ارتفاع ضحايا قصف العدو الصهيوني لمدرستين تأويان نازحين الى 52 شهيدا    الجنوب.. معاناة إنسانية في ظل ازمة اقتصادية وهروب المسئولين    قيادي في "أنصار الله" يوضح حقيقة تصريحات ترامب حول وقف إطلاق النار في اليمن    اليوم انطلاق منافسات الدوري العام لأندية الدرجة الثانية لكرة السلة    هي الثانية خلال أسبوع ..فقدان مقاتلة أمريكية "F-18" في البحر الأحمر    كيف تُسقِط باكستان مقاتلات هندية داخل العمق؟    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الاربعاء 7 مايو/آيار2025    وزير الشباب ومحافظ ذمار يتفقدان أنشطة الدروات الصيفية    دوري أبطال أوروبا: إنتر يطيح ببرشلونة ويطير إلى النهائي    عشرات القتلى والجرحى بقصف متبادل وباكستان تعلن إسقاط 5 مقاتلات هندية    الإرياني: استسلام المليشيا فرصة تاريخية يجب عدم تفويتها والمضي نحو الحسم الشامل    الكشف عن الخسائر في مطار صنعاء الدولي    النمسا.. اكتشاف مومياء محنطة بطريقة فريدة    دواء للسكري يظهر نتائج واعدة في علاج سرطان البروستات    مكون التغيير والتحرير يعمل على تفعيل لجانه في حضرموت    إقالة بن مبارك تستوجب دستوريا تشكيل حكومة جديدة    57 عام من الشطحات الثورية.    الحوثيين فرضوا أنفسهم كلاعب رئيسي يفاوض قوى كبرى    الإمارات تكتب سطر الحقيقة الأخير    تتويج فريق الأهلي ببطولة الدوري السعودي للمحترفين الإلكتروني eSPL    في الدوري السعودي:"كلاسيكو" مفترق طرق يجمع النصر والاتحاد .. والرائد "يتربص" بالهلال    بذكريات سيميوني.. رونالدو يضع بنزيما في دائرة الانتقام    وزير التعليم العالي يدشّن التطبيق المهني للدورات التدريبية لمشروع التمكين المهني في ساحل حضرموت    صرف النصف الاول من معاش شهر فبراير 2021    لماذا ارتكب نتنياهو خطيئة العُمر بإرسالِ طائراته لقصف اليمن؟ وكيف سيكون الرّد اليمنيّ الوشيك؟    طالبات هندسة بجامعة صنعاء يبتكرن آلة انتاج مذهلة ..(صورة)    بين البصر والبصيرة… مأساة وطن..!!    التكتل الوطني: القصف الإسرائيلي على اليمن انتهاك للسيادة والحوثي شريك في الخراب    بامحيمود: نؤيد المطالب المشروعة لأبناء حضرموت ونرفض أي مشاريع خارجة عن الثوابت    الرئيس المشاط: هذا ما ابلغنا به الامريكي؟ ما سيحدث ب «زيارة ترامب»!    تواصل فعاليات أسبوع المرور العربي في المحافظات المحررة لليوم الثالث    النفط يرتفع أكثر من 1 بالمائة رغم المخاوف بشأن فائض المعروض    الكهرباء أول اختبار لرئيس الوزراء الجديد وصيف عدن يصب الزيت على النار    الوزير الزعوري: الحرب تسببت في انهيار العملة وتدهور الخدمات.. والحل يبدأ بفك الارتباط الاقتصادي بين صنعاء وعدن    إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 6 مايو/آيار2025    أكاديميي جامعات جنوب يطالبون التحالف بالضغط لصرف رواتبهم وتحسين معيشتهم    ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد!    ودافة يا بن بريك    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    انقطاع الكهرباء يتسبب بوفاة زوجين في عدن    برشلونة يواجه إنتر وسان جيرمان مع أرسنال والهدف نهائي أبطال أوروبا    رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد    الثقافة توقع اتفاقية تنفيذ مشروع ترميم مباني أثرية ومعالم تاريخية بصنعاء    من أسبرطة إلى صنعاء: درس لم نتعلمه بعد    وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    المصلحة الحقيقية    أول النصر صرخة    مرض الفشل الكلوي (3)    إلى متى سيظل العبر طريق الموت ؟!!    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معركة بين إيهاب عبد الحميد وجوزيف مسعد بسبب ترجمة "اشتهاء العرب"
اليوم السابع نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 02 - 2012

نشر المترجم البارز "إيهاب عبد الحميد" عبر صفحته الشخصية على موقع التواصل الاجتماعى "فيسبوك" بياناً يتهم فيه كلا من دار الشروق للنشر والدكتور جوزيف مسعد، بالسطو على ترجمته لكتاب "اشتهاء العرب" عن الإنجليزية، وذلك من خلال مقدمة الكتاب التى قدّمها الدكتور جوزيف مسعد "للقارئ العربى" والتى ذكر فيها أنه يتقدم بالشكر "للسيد إيهاب عبد الحميد" على جهده فى ما أسماه ب"الترجمة الأولية" للكتاب.
