يمرس : (المشهد اليمني) ينشر الترجمة الكاملة لتقرير المونيتور الذي تحدث عن "الجحيم" التي استقبلت اليمنيين في مصر!

مظاهرات حاشدة للمطالبة بضبط قتلة المشهري وأسرتها تدعو للقصاص العاجل كيف يتحول المنفي إلى حاكم؟ فخ المنحة السعودية: المركز الأمريكي لمكافحة الإرهاب يحذر من تنامي خطر "القاعدة" في اليمن التعايش الإنساني.. خيار البقاء عبد الملك في رحاب الملك ينطلق من إيطاليا.. أسطول بحري جديد لكسر حصار غزة إصابة 8 جنود صهاينة بانقلاب آلية عسكرية بطولة إسبانيا: ريال مدريد يواصل صدارته بانتصار على إسبانيول مدرب الاتحاد يفكر بالوحدة وليس النصر مانشستر يونايتد يتنفس الصعداء بانتصار شاق على تشيلسي إصلاح حضرموت ينظم مهرجاناً خطابياً وفنياً حاشداً بذكرى التأسيس وأعياد الثورة متلازمة الفشل عند الإخوان!! مقتل امرأة برصاص مليشيا الحوثي الإرهابية في إب الدكتور عبدالله العليمي يشيد بالجهد الدولي الداعم لتعزيز الأمن البحري في بلادنا من سيتحدث في الأمم المتحدة وما جدول الأعمال؟ عودة الوزراء المصابين الى اعمالهم أحزاب المشترك: ثورة 21 سبتمبر محطة فارقة في استعادة القرار وإسقاط الوصاية الترب يهنئ القيادة الثورية والسياسية بالعيد ال 11 لثورة 21 سبتمبر السعودية تعلن تقديم دعم مالي للحكومة اليمنية ب مليار و380 مليون ريال سعودي وفاة طالب متأثراً بإصابته أثناء اغتيال مدير صندوق النظافة بتعز شباب المعافر يُسقط اتحاد إب ويبلغ نهائي بطولة بيسان لقاء أمريكي قطري وسط أنباء عن مقترح أميركي حول غزة المنتصر يبارك تتويج شعب حضرموت بكأس الجمهورية لكرة السلة منتخب اليمن للناشئين يفتتح مشواره الخليجي أمام قطر في الدوحة صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع شبكة تحويل أموال وكيانين مصرفيين مستشفى الثورة في الحديدة يدشن مخيماً طبياً مجانياً للأطفال توزيع 25 ألف وجبة غذائية للفقراء في مديرية الوحدة تعز بين الدم والقمامة.. غضب شعبي يتصاعد ضد "العليمي" انتقالي العاصمة عدن ينظم ورشة عمل عن مهارات الخدمة الاجتماعية والصحية بالمدارس السعودية تعلن عن دعم اقتصادي تنموي لليمن مساء الغد.. المنتخب الوطني للناشئين يواجه قطر في كأس الخليج على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة تعز.. خسائر فادحة يتسبب بها حريق الحوبان الشيخ عبدالملك داوود.. سيرة حب ومسيرة عطاء بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025 الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية على أجزاء من 6 محافظات وزير الخدمة يرأس اجتماعا للجان دمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة العامة وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف بورصة مسقط تستأنف صعودها البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان الصمت شراكة في إثم الدم الفرار من الحرية الى الحرية ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!! موت يا حمار العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب خواطر سرية..( الحبر الأحمر ) اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية في محراب النفس المترعة.. بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

(المشهد اليمني) ينشر الترجمة الكاملة لتقرير المونيتور الذي تحدث عن "الجحيم" التي استقبلت اليمنيين في مصر!

وحدة الترجمة نشر في المشهد اليمني يوم 27 - 12 - 2018

نشرت صحيفة "المونيتور" الأجنبية تقريراً موسعاً عن أوضاع اليمنيين المأساوية في دولة مصر، التي اعتقد أغلبهم أنها الملاذ الآمن هرباً من الحرب الطاحنة في بلادهم.
