الإعلام والمسؤولية الوطنية    ناشطون جنوبيون يطلقون وسم #تريم_ترفض_الاحتلال_اليمني ويؤكدون وقوفهم الكامل مع أبناء تريم    الغيثي: العسكرية الأولى لا تخضع لوزير الدفاع مثلما السفراء لا يخضعون لوزير الخارجية    رئيسا مجلس القضاء وهيئة التفتيش القضائي يدشّنان خدمة استقبال الشكاوى إلكترونيًا    توزيع كمية من الاسمنت لدعم المبادرات المجتمعية في ملحان بالمحويت    الجزائر تدين المخططات الصهيونية التي تستهدف مستقبل غزة    مسيرة طلابية في الجراحي تضامنا مع غزة    مؤسسة وطن تكرم إدارة مدارس التقنية الحديثة نظير مبادرتهم تبني مقاعد مجانية لأبناء الشهداء    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ الحنق في استشهاد نجل شقيقه    الفريق الصبيحي ينعي رحيل الدكتور وائل مصطفى شكري: قامة علمية لا تُعوَّض وخسارة للوطن    وزير الثقافة والسياحة يؤكد على أهمية الدور التنويري للمثقفين والأدباء    امن ذمار ينظم فعالية خطابية احتفاء بذكرى المولد النبوي    مديرية معين تدشن فعاليات ذكرى المولد النبوي    تدشين دورات تدريب المتطوعين الصحيين في نوادي التوعية التثقيفية "التحصين حياة" بمديرية المسيمير محافظة لحج    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية وهبوب رياح شديدة السرعة    رحلة في متاهات الوطن    مدير شرطة السير بعدن: تشغيل تجريبي لإشارات المرور في المنصوره    القيادة التنفيذية لالانتقالي تواصل الاستعداد لمؤتمر المانحين    قرعة دوري أبطال أفريقيا تسفر عن مواجهات نارية للفرق العربية    تعز.. حملة رقابية في مديرية القاهرة تكشف تلاعبا بالأوزان وتحيل المتهمين للنيابة    انتقالي حضرموت يشارك في ختام مهرجان خريف حجر السنوي ويطّلع على أبرز فعالياته    الزهري يقود حملة رقابية واسعة في خور مكسر لضبط الأسعار تسفر عن تحرير 64 مخالفة    القوات الجنوبية تكبد مليشيا الحوثي خسائر فادحة بالضالع    انتقالي الضالع يدشن المرحلة الثالثة من تمكين المرأة اقتصادياً    طارق ذياب ينضم إلى فريق برنامج "الثمانية" محللاً فنياً    تفشي موجة جديدة من الأمراض الوبائية في مناطق سيطرة المليشيا    تعز.. نقطة عسكرية تحتجز نائب مدير موانئ الحديدة وأسرته والمحور يرفض توجيهات المحافظ    استئناف أعمال الترميم والصيانة في قلعة القاهرة التاريخية بتعز    فؤاد الحميري، له من اسمه نصيب    "بعد الهاتريك".. رونالدو يؤكد أنه لا يزال في قمة لياقته البدنية    عشر سنوات من العش والغرام واليوم فجأة ورقة طلاق    هل هما شخص واحد.. الشبه الكبير بين البغدادي والشيباني    حكايتي مع الرئاسة التلالية الأولى (2-2)    إصلاح الكهرباء: الاقتصاد لا يبنى في الظلام    إيطاليا تعطي الضوء الأخضر لمشروع ب5،15 مليار دولار لبناء أطول جسر معلّق في العالم    يوليو 2025 يدخل قائمة الأشهر الأشد حرًا عالميًا    دراسة صادمة: "تشات جي بي تي" يوجه المراهقين إلى سلوكيات خطيرة وانتحارية    لهايات للبالغين تنتشر في الصين لتخفيف التوتر والإقلاع عن التدخين    مركزي عدن المحتلة يغرق السوق بعملة جديدة وسط اقترابه من الإفلاس    إذا يمنيو النزوح في عدن يصرون على محاكمة الشاعري فلنحاكم كل اليمنيين لنعصرية 30 عاما    "أكسيوس": اجتماع أوكراني أمريكي أوروبي يسبق قمة بوتين ترامب    بيت هائل.."نحن الدولة ونحن نقود البلد وهم يتبعونا!!"    