ذلك التعبير الذى رفضه المترجم "إيهاب عبد الحميد" موضحاً أنه عمل على ترجمة هذا الكتاب وتحقيقه على مدار عام كامل تخللته أحداث ثورة 25 يناير وأنه بذل فى ترجمته جهداً مضنياً ليخرج بالمستوى المناسب للقارئ العربى، وكان ذلك بمعاونة الكاتب نفسه "جوزيف مسعد" وأن هذا الأمر طبيعى جداً، حيث إن من المنطقى أن يرجع المترجم للكاتب حتى يخرج العمل بالصيغة والمعنى المنشودين من وجهة نظر الكاتب نفسه.
وانتقد إيهاب عبد الحميد، تسمية الكاتب لترجمته بال"ترجمة الأولية" لمجرد أنه رجع إليه ككاتب النص الأصلى فى بعض الأمور البسيطة، والتى كان من الضرورى الرجوع فيها للكاتب لا لقصور فى القدرة على ترجمتها بل لضبط المعانى بالشكل الذى أراده "مسعد" من خلال كتابه، ولكن كاتب النص الأصلى اعتبر من خلال مشورته تلك أنه قد قام هو و"محمد عبد الكريم أيوب"، الذى وصفه بالصديق والأخ، ببذل جهود مضنية لإخراج العمل للقارئ العربى بصورته الحالية بعد الترجمة "الأولية" لإيهاب عبد الحميد.
هذا الأمر الذى اعتبره عبد الحميد محض إهانة حيث تم تقديمه ك "صبى مترجم" أو "مكتب ترجمة" على حد تعبيره، وهو الأمر الذى رفضه بشدة، موضحاً ذلك على النحو الآتى، "من يعرفوننى يعرفون أننى لا أترجم "ترجمة أولية"، وأننى حين أقدم النص لدار النشر، أكون مسئولا عن كل كلمة من كلماته، كل مصطلح، وتعبير، وعلامة ترقيم، ولا أقبل أن يلى اسمى اسم آخر ل"مراجع لغوى ومحقق" ينسب له الكاتب فضلا مستحقا (لست مسئولا عن أية أخطاء فى الغلاف الخلفى، لأننى لم أطلع عليه)".
كما أضاف أنه أصيب بالصدمة حينما قرأ تلك المقدمة المشار إليها، والتى تبخس من عمله وجهده الذى بذله فى الترجمة، وزادت صدمته أنه لم يوجه إليه دعوة لحضور حفل التوقيع الذى فوجئ بإقامته دون الإشارة إليه، وأنه مستاء من ترويج الكاتب لفكرة أن ترجمته "ضعيفة" وأنه بذل جهدا كبيرا فى العمل عليها لتصحيح ما بها من أخطاء، وقد أشار إيهاب إلى أن الكاتب أجرى تعديلات طفيفة جداً على ترجمته، والتى لم تصل إلى حد التغيير فى المعنى المنشود منها، وأن ذلك أمرا طبيعيا، لأنه هو كاتب النص الأصلى وهو الأعلم بما يريد أن يقول.
كما نشرت صحيفة الشروق على موقعها الإليكترونى بتاريخ اليوم رداً من الدكتور جوزيف مسعد على بيان السيد إيهاب عبد الحميد، والذى وصفه مسعد بأنه "يقترب إلى السب والقذف"، منتقداً أسلوبه فى ما أسماه بالهجوم على الكاتب ودار النشر متسائلاً "هل يسرق الكاتب جهد المترجم؟" مذيلاً بيانه ب31 كلمة قام بتعديل ترجماتها فى كتابه "اشتهاء العرب" موقّعاً أسفل رده ب"د.جوزيف مسعد أكاديمى عربى بارز، وأستاذ السياسة وتاريخ الفكر العربى الحديث بجامعة كولومبيا بنيويورك أمريكا".
والجدير بالذكر أن الصحيفة قد نشرت رد الدكتور جوزيف مسعد، على البيان الذى كتبه الأستاذ إيهاب عبد الحميد، دون الإشارة إلى نص البيان الذى يقوم المؤلف بالرد عليه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.