(المشهد اليمني ) ينشر الترجمة الكاملة للتقرير كما يلي:
اليمنيون الذين فروا من الحرب في بلادهم اعتقدوا أن مصر ستكون ملاذًا آمنًا لهم ، ولكنهم فقط واجهوا المضايقات والظلم بعد ذلك.
عندما هبطت هناء وابنتها البالغة من العمر 15 عامًا في مطار القاهرة الدولي في مارس 2016 ، افترضوا أنهم وصلوا إلى المكان الصحيح. على متن طائرة تابعة للخطوط الجوية اليمنية قادمة من عدن ، تركوا وراءهم دولة غارقة في حرب بدأت تبدوا أكثر رسوخاً من أي شيء. لم يكن مصير مدينتهم ، الحديدة المتنازع عليها ، أفضل حالاً ، ليترك لهم اليأس في طريقهم للخروج.
بالنسبة للكثير من اليمنيين الذين مثل هناء وابنتها ، والذين يقررون الفرار من بلادهم ولديهم موارد كافية للقيام بذلك ، تبدو مصر واحدة من أفضل الخيارات. فالقاهرة هي واحدة من أرخص العواصم في الشرق الأوسط ، ولا تزال مصر لديها سياسة مفتوحة نسبيا تجاه اليمنيين: أولئك الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة والذين تزيد أعمارهم عن 50 يمكنهم دخول البلاد بدون تأشيرة ، وبالنسبة لمن هم في المنتصف فتقرير طبي هو ما يكفي للحصول عليها. اليمنيون في مصر لديهم أيضا إمكانية الوصول إلى المدارس العامة والرعاية الصحية على قدم المساواة مثل السكان المحليين .
على الرغم من عدم وجود احصاءات مصرية رسمية ، ، يقول بليغ المخلافي المستشار المعلوماتي في السفارة اليمنية لموقع "المونيتور" إن حوالي 700،000 يمني يقيمون في مصر ، وهو عدد وافقت عليه منظمتان يمنيتان في القاهرة واستشهد بهما "المونيتور".
تقديرات أخرى من قبل فهد العريقي ، الرئيس الحالي لمجلس الجالية اليمنية في مصر - وهو مجلس من كبار الشخصيات المرتبطة بالسفارة اليمنية - يخفض فيها هذا العدد إلى حوالي 300،000 ، على اعتبار أن بعض اليمنيين الذين قدموا لمصر في البداية قد غادروا لمكان آخر. وقبل الحرب في اليمن ، قال المخلافي إن العدد كان حوالي 30،000.
"لقد دفعت 400 دولار لطبيب في اليمن للحصول على تقرير طبي مزيف يفيد بأنه كان ينبغي علي تلقي علاج السرطان في مصر ، وقد أحضرت ابنتي معي" ، قالت هناء للمونيتور.
لمرة واحدة ، تحول الواقع في مصر إلى أن أصبح أقل شاعرية مما كانوا يتصورون.
تضيف: "الآن أعمل في مصنع ملابس صغير من الساعة 9 صباحًا حتى 7 مساءً ، ستة أيام في الأسبوع. أنا فقط أحصل على حوالي 1200 جنيه مصري [67 دولار] في الشهر ، وتزداد الأمور المادية صعوبة مع مرور الوقت ."
لا يتمتع اليمنيون في مصر بالحق في العمل ، لذا فإن أولئك الذين يجدون عملاً عادة ما ينتهي بهم المطاف في القطاع غير الرسمي ذي الأجور المنخفضة. ونتيجة لذلك ، تقوم هناء وابنتها باستئجار شقة في القاهرة مقابل 600 جنيه (33 دولارًا) ، حيث يتشاركانها مع يمنيين آخرين في محاولة لتغطية نفقاتهم.
من ناحية أخرى ، يمكن لابنتها أن تحضر مدرسة محلية ، لكن عدم وجود دعم محدد ، مثل الموظفين الإضافيين للأطفال اللاجئين ، جعل هذا مستحيلاً. "ذهبت لأول مرة إلى مدرسة سودانية [خاصة] لأنها غير مرتبطة بالسكان المحليين" ، قالت هناء. "لكن هذا العام لم يتم تسجيلها لأنني لم أعد أستطيع تحمل تكاليفها".
