يمرس : جون بيرنسايد – مناظر طبيعية ترجمة: عادل صالح الزبيدي

المخدرات في المهرة تثير القلق.. ضحايا في اشتباك بين الشرطة وعصابة تهريب وترويج وزير الشباب والرياضة يناقش برامج تأهيل وتدريب شباب الضالع واوضاع نادي عرفان ابين تصاعد القلق في حضرموت.. تسليح الحلف وفتح سؤال "من يمول الفوضى؟" قراءة تحليلية لنص "ولادة مترعة بالخيبة" ل"احمد سيف حاشد" بحضور وزير الدفاع الفريق الركن محسن الداعري .. تدشين شركة "طيران عدن" بإطلاق أولى رحلاتها التجريبية من مطار عدن الدولي إلى القاهرة المغرب يطالب السلطات التركية بالقبض على الإخوانية توكل كرمان الرئيس الزبيدي يعزز التنسيق مع القيادات الحضرمية لتأمين حضرموت وإنهاء التواجد العسكري اليمني في الوادي صنعاء.. مناقشة دراسة أولية لإنشاء سكة حديد في الحديدة لسوء النتائج.. يوفنتوس الإيطالي يقيل مدربه الكرواتي إيغور تيودور المنتخب الأولمبي يبدأ معسكره الإعدادي في صنعاء استعداداً لخليجي الدوحة حجة .. عرضٌ لخريجي الدورات العسكرية المفتوحة في المفتاح الأسهم الأوروبية تسجل ارتفاعا قياسيا فريق التوجيه والرقابة الرئاسي يلتقي مسؤولي مكتب التخطيط والتعاون الدولي في لحج مؤامرتا الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين واليمني للجنوب العربي ضبط 185 قطعة أثرية عراقية في بريطانيا تشييع جثمان الشهيد حسن نهاري في حجة حالات تحكيمية مثيرة للجدل بكلاسيكو ريال مدريد وبرشلونة.. أهداف ملغاة وركلات جزاء أبطال اليمن في المصارعة يشاركون دورة الألعاب الأسيوية مزاد "بلاكاس" الفرنسي يعرض تمثال لرجل من آثار اليمن أشاد بجهود البحرين التنظيمية.... البدر: الألعاب الآسيوية للشباب حدث رياضي مميز ثاني حادثة خلال أقل من شهر.. وفاة امرأة نتيجة خطأ طبي في محافظة إب اعتقال شيخ قبلي بمحافظة شبوة بعد ساعات من حملة استهدفت عدداً من الشباب "بهاء سعيد" و"أرزاق بازرعة" يتوجان أبطالًا للبطولة التأسيسية المفتوحة للدارتس بعدن أبو رأس ينتقد سلطات إب على خلفية حملة اعتقالات بسبب رفض دخول كسارة وزارة الشباب والرياضة تمنح نادي التعاون بحضرموت الاعتراف النهائي خامس حالة خلال أسبوع.. شاب ينهي حياته في إب وسط تردي الأوضاع المعيشية وزير التربية يدلي بتوجيه هام! التعليم العالي تعلن بدء تحويل مستحقات الرسوم الدراسية للطلاب المبتعثين تنظيم دورة تدريبية لأطباء زوايا التثقيف الصحي حول الرسائل الأساسية لصحة الأم والطفل تدشين مساعدات ل800 اسرة في جزيرة كمران دراسة حديثة تكشف فظائع للسجائر الإلكترونية بالرئتين اللواء بن بريك يفتح بوابة حضرموت نحو وحدة الصف الجنوبي الشتاء يبدأ مبكرًا في اليمن.. تقلص الامطار والحرارة تلامس 3 درجات في بعض المناطق الجميع يخافون من إسرائيل، والكل في خدمة إسرائيل فشل وساطة العليمي بين قيادة الهضبة وسلطة حضرموت مصر التي رفضت تهجير الفلسطينيين لا يجوز أن تهجّر أقباطها الذين سكنوها قبل الغزو السلفي لصوص يسرقون ألفي قطعة نقدية من متحف فرنسي من أبرز سمات القائد الغماري.. "الصبر والمبادرة" مناقشة التحضيرات لإقامة معرض "صُنع في اليمن" النظام السعودي وأوهام الأفاعي 2-2 بوتين يعلن نجاح تجربة لصاروخ "كروز" بالدفع النووي يصل مداه إلى 14 ألف كيلومتر وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "18" وداعا أبا اهشم الخبير والمحلل الاقتصادي سليم الجعدبي ل "26سبتمبر" : هناك حرب وجودية شاملة تستهدف اليمن تحت ستار "الإغاثة" و"التنمية" المهندسة لجين الوزير ل 26 سبتمبر: نجاح الأوطان يبدأ من الحقل والمزرعة مرض الفشل الكلوي (25) عن ظاهرة الكذب الجماعي في وسائل التواصل الاجتماعي بعد 3 أيام من إيقاف التعامل معها.. جمعية الصرافين تعمِّم بإعادة التعامل مع شركة صرافة عندما تتحول الأغنية جريمة.. كيف قضى روفلات القومية على أحلام عدن؟ فوضى موانئ الحديدة تكشف صراع أجنحة الحوثي على تجارة القمح وابتزاز التجار قراءة تحليلية لنص "أنتم العظماء لا هم" ل"أحمد سيف حاشد" ايران تطور إسفنجة نانوية مبتكرة لجراحات الأسنان الصحة العالمية تعلن عن ضحايا جدد لفيروس شلل الاطفال وتؤكد انه يشكل تهديدا حقيقيا في اليمن قراءة تحليلية لنص "سيل حميد" ل"أحمد سيف حاشد" الأوقاف تحدد 30 رجب أخر موعد للتسجيل في موسم الحج للعام 1447ه عدن: بين سل الفساد ومناطقية الجرب فلاحين بسطاء في سجون الحقد الأعمى الآن حصحص الحق

