الخنبشي يعيد رجل المهمات الوسخة الى منصبه في أمن المكلا    الجفري يتحدّى... الاعتقال لم يكن يومًا نهاية بل بداية لانفجار أكبر    خرائط الإمبراطوريات.. أكاذيب وأوهام تُباع للشعوب    تعزيزات عسكرية سعودية تتجه إلى عدن    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    وصول 200 مهاجر غير شرعي إلى سواحل شبوة    وقفة وقافلة مالية للهيئة النسائية في سنحان تضامنًا ونصرة لمحور المقاومة    حرس الثورة : الموجة ال 93 ضربت أهدافا في شمال وقلب الأراضي المحتلة    تحطم مقاتلة أمريكية ثالثه قرب هرمز ونجاة قائدها    بيراميدز يكتسح إنبي برباعية ويتأهل لنهائي كأس مصر    وفاة ثلاث شقيقات غرقاً أثناء محاولة إنقاذ في حجة    تتويج الفائزين بجائزة ميخالكوف الأدبية الدولية في موسكو    صاروخ إيراني يدمر مصنعا إسرائيليا للطائرات المسيرة    من يملك باب المندب، لا يحتاج إلى قنبلة نووية لأنه يملك القدرة على التأثير في العالم    أبين.. إصابة قيادي في الانتقالي برصاص مسلح مجهول    رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث    عاجل | مقتل ركن استخبارات اللواء الخامس وإصابة آخرين في اشتباكات مسلحة بسوق الحبيلين في ردفان    تصعيد عسكري بين الولايات المتحدة وإيران: هجمات على بنى تحتية مدنية وتهديدات متبادلة    البرلماني حاشد يتجه لمقاضاة الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا    بمناسبة افتتاح مركز طب وجراحة العيون.. مستشفى "اليمن السعيد" يطلق أسبوعاً خيرياً لعلاج وجراحة العيون    الأرصاد: أمطار رعدية على أجزاء من 10 محافظات ومتفرقة على أجزاء من أربع أخرى    برلماني إيراني: العدوان يستهدف المراكز الصحية واستشهاد 462 مدنياً معظمهم أطفال ونساء    فيفا يدرس زيادة عدد منتخبات المونديال    الرئيس يعزي نائب رئيس مجلس النواب في وفاة أخيه    توضيح مهم من وزارة الداخلية    بعد نكسة البوسنة.. رئيس الاتحاد الإيطالي لكرة القدم يقدم استقالته من منصبه    فارق القيم قبل السياسة.. حين يرفض الاستعمار البريطاني إفساد التعليم ويستبيحه إخوان اليمن    انعقاد الاجتماع الأول للمجلس العلمي للهيئة العامة للآثار    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    ترامب يبدد آمال إنهاء الحرب وأسعار النفط تقفز والأسهم تنخفض وذو الفقاري يتوعد    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    الوكيل الجمالي يطلع على سير العمل في المشتل المركزي الزراعي في البيضاء    استنفار لهيئة المواصفات بذمار لإنقاذ الأطفال من الحليب غير الآمن    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    شبوة… أطباء وممرضون يهددون بتعليق العمل في حال عدم الاستجابة لمطالبهم    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    انتعاش جماعي للمعادن النفيسة.. الذهب والبلاتين يرتفعان والدولار يتراجع    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    مرض السرطان ( 5 )    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جون بيرنسايد – مناظر طبيعية ترجمة: عادل صالح الزبيدي
دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 12 - 2012


جون بيرنسايد – مناظر طبيعية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
جون بيرنسايد شاعر وروائي اسكتلندي من مواليد مدينة دنفرملاين بمقاطعة فايف لعام 1955. تلقى تعليمه في كلية كيمبرج للآداب والتكنولوجيا حيث درس الانكليزية والآداب الأوربية. ظهرت له اول مجموعة شعرية بعنوان الطوق عام 1988 توالت بعدها مجموعات شعرية وقصصية عديدة فضلا عن العديد من الروايات. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((معرفة عامة)) 1991؛ ((اسطورة التوأم)) 1994؛ ((السباحة في الطوفان)) 1995؛ ((الجار الطيب))2005؛ و ((عظم القطة السوداء)) 2011. نال شعر بيرنسايد العديد من الجوائز المهمة كجائزة ت. س. اليوت وجائزة فوروورد وغيرها.
مناظر طبيعية
خلف الوجوه والإيماءات
نظل صامتين
والكلمات المنطوقة المثقلة
بما نتجاهله او نسكت عنه
تخوننا
لا اجرؤ ان اتكلم بالنيابة عن بني البشر
انني اعرف القليل عن نفسي
اما المنظر الطبيعي
الذي اراه كانعكاس
فانه ايضا كذبة تتسلل نحو
كلماتي التي اقولها دونما ندم
عن صورة ذاتي هذه
وبني البشر عذابي الذي لا مثيل له
اتكلم عن الصحراء دونما راحة
تنحتها الرياح القاسية
التي تنتزع من احشائها
تعميها الرمال
لا يقيها واق وحيدة
صفراء كالموت
متجعدة مثل وجه
رق ادير نحو الشمس.
اتكلم
عن مرور الناس
النادر في هذه الأرض المجدبة
حتى علقت في الذهن كأنها لازمة
الى حين عودة
الريح الغيورة
وعن الطير، النادر جدا،
الذي يخفف ظله الخاطف
ألم الجروح التي تحدثها الشمس
وعن الشجرة والماء
الذي يسمى ((واحة))
من اجل حب امرأة
اتكلم عن البحر النهم
الذي يستعيد الأصداف من الشواطئ
الأمواج من الأطفال
البحر الذي لا وجه له
المئات من وجوهه الغريقة
التي تلفها طحالب البحر
الزلقة والخضراء
كأنها مخلوقات البحر
البحر المتهور، القصة التي لم تنته،
الذي ازيح عن الكرب
المليء بحكايات الموت
اتكلم عن الأودية المفتوحة
الخصبة تحت اقدام البشر
المكتسية بالأزهار
عن الذرى الحبيسة
عن الجبال، عن السماوات الصافية
التي تبتلعها النباتات الدائمة الخضرة التي لم تروض
وعن الأشجار التي تعرف
ترحيب البحيرات
الأرض السوداء
الممرات التائهة
اصداء الوجوه
التي تنتاب ايامنا كالأشباح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.