألا تخجلون؟    الحالمي يطّلع على أوضاع الهيئة العليا للجيش والأمن الجنوبي ويؤكد دعم القيادة لمنتسبيها    تفكيك ممنهج للقوات الجنوبية وتغييرات واسعة في قياداتها تمهيدًا لدمجها ضمن وزارة الدفاع اليمنية    الداخلية السورية: إحباط مخطط تخريبي تقف خلفه خلية مرتبطة بميليشيا حزب الله الإرهابي    نادي شعب إب يتعاقد مع مدرب جديد استعداداً لمنافسات بطولة كأس رئيس الجهورية    عاجل: فصل فادي باعوم من رئاسة المكتب السياسي لمجلس الحراك الثوري وتعيين بن شحنة بدلا عنه    لحج.. مقتل شخص في القبيطة على خلفية مشاكل أراضي    الرئيس المشاط يعزّي في وفاة الشيخ حميد الحسيني    غوارديولا: جزء مني سيرحل عن السيتي    سبب اجتماعي لأمراض القلب!    البرلماني حاشد يكشف عن خطر وشيك يهدد حياته ويخاطب الاتحاد البرلماني الدولي ببلاغ عاجل    غموض يلف حادثة غرق صيادين بعد العثور على جثتيهما في سواحل أبين    الأرصاد: ارتفاع منسوب البحر في عدن ظاهرة طبيعية وندعو لأخذ الحيطة والحذر    "اقتصاد الظل النفطي في اليمن".. شبكة مصالح معقدة تُدار خارج الدولة وتُغذي الصراع    ضبط سائق باص لاذ بالفرار بعد دهس امرأة مسنة في صنعاء    "حنش واحد أم جونية جرذان؟" قراءة لاذعة تكشف مخاطر التشرذم السياسي في الجنوب    اليونايتد يسقط تشيلسي وبرايتون يعقد مهمة توتنهام    مناشدة عاجلة.. نفوق قرابة 15 رأسا من المواشي بمرض مجهول في التعزية    صندوق تنمية المهارات يُدّشن الملتقى التدريبي الثاني لتنمية القدرات.    ظاهرة الانتحار.. وقفة مع النفس والإيمان..! هل يملك المرءُ حقّ الرحيل؟    زلزال بقوة 5.5 درجة وهزة ارتدادية يضربان قبالة سواحل سقطرى اليمنية    عامان من الفراق.. والموت يسرق الأمل يا "مساح"    عامان من الفراق.. والموت يسرق الأمل يا "مساح"    ريال سوسيداد بطلا لكأس إسبانيا للمرة الرابعة    اليمن يدين إعلان سلطات الاحتلال الإسرائيلية تعيين سفيرٍ لها لدى ما يُسمّى ب"أرض الصومال"    حضرموت.. هيئة المساحة الجيولوجية والثروات المعدنية تحذر من التعديات على الثروات المعدنية    جراء الأمطار.. انهيار منزل بمحافظة إب    عودة فتح الدكاكين    تراجع أسعار النفط وسط تفاؤل حذر بانحسار التوترات الإقليمية    عدن.. البنك المركزي يوضح حول طباعة عملة ورقية من فئة 10 آلاف ريال    انطلاق برنامج تدريبي بمأرب لإدارة التنوع والتعايش المجتمعي    إطلاق المرحلة الأولى لمشروع الزكاة العينية للأدوية بأمانة العاصمة    حين ولدتُ طبيبا    تسجيل هزة أرضية في محافظة حجة    مثقفون يمنيون يطالبون النائب العام بصنعاء بتوفير الحماية الكاملة للمحامي حنين الصراري    بينها 21 وفاة.. تسجيل أكثر من 5600 إصابة بفيروس الحصبة منذ مطلع العام الجاري    بين قضية جنوب أو لا جنوب.. القاضي يهاجم تجار السياسة وبسطات النضال الرخيص    سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي    سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي    سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي    الكتابةُ في زمنِ الضجيج.    وزارة الشباب والرياضة تمنح إدارة نادي المجد في ابين التصريح النهائي    ريال مدريد يودع دوري أبطال أوروبا بعد ملحمة بايرن ميونخ    بَصِيرةُ الأرواح: لغة ما وراء الكلمات    صحة وادي حضرموت تعلن تسجيل 5 وفيات و150 إصابة بالحصبة حتى منتصف أبريل    دواء روسي ضد سرطان الدم والعلاج مجاني    بين باب الثقة وباب الغدر    وفاة الفنان اليمني الكبير عبدالرحمن الحداد بعد مسيرة فنية حافلة    تجليات النصر الإلهي    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معركة بين إيهاب عبد الحميد وجوزيف مسعد بسبب ترجمة "اشتهاء العرب"
اليوم السابع نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 02 - 2012

نشر المترجم البارز "إيهاب عبد الحميد" عبر صفحته الشخصية على موقع التواصل الاجتماعى "فيسبوك" بياناً يتهم فيه كلا من دار الشروق للنشر والدكتور جوزيف مسعد، بالسطو على ترجمته لكتاب "اشتهاء العرب" عن الإنجليزية، وذلك من خلال مقدمة الكتاب التى قدّمها الدكتور جوزيف مسعد "للقارئ العربى" والتى ذكر فيها أنه يتقدم بالشكر "للسيد إيهاب عبد الحميد" على جهده فى ما أسماه ب"الترجمة الأولية" للكتاب.
