المجلس الانتقالي الجنوبي يرحّب بتقرير فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة ويدعو إلى تعزيز التعاون الدولي    وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    لحج: المصفري يرأس اجتماعا للجنة المنظمة لدوري 30 نوفمبر لكرة القدم    توتر وتحشيد بين وحدات عسكرية غرب لحج على شحنة أسلحة    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    انتقادات حادة على اداء محمد صلاح أمام مانشستر سيتي    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟    جحش الإخوان ينهب الدعم السعودي ويؤدلج الشارع اليمني    الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    العسكرية الثانية تفضح أكاذيب إعلام حلف بن حبريش الفاسد    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    غارتان أمريكيتان تدمران مخزن أسلحة ومصنع متفجرات ومقتل 7 إرهابيين في شبوة    عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية تُنظم فعالية خطابية وتكريمية بذكرى سنوية الشهيد    دائرة الرعاية الاجتماعية تنظم فعالية ثقافية بالذكرى السنوية للشهيد    العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية    فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني)    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته    محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية    اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م.    رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة"    خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه    ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    عين الوطن الساهرة (1)    سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017    أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



منى زريقات: منطقة الخليج تشهد طفرة ثقافية
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 04 - 05 - 2014

على تاريخ يمتد إلى 30 عاماً، تستند «دار المنى» للنشر، التي تتخذ من السويد مقراً لها، وهي تقوم بأول مشروعاتها في منطقة الشرق الوسط، حيث تعتزم افتتاح فرع لها في الأردن ليغطي منطقة الخليج والشرق الأوسط، بحسب ما أوضحت مؤسسة الدار الناشرة منى زريقات، مضيفة ل«الإمارات اليوم»: «اتخاذ هذا القرار يستند إلى ما تمتلكه الدار من القراء الملتزمين الذين لديهم ولاء لمطبوعاتها، حيث وجدنا أن علينا ان نكون أقرب لهؤلاء القراء، خصوصاً أن الوقت مناسب في الفترة الحالية في ظل ما تشهده منطقة الخليج من طفرة ثقافية».
«عساكر قوس قزح»
أشارت الناشرة الأردنية منى زريقات، إلى أنها قامت بترجمة رواية «عساكر قوس قزح» للكاتب أندريا هيراتا، التي تعد اول رواية إندونيسية تترجم إلى العربية، نتيجة للتراجع الواضح في التعليم في البلدان العربية، على أمل ان تساعد الرواية والأعمال المماثلة لها على إعادة الاعتبار لمهنة التعليم والقائمين عليها، وتسهم في التحفيز لتطوير التعليم في العالم العربي. وأكدت أن الرواية ترجمت إلى أكثر من 28 لغة.
من جانبها، أوضحت الناقدة الأردنية، الدكتورة لينا عوض، أن «المركز الذي سيتم افتتاحه في الأردن سيعمل على استقطاب كتاب عرب ونشر كتاباتهم، وذلك ضمن نظام (دار المنى)، الذي يتميز بانتقائها لكتابها»، مشيرة إلى أن المعيار الأساسي هو الكتاب الجيد بصرف النظر عن اسم الكاتب أو بلده، وهو المعيار نفسه الذي يعتمد عليه في الكتب المترجمة أيضاً. «فالكتاب الجيد هو الأهم بصرف النظر عن أسلوب كتابته، وإذا ما كان كلاسيكياً أو حداثياً أو حتى تجريبياً تماماً».
واعتبرت عوض أن عدم احترام حقوق الناشر والمؤلف اكبر التحديات التي تواجه الناشر في المنطقة العربية، مشيرة إلى أنها اكتشفت قرصنة عدد من الكتب الصادرة عن «دار المنى» من قبل ناشرين معروفين وبطبعات مختلفة بعضها يتشابه إلى حد كبير مع الطبعة الأصلية الصادرة عن الدار، والبعض الآخر نسخ رديئة من حيث نوع الورق المستخدم والغلاف والجودة، والغريب ان الكتب المقرصنة تباع بأسعار تفوق سعر الكتاب الأصلي، وهو ما يشير إلى ان الهدف من القرصنة المكسب المالي والسطو على حقوق الآخرين، وليس توفير نسخ مقلدة من الكتاب بسعر زهيد للقارئ العربي كما يدعي البعض، لافتة إلى أن أكثر الكتب التي تعرضت للقرصنة كتاب «عالم صوفي» و«فتاة البرتقال»، وتمت القرصنة من دور نشر في الشرق وكذلك في دول المغرب العربي.
وعن التوجه نحو الشرق الأقصى، حيث قدمت الدار في معرض أبوظبي للكتاب في دورته الحالية أول رواية مترجمة عن الأدب الإندونيسي وهي «عساكر قوس قزح»، اعتبرت عوض أن العالم العربي تأخر في التوجه إلى دول شرق آسيا، رغم انها الأقرب إلى الدول العربية والخليج من حيث الحيز الجغرافي، وهو ما يرجع إلى تأثير حقبة الاستعمار الغربي للمنطقة ما جعل الترجمة تتجه بشكل كبير تجاه الغرب، كما أن الرواية وهي الجنس الأكثر انتشاراً، تطورت في أوروبا وكان من الطبيعي أن يتجه العرب للترجمة من هناك لمتابعة التطور، ويمكن ان ينطبق الأمر نفسه على الشعر أيضاً تحديداً في حقبة الحداثة التي أثرت في كل الكتاب العرب تقريباً، مشيرة إلى أن التوجه نحو الشرق وثقافته بات ضرورة في ظل نمو وتطور النتاج الأدبي لدول شرق آسيا، كما في رواية «عساكر قوس قزح»، التي حققت مبيعات عالية في انحاء العالم، وهناك طلب متزايد عليها في العالم العربي. وأشارت عوض «لدينا شريحة واسعة من القراء النوعيين في منطقة الخليج، وتحديداً في السعودية والإمارات وعمان».
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.