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

جون بيرنسايد – مناظر طبيعية ترجمة: عادل صالح الزبيدي

دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 12 - 2012

جون بيرنسايد – مناظر طبيعية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
جون بيرنسايد شاعر وروائي اسكتلندي من مواليد مدينة دنفرملاين بمقاطعة فايف لعام 1955. تلقى تعليمه في كلية كيمبرج للآداب والتكنولوجيا حيث درس الانكليزية والآداب الأوربية. ظهرت له اول مجموعة شعرية بعنوان الطوق عام 1988 توالت بعدها مجموعات شعرية وقصصية عديدة فضلا عن العديد من الروايات. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((معرفة عامة)) 1991؛ ((اسطورة التوأم)) 1994؛ ((السباحة في الطوفان)) 1995؛ ((الجار الطيب))2005؛ و ((عظم القطة السوداء)) 2011. نال شعر بيرنسايد العديد من الجوائز المهمة كجائزة ت. س. اليوت وجائزة فوروورد وغيرها.
مناظر طبيعية
خلف الوجوه والإيماءات
نظل صامتين
والكلمات المنطوقة المثقلة
بما نتجاهله او نسكت عنه
تخوننا
لا اجرؤ ان اتكلم بالنيابة عن بني البشر
انني اعرف القليل عن نفسي
اما المنظر الطبيعي
الذي اراه كانعكاس
فانه ايضا كذبة تتسلل نحو
كلماتي التي اقولها دونما ندم
عن صورة ذاتي هذه
وبني البشر عذابي الذي لا مثيل له
اتكلم عن الصحراء دونما راحة
تنحتها الرياح القاسية
التي تنتزع من احشائها
تعميها الرمال
لا يقيها واق وحيدة
صفراء كالموت
متجعدة مثل وجه
رق ادير نحو الشمس.
اتكلم
عن مرور الناس
النادر في هذه الأرض المجدبة
حتى علقت في الذهن كأنها لازمة
الى حين عودة
الريح الغيورة
وعن الطير، النادر جدا،
الذي يخفف ظله الخاطف
ألم الجروح التي تحدثها الشمس
وعن الشجرة والماء
الذي يسمى ((واحة))
من اجل حب امرأة
اتكلم عن البحر النهم
الذي يستعيد الأصداف من الشواطئ
الأمواج من الأطفال
البحر الذي لا وجه له
المئات من وجوهه الغريقة
التي تلفها طحالب البحر
الزلقة والخضراء
كأنها مخلوقات البحر
البحر المتهور، القصة التي لم تنته،
الذي ازيح عن الكرب
المليء بحكايات الموت
اتكلم عن الأودية المفتوحة
الخصبة تحت اقدام البشر
المكتسية بالأزهار
عن الذرى الحبيسة
عن الجبال، عن السماوات الصافية
التي تبتلعها النباتات الدائمة الخضرة التي لم تروض
وعن الأشجار التي تعرف
ترحيب البحيرات
الأرض السوداء
الممرات التائهة
اصداء الوجوه
التي تنتاب ايامنا كالأشباح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.