إن الشعور بأنهم جزء من مجتمع مهمل بسبب ما يعتبرونه انعدام تام للدعم ، يجعل هناء تعيد النظر في العودة إلى اليمن ، بغض النظر عن المخاطر. "لقد كنا نواجه صعوبات منذ البداية ، في بعض الأحيان أفكر في العودة إلى اليمن والموت هناك ، بدلاً من البقاء في مصر. لقد تعبنا جدا."
بعيدا عن كونها حالة فردية ، بدأ آخرون بالفعل في اتخاذ هذه الخطوة.
وقال العريقي ، المدير السابق للخطوط الجوية اليمنية في مصر: "منذ شهر رمضان الماضي ، يعود المزيد من اليمنيين الذين يعيشون في مصر إلى اليمن".
"هناك ما متوسطه 10 رحلات أسبوعياً إلى مطارات عدن وسيئون (المطارات العاملة الوحيدة في اليمن) مع كل من 100 إلى 120 راكب". وأشار إلى أنه من بين هؤلاء المسافرين حوالي 65? يغادرون مصر ، بينما توقف 35? المتبقون في القاهرة في طريقهم لأنها واحدة من المدن القليلة التي تقوم برحلات منتظمة إلى اليمن.
وأضاف "قبل شهر رمضان ، كانت هذه الرحلات نصف فارغة".
يعزو العريقي الزيادة في عدد اليمنيين العائدين إلى بلادهم إلى شعورهم بالإرهاق في مصر. وأشار إلى أنهم "توقعوا أن تنتهي الحرب في وقت أقرب ، ولكن بعد مرور أربع سنوات تقريباً ، فإن العبء على الكثير منهم ثقيل للغاية ، وقد سئموا".
فاطمة واحدة منهم. في حديث للمونيتور من مدينة عدن ، قالت فاطمة إنها هربت إلى مصر عام 2017 ، وكانت سنة في القاهرة كافية لها. وقالت: "إذا كان هناك مكان آمن ، والأهم من ذلك توفر فرص جيدة لكسب الرزق من حيث الرعاية الصحية والعمل والدخل ، فإنني سأترك البلاد". "في مصر ، هناك أمان ، لكن تأمين مصدر رزق أمر صعب ، لأنني يمنية لم أتمكن من العثور على وظيفة".
وإلى جانب المشاكل الاقتصادية ونقص الخدمات المناسبة التي لاحظتها هناء وفاطمة ، قال جمال ، مدير منظمة شعبية يمنية مقرها القاهرة ، للمونيتور أن مشكلة رئيسية أخرى يواجهها اليمنيون هي الحفاظ على وضعهم القانوني في مصر.
"إن رسوم الإقامة أكثر من 1000 جنيه مصري [56 دولارًا] للشخص كل ستة أشهر" ، على حد قوله. ويصل الكثير من الناس إلى نقطة لا يستطيعون عندها تحمل تكلفتها ولا يستطيعون تجديدها ، لذا فهم يبقون في وضع أكثر ضعفاً .
يمكن حل هذه المسألة بسهولة إذا كان اليمنيون مسجلين لدى مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (UNHCR) ، لكن عددًا ضئيلًا منهم هو كذلك. اعتبارا من نوفمبر ، كان 7781 من اليمنيين مسجلين. ومع ذلك فالرقم هو أيضا يتزايد بسرعة. في ديسمبر 2017 ، تم تسجيل 4،278 يمنيًا.
نوار رفاح ، وهو مساعد علاقات خارجية في المفوضية السامية لشؤون اللاجئين ويعمل مع اليمنيين في مصر ، ينكر أي مسؤولية عن التفاوت الكبير بين عدد اليمنيين الذين يعيشون في مصر والذين يسجلون في نهاية المطاف. وقالت للمونيتور عبر البريد الإلكتروني: "ترفع المفوضية الوعي بأهمية التسجيل بين جميع مجتمعات اللاجئين ، لكن يبقى على عاتق طالبي اللجوء ما إذا كانوا يريدون التسجيل".
