إصلاح المحويت يقيم مهرجاناً خطابياً وفنياً بذكرى التأسيس ال35    وزير الخدمة يرأس اجتماعا للجان دمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة العامة    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية على أجزاء من 6 محافظات    انطلاق بطولة كأس الخليج للناشئين في قطر    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    0محمد اليدومي والإصلاح.. الوجه اليمني لانتهازية الإخوان    بليغ المخلافي.. رمزًا من رموز العطاء الوطني    شباب اليمن يحيون ذكرى 21 سبتمبر بفعاليات كشفية وثقافية ورياضية    وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف    هولوكست القرن 21    نزال من العيار الثقيل يجمع الأقرع وجلال في نصف نهائي بطولة المقاتلين المحترفين بالرياض    بورصة مسقط تستأنف صعودها    حريق هائل يلتهم أجزاء من سوق الزنداني في الحوبان شرقي تعز    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون    مظاهرة غاضبة في تعز تطالب بسرعة ضبط قتلة المشهري وتقديمهم للعدالة    زرعتها المليشيا.. مسام ينزع 1,103 لغماً خلال الاسبوع الثاني من سبتمبر    التخدير الإعلامي والدبلوماسي: قمم بلا أفعال    قيادي انتقالي.. الرئاسي انتهى والبيان جرعة تخدير    بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة    الصحفي الذي يعرف كل شيء    وكالة تكشف عن توجه ترامب لإصدار مرسوم يرفع رسوم تأشيرة العمل إلى الولايات المتحدة    خصوم الانتقالي يتساقطون    البرازيل تنضم لدعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل أمام العدل الدولية    ضربة أمريكية لسفينة فنزويلية يتهمها ترامب بتهريب المخدرات    قلت ما يجب أن يقال    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبد الله أحمد القاضي    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    متفوقاً على ميسي.. هالاند يكتب التاريخ في دوري الأبطال    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    مانشستر سيتي يتفوق على نابولي وبرشلونة يقتنص الفوز من نيوكاسل    محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون    البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    الصمت شراكة في إثم الدم    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية    موت يا حمار    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة    رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده    الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي    حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة    وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الطويرقي: واجهت صعوبة تعريب المصطلحات.. والجائزة تكريم لكل سعودية
الجنوب ميديا نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 12 - 2012

سعت العالمة السعودية الدكتورة ريم الطويرقي، عضو هيئة التدريس بقسم الفيزياء بكلية العلوم بجامعة الملك عبدالعزيز، من اجل البحث عن أيسر الطرق العلمية لتخفيف عبء دراسة الفيزياء على الطلبة والطالبات، حيث قامت مؤخرا بترجمة كتاب «كيف تعمل الأشياء فيزياء الحياة اليومية»؛ لمؤلفه «لويس بلومفيلد»، حيث يتناول الكتاب موضوعات فيزيائيةً بطريقة جديدة ومثيرة ومحفزة على الإبداع، وتَسدُّ الفجوةَ بين الفيزياء كعلم والأثر الذي يُحدثه في العالم الذي نعيشه، والتطور التقني الذي نشهده.
