عدن تحتفل بتخرّج 97 حافظًا وحافظةً للقرآن الكريم    انتقالي أبين يحدد موقفه من قرارات تغيير قيادة الأمن الوطني بالمحافظة    السيتي يتخطى نيوكاسل يونايتد ويشعل سباق الصدارة مع ارسنال    باريس سان جيرمان يواصل صدارته للدوري الفرنسي    اتلتيكومدريد يدك شباك اسبانيول برباعية    جمعية حماية المستهلك تدعو إلى تنظيم تجارة المبيدات الزراعية    جمعية حماية المستهلك تدعو إلى تنظيم تجارة المبيدات الزراعية    صحيفة صهيونية: المنظمة التي كانت تمثل اليهود الأمريكيين لم يعد لها أي تأثير في أمريكا    التحالف الصهيو-أمريكي يبدأ معركة التصفية الشاملة من غزة إلى مكة    الأمسيات الرمضانية تتواصل في مديريات محافظة صنعاء    قرار اسقاط رسوم ترمب يشعل معركة قضائية مطولة بأمريكا    السيد القائد يستعرض قصة موسى ويؤكد اهمية التحرك العملي وفق تعليمات الله    رئيس الإصلاح يهنئ خادم الحرمين وولي عهده بذكرى تأسيس المملكة ويشيد بدعمهما لليمن    السعودية تندد بتصريحات السفير الأمريكي لدى إسرائيل    استفادة 11 ألف أسرة من المطابخ والمخابز الخيرية بمديرية آزال بأمانة العاصمة    ذمار.. تدشين مشروع المطعم الخيري الرمضاني ل 2500 أسرة فقيرة    الفريق السامعي يدين العدوان الاسرائيلي المتواصل على لبنان    مليشيا الحوثي تنهب مخصصات دار الحبيشي للأيتام في إب    هؤلاء الأطفال الجرحى سيقودون مقاومة مسلحة ضد الاحتلال اليمني إذا بقي على أرض الجنوب عند بلوغهم سن الشباب    احتلال وابتزاز.. سلطات اليمن تمارس أقذر أشكال العقاب الجماعي ضد الجنوب    صنعاء: لحظة حاسمة في شارع خولان .. وبشرى سارة لاهالي حي السنينة!    بهدف قاتل.. أوساسونا يهزم ريال مدريد (2-1) في الليغا    الحديدة.. حادث سير مروع يودي بحياة شخصين احتراقًا    ملتقى أبناء حزم العدين يكرم حافظات للقرآن وأوائل الحلقات في مخيمات النزوح بمأرب    نص المحاضرة الرمضانية الرابعة لقائد الثورة 1447ه    السعودية تدين تصريحات هاكابي وتصفها ب"سابقة خطيرة" من مسؤول أميركي    الصحة العالمية: أوقفوا استهداف المستشفيات في السودان فوراً    هيئة المواصفات تطلق حملة رمضانية لحماية المستهلك    الهيئة العامة للزكاة تطلق مشاريع إحسان بقيمة 26 مليار ريال    نبيل هائل يدشن سلسلة اللقاءات التشاورية مع موظفي المجموعة    انفجار عبوة ناسفة يستهدف طقماً عسكرياً في سيئون    فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية    هدية مجلس العليمي وأتباعه للصائمين في الجنوب.. أزمة غاز تضرب كل بيت ووسيلة نقل    بموجة تدفق جديدة.. وصول 120 مهاجرا أفريقيا لسواحل محافظة شبوة    عدن.. قوة مشتركة تنفذ حملة مداهمات وتعتقل عناصر محسوبة على الانتقالي    استهداف طقم عسكري بعبوة ناسفة في وادي حضرموت    الارصاد: إستمرار تأثير الكتلة الهوائية الباردة على أجزاء واسعة من المرتفعات والهضاب والصحارى    مصادر: نقاش واسع حول استحداث محافظة جديدة جنوب اليمن    مركز الأمل يعلن تسجيل 1967 إصابة جديدة بالسرطان في تعز خلال 2025م    كلاسيكو السعودية.. الهلال يواجه الاتحاد    بشكل مفاجئ.. نيمار يعلن عن موعد اعتزاله كرة القدم    بنك الدواء يستقبل قرابة 300 حالة لمرضى القلب والضغط    من عدن.. رئيس الحكومة يحدد أولويات المرحلة ويطلق مسار التعافي الاقتصادي    المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي    حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير    تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025    إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    أفق لا يخص أحداً    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ريبوار رضا جوجاني: اليوم... الإنسان مليء بالأسواق!! -
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 04 - 2012


ترجمة عن الكوردية: مكرم رشيد الطالباني
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
إنك تشهد الأسواق
وهي تتجول في الإنسان!