جمال يفكر بطريقة أخرى. ويدعي أن الخدمات الضعيفة التي تقدمها المفوضية وحقيقة أن اليمنيين لا يمكن الاعتراف بهم كلاجئين لأن المفوضية توقفت عن إجراء مقابلات لتحديد وضع اللاجئين ليمنيين ما لم تتم الإشارة إلى أن إعادة التوطين هي الأسباب الرئيسية وراء انخفاض العدد.
أشرف ، وهو يمني من صنعاء وصل إلى القاهرة في ديسمبر 2017 ، هو من بين هؤلاء. يقول للمونيتور "نصحني العديد من اليمنيين بعدم التسجيل لأنه غير مجدي. لا توجد منافع حقيقية "، "المفوضية لا تؤمن بمشاكلنا".
"هناك شعور عام بخيبة الأمل [بين اليمنيين] بأنه لا يوجد تعاون أو دعم ، خاصة إذا أخذنا بعين الاعتبار أنهم جاءوا من بلد في حالة حرب" ، قالت يسرى ، وهي رئيس منظمة يمنية أخرى مقرها في القاهرة.
بالنسبة لجمال ، يتعين على العديد من اليمنيين التعامل مع هذه المشاكل الهيكلية ، بينما يتعاملون أيضًا مع المصريين الذين يحاولون الاستفادة من وضعهم الضعيف.
أحمد ، من عدن ، يعترف بوجود سجل كبير في هذا الصدد. في العام الماضي ، جاء صديق أحمد إلى القاهرة مع ابنه البالغ من العمر 10 سنوات والذي يحتاج إلى جراحة في ساقه. لكن في يوم العملية ، اعتدى عليهم مجموعة من الأشخاص وسرقوا مبلغ 2000 دولار الذي جمعوه لأجل العملية . بعد الحادث ، اضطروا إلى العودة إلى اليمن دون إجراء العملية. قال أحمد ل "المونيتور": "حدث هذا أمام عيني". "أسمع هذه القصص أربع أو خمس مرات في الشهر".
واجه أحمد مالكًا مسيئًا أثناء وجوده في القاهرة. بعد أن قام أحد أقاربه في كندا بدفع إيجار لمدة سنة واحدة للشقة خلال زيارة قام بها إلى القاهرة ، طلب مالك المنزل من أحمد أن يدفع مرة أخرى 1500 جنيه مصري (83.50 دولار) كل شهر ، مما أجبره هو وعائلته على الخروج و فقد أموال قريبه خوفًا من التعرض للأذى .
نور ، أم يمنية لخمسة أبناء من عدن ، تشعر أيضاً بعدم الأمان. بعد فترة وجيزة من تسجيل بناتها في مدرسة محلية في القاهرة ، استغلت المديرة موقعها الضعيف وبدأت تسيء إليهم ، إلى أن قررت أن تتوقف عن أخذ بناتها هناك. لا أحد من أطفالها يذهب إلى المدرسة حاليا. وقالت ل "المونيتور": "كان حلمي أن أكون في مكان آمن يستطيع فيه أطفالي الدراسة". "لكننا لا نجد أي حماية في مصر."
أضافت يسرى ، "جميع المشاكل التي يواجهها العديد من اليمنيين تؤثر عليهم نفسياً وعاطفياً واجتماعياً. وهذا يمنعهم من الاندماج بسهولة مع المجتمعات الأخرى ، بحيث يصبحون غير إجتماعيين ويعزلون أنفسهم ".
وأشار جمال إلى أنه "بناء على الصورة الأكبر ، لا يمكننا أن ننكر أن الحكومة المصرية ما زالت تقدم لنا بعض المساعدة. إنها واحدة من الدول الوحيدة التي ما زالت تفتح أيديها [لليمن]. "
وأضاف: "لكن اليمنيين لا يتلقون أي مساعدة كبيرة ، لذا ينفد الكثير من المال ، وبعد ما حدث لليمن ، يعانون من الاكتئاب أو القلق". "في النهاية ، يحاولون إيجاد مخرج ، أحيانًا بشكل غير قانوني ، أحيانًا عن طريق ا

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.