ويعد الكتاب مرجعًا علميًا للطلبة والمعلمين، وكتابًا تعليميًا لغير المختصين، وترجمته إلى العربية يساعد في تفعيل الاهتمام بالعلوم والتقنية في العالم العربي عند كل مكونات المجتمع، لتنال جائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى العربية في دورتها السادسة. وحول بداية رحلتها مع الترجمة والسبب لاختيار هذا الكتاب تقول دكتورة ريم ل»المدينة»: لي مشوار طويل في تدريس الطالبات بالجامعة، كما أنني دربت معلمات فيزياء وطالبات في التعليم العام فتلمست صعوبة فهم الفيزياء بغير اللغة الأم، كما شعرت أن صعوبة الفيزياء لم تكن بصعوبة الفيزياء بشكل أساسي ولكن لأنه لم يوجد مرجع يساعد على فهم الفيزياء، ورغم وجود بعض كتب الفيزياء المتوفرة لدى مكتباتنا؛ سواء مترجمة أو مؤلفة، ولكن في الغالب يصعب فهمها بالرغم من أن لغتها عربية أو لأن الكتاب يعتمد في أساسه على المعادلات الرياضية أكثر من المفهوم الفيزيائي. فوجدت أنني لو استطعت توفير كتاب يعين الراغبين في فهم الفيزياء سيكون أثره أكبر من هذه الدورات لأنه يستطيع أن يصل لشريحة أكبرمن هنا أوجدت لنفسي هدف ترجمة كتاب فيزيائي قد يساعد المعلمين والطلبة سواء في التعليم العام أو العالي لأبدأ بعد ذلك في اختيار كتاب يخدم الفيزياء بشكل جيد فوجدت كتاب «كيف تعمل الأشياء: فيزياء الحياة اليومية» حيث كنت ارغب في كتاب يركّز على المفاهيم الفيزيائية أكثر من التمثيل الرياضي لها.. وبعد قراءتي لمقالات تربوية تذكر بحوثا قامت بدراسة تحصيل الطلبة في مادة فيزياء 101 عند أخذهم لمادة تسبق ذلك تختص في مفاهيم الفيزياء فقط، حيث وجدت هذه الدراسات أن تحصيل الطلبة كان أفضل ممن لم يأخذ مادة المفاهيم أولا، ازددت يقينا بأن الكتاب الذي يجب أن أترجمه يجب أن يرتكز على المفاهيم وهنا قررت ترجمة أحد الكتابين، كتاب كيف تعمل الأشياء لمؤلفه لويس بلومفيلد وكتاب الفيزياء مفاهيم الفيزياء لمؤلفه بول هيويت.
وعن أهم الصعوبات التي عانت منها تقول د.ريم: الصعوبة الأساسية كانت في تعريب بعض المصطلحات، فكنت أقوم بتجريب المصطلحات على الأشخاص، فاتصل بزميلة لي من مصر وأخرى من سوريا وأخرى من العراق ومن السعودية وأسألهن لو ذكرت لكن هذه العبارة ماذا تفهمون منها فأجد ردودا مختلفة.. فكانت الصعوبة في إيجاد مصطلح علمي يفهمه جميع العرب.
وتضيف: القواميس كما ذكرت كانت تتفاوت في تعريب المصطلح العلمي، فلجأت لمجمع اللغة العربية في القاهرة وكان من حسن حظي أنهم وضعوا القواميس العلمية على موقعهم الالكتروني ويمكن البحث بالمصطلح ويذكر لك في الهندسة هو كذا وفي العلوم هو كذا وفي الطب هو كذا، الخ.. لقد استفدت من الموقع كثيرا ولكن للأسف مؤخرا تم إزالة الموقع، وأسأل الله أن يتمكنوا من إعادته حيث انه مصدر مهم.. لحل مشكلة عدم التوحيد، وضعت ضبطا للمصطلحات في آخر الكتاب لكي يساعد القارئ في فهم المفردات التي تشكل عليه.
وتقول د.ريم: ما أحزنني في هذا الموضوع أن كثيرا من المفردات التي لها علاقة بالآلات لا يوجد لها مصطلح عربي يتداوله الناس ولكن يستخدمون المصطلح الانجليزي.. وهذا نتيجة لإهمالنا الصناعة واقتصارنا على استهلاك الآلات، وبالتالي لا يوجد لدينا ولم نضطر لتأليف مصطلح عربي فارتضينا استيراد المصطلح مع الآلة.
وفي ختام حديثها تقول د. ريم: أعتبر الجائزة تكريما وتشريفا لي ولكل امرأة سعودية، لأن عصر الملك عبدالله -حفظه الله- أولى المرأة السعودية اهتماما وتشجيعا ودعما كبيرا، مما جعلنا نبحث عن التفوق والتميز لرفع راية الوطن.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.