ذلك التعبير الذى رفضه المترجم "إيهاب عبد الحميد" موضحاً أنه عمل على ترجمة هذا الكتاب وتحقيقه على مدار عام كامل تخللته أحداث ثورة 25 يناير وأنه بذل فى ترجمته جهداً مضنياً ليخرج بالمستوى المناسب للقارئ العربى، وكان ذلك بمعاونة الكاتب نفسه "جوزيف مسعد" وأن هذا الأمر طبيعى جداً، حيث إن من المنطقى أن يرجع المترجم للكاتب حتى يخرج العمل بالصيغة والمعنى المنشودين من وجهة نظر الكاتب نفسه.
وانتقد إيهاب عبد الحميد، تسمية الكاتب لترجمته بال"ترجمة الأولية" لمجرد أنه رجع إليه ككاتب النص الأصلى فى بعض الأمور البسيطة، والتى كان من الضرورى الرجوع فيها للكاتب لا لقصور فى القدرة على ترجمتها بل لضبط المعانى بالشكل الذى أراده "مسعد" من خلال كتابه، ولكن كاتب النص الأصلى اعتبر من خلال مشورته تلك أنه قد قام هو و"محمد عبد الكريم أيوب"، الذى وصفه بالصديق والأخ، ببذل جهود مضنية لإخراج العمل للقارئ العربى بصورته الحالية بعد الترجمة "الأولية" لإيهاب عبد الحميد.
هذا الأمر الذى اعتبره عبد الحميد محض إهانة حيث تم تقديمه ك "صبى مترجم" أو "مكتب ترجمة" على حد تعبيره، وهو الأمر الذى رفضه بشدة، موضحاً ذلك على النحو الآتى، "من يعرفوننى يعرفون أننى لا أترجم "ترجمة أولية"، وأننى حين أقدم النص لدار النشر، أكون مسئولا عن كل كلمة من كلماته، كل مصطلح، وتعبير، وعلامة ترقيم، ولا أقبل أن يلى اسمى اسم آخر ل"مراجع لغوى ومحقق" ينسب له الكاتب فضلا مستحقا (لست مسئولا عن أية أخطاء فى الغلاف الخلفى، لأننى لم أطلع عليه)".
كما أضاف أنه أصيب بالصدمة حينما قرأ تلك المقدمة المشار إليها، والتى تبخس من عمله وجهده الذى بذله فى الترجمة، وزادت صدمته أنه لم يوجه إليه دعوة لحضور حفل التوقيع الذى فوجئ بإقامته دون الإشارة إليه، وأنه مستاء من ترويج الكاتب لفكرة أن ترجمته "ضعيفة" وأنه بذل جهدا كبيرا فى العمل عليها لتصحيح ما بها من أخطاء، وقد أشار إيهاب إلى أن الكاتب أجرى تعديلات طفيفة جداً على ترجمته، والتى لم تصل إلى حد التغيير فى المعنى المنشود منها، وأن ذلك أمرا طبيعيا، لأنه هو كاتب النص الأصلى وهو الأعلم بما يريد أن يقول.
كما نشرت صحيفة الشروق على موقعها الإليكترونى بتاريخ اليوم رداً من الدكتور جوزيف مسعد على بيان السيد إيهاب عبد الحميد، والذى وصفه مسعد بأنه "يقترب إلى السب والقذف"، منتقداً أسلوبه فى ما أسماه بالهجوم على الكاتب ودار النشر متسائلاً "هل يسرق الكاتب جهد المترجم؟" مذيلاً بيانه ب31 كلمة قام بتعديل ترجماتها فى كتابه "اشتهاء العرب" موقّعاً أسفل رده ب"د.جوزيف مسعد أكاديمى عربى بارز، وأستاذ السياسة وتاريخ الفكر العربى الحديث بجامعة كولومبيا بنيويورك أمريكا".
والجدير بالذكر أن الصحيفة قد نشرت رد الدكتور جوزيف مسعد، على البيان الذى كتبه الأستاذ إيهاب عبد الحميد، دون الإشارة إلى نص البيان الذى يقوم المؤلف بالرد عليه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.