المدرسة الديمقراطية تكرم الصحفي حسن الوريث    الترب يعزّي في وفاة الشاعر والأديب كريم الحنكي    تير شتيجن يستعيد شارة القيادة    مهرجان القاهرة السينمائي يطلق «CAIRO'S XR»    رسميا: بوتافوغو البرازيلي يضم الحارس المخضرم نيتو    وديا ... تشيلسي يتخطى ليفركوزن    السهام يكتسح النور بخماسية في بطولة بيسان    مستشفى الثورة… حين يتحوّل صرح العلاج إلى أنقاض    تفشي فيروس خطير في ألمانيا مسجلا 16 إصابة ووفاة ثلاثة    اكتشاف معبد عمره 6 قرون في تركيا بالصدفة    دراسة تحذّر من خطر شاشات الهواتف والتلفاز على صحة القلب والشرايين!    إنسانية عوراء    في تريم لم تُخلق النخلة لتموت    محافظ إب يدشن أعمال التوسعة في ساحة الرسول الأعظم بالمدينة    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة إيطالية لرواية (أجنحة الفراشة) لمحمد سلماوي
14 أكتوبر نشر في 14 أكتوبر يوم 25 - 11 - 2012

صدرت مؤخراً الترجمة الإيطالية لرواية (أجنحة الفراشة) الصادرة في نسختها العربية عن الدار المصرية اللبنانية للروائي والكاتب محمد سلماوي، رئيس اتحاد كتاب مصر عن دار نشر (جيونتي) بترجمة (كارمين كارتولانو) وتقع الترجمة الإيطالية في 206 صفحات من القطع المتوسط، وملحق بها كتالوج لأهم الروايات والكتاب العالميين الذين تنشر لهم الدار.
اتخذت الترجمة الإيطالية عنوانا للرواية غير عنوانها في العربية، حيث أعطتها عنوان (إفطار في القاهرة)، الطبعة الإيطالية غاية في الرشاقة والجمال، حتى أن غلافها يعد تحفة فنية مبهرة، فقد وضعت الدار صورة متخيلة لبطلة الرواية (ضحى) تحتوي مطويات الكتاب (الهاردكفر) تعريفين وافيين الأول للرواية وأهم أبطالها، ومساراتها الفنية، والآخر تعريف بالكاتب العالمي محمد سلماوي وأهم أعماله الروائية والمسرحية، ودوره ككاتب مهم في اللغة العربية، ومكانته عند الناطقين بها.
الجدير بالذكر أن رواية (أجنحة الفراشة) لمحمد سلماوي، كانت من الروايات التي تنبأت بالثورة المصرية حيث ترصد الرواية الحراك السياسي الذي مرت به مصر في السنوات الأخيرة، ويكون وقوده فساد العلاقات الشخصية، وضياع المستقبل بين خاطفي كل ثمار التقدم، ويلعب فيه الإنترنت والفيس بوك دور البطل الرئيس، فتجد (ضحى) زوجة القيادي في الحزب الحاكم نفسها في الطائرة جالسة بجوار أشرف الزيني قطب المعارضة الأول في مصر، ويترك الروائي بحسه التنبؤي للعلاقة أن تسير في طريقها الحتمية، كما نجد أيمن أحد الشباب الساخط على الوضع العام، وشقيقه عبد الصمد، الأول يبحث عن والدته التي قيل له إنها ماتت وهو طفل، والثاني ضاع مستقبله وتبددت أحلامه على يد عصابة للنصب على الراغبين في السفر والحالمين بمستقبل أفضل.
الكل يبحث عن حياة أخرى لا يوفرها الوطن بحزبه الفاسد، وهكذا تتجمع الخيوط وتتقاطع في لحظة الانفجار المدوي الذي يجد فيه الجميع ذاته أولًا، وفي النهاية يتحقق حلم الوطن العادل، فالوطن أي وطن هو جماع سعادات شخصية وتحقق فردي أولًا.
وتسير الرواية، في حبكتها السردية في خطوط متوازية، لا تلتقي إلا في لحظة الانفجار الكبير، الذي يكون مسرحه شوارع وميادين القاهرة وسائر المدن المصرية، حتى يصبح الأمر ثورة كاملة الأركان ضد المستغلين والمستفيدين الذين يمثلون طبقة منفصلة عن واقعها، وهكذا سبق خيال الروائى معطيات الواقع، وفى ذلك يكمن سر نجاح رواية: أجنحة الفراشة، أو «إفطار فى القاهرة» بالإيطالية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.