الأسواق...
تبتاع كل شيء
الأسواق...
تدير كل شيء!
فالأسواق...
هي من تحدد أسعار الإنسان!
والسلع..
هي التي تختار الإنسان!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأةٍ
ديناراً ديناراً تقف أمامهم
وهي تستجدي الإنسان!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأة
وهي تقرأ الكف
تمسكُ بأيدي سوقٍ
وتقول إنك ستمتلك هذا الإنسان المزدحم!
تنظر إلى جيوب ذلك السوق وتستطرد قائلة:
إنه قدرك
إعطني إذن حقي جراء مشورتي هذه..
يبتسم السوق
ويقول: إنها الس...عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك صينية..
وهي تتأبط (لقمة قاض)
وهي تبيع الأطفال..
أسمعها من بعيد وهي تنادي
لدي أحدث الأطفال!
لا زال يتقطر منهم (الشيرة)!
هناك مجموعة من الحمير
وهي تنزل من ظهور أصحابها
فيبتاع كلّ منهم طفلاً
ويأكلونهم مقهقهين!
والصينية سعيدة
بكل تلك الدراهم التي يقبضها من الحمير!
تبيع كل الأطفال
ومن ثم تغادر وهي تصفر وترقص
وتقول مع نفسها:
إنها الس......عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ عربة يدوية
تدفع إنساناً!
وهي تضع رزمتين من الدنانير
على ظهر ذلك الرجل الهزيل
لتبادله بألف باقة من البصل الأخضر!
العربة اليدوية حزينة وهي تستطرد قائلة:
الرب يعلم بأنني أربي بهاتين الرزمتين من الدنانير
أسرةً بعينها..
غير أن الأسواق في أتون هذا الإنسان المزدحم
لن يقتربن منها
لتعود حزينةً إلى البيت مساءً..
لكنها تقول بدورها:
إنها الس.... عادة بعينها؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك سيارةُ أجرةٍ
وهي تفتح باب سائقها وتنادي:
دينار... بألف راكب!
وكتابٌ
منهمكٌ في شرح الوجود
يطبعه في فيلسوفٍ ويبيعه!
هناكَ منديلٌ
يبيع (ملا) رأسه في سوق الهرج
لبيتاع بثمنه
حفنةً من السعادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ جدارٌ
يصبغ الصباغين!
هناكَ مكنسةٌ
ترمي ب(كناس)ها الذي تمسكُ به
وتستطرد قائلة: بالله حرام، لن يرض الله بذلك!
هناكَ كرسيٌ..
يريد وزيره لأجل السوق!
وآلة كمنجة..
تعزف على عازفها لساعتين.. بألفي دينار!
رجلٌ يحملُ دراجة
والدراجة تبكي من أجل طفلٍ
غير أن الرجل يقول:
ليس لدي نقوداً كي أبتاع به ذلك الطفل!
وتسأل الدراجة:
إذن أين الس...عادة؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
اليوم الإنسان.. في عمرٍ
يتغير كل لحظة!
تقف الهراوات ب(شرطتها)
على أسواق الأرصفة
وهي تعدد أنسنة أيدي النقود إنساناً إنساناً!
هناك سيارة... منهمكة في شراء عاشقٍ!
والدجاج..
بأصحاب دكاكينها
لن تلحقَ بذبح (سكاكين)ها!
والعصائر متلهفة
لتركيب بائعيها
هناكَ حملٌ
يقف أمام دكانٍ تلطخت عتبته بالدماء
وهو ينادي
لدينا (معلاك) قصابٍ ذبحته تواً!
ومن ثم يستطردُ قائلاً:
هذه هي الس....عادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
في الإنسان..
تباع السعادة بأبخس الأثمان!
لكن ليس هناكَ سوقٌ يقترب منها!
ومن بعيد..
ترى الناس يزدحمون في الأسواق غير إنكَ لن تر شيئاً آخر
غير الأسواق!
تزدحم الأرض بالأسواق!
والمدن تبيع الإنسان بأبخس الأثمان!
يا إلهي..
لماذا اليوم يزدحمُ الإنسان بالسوقِ؟!
عن صحيفة (هولير) اليومية، العدد (1540) في 26/2/2013.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.