ريال مدريد يحسم قمة البرنابيو امام بنفيكا ويتأهل للدور المقبل من دوري ابطال اوروبا    إحياء سنوية رحيل العالم الرباني مجد الدين المؤيدي بمديريات حجة    لجنة حماية الصحفيين: هجوم "إسرائيل" على صحيفتي "26 سبتمبر واليمن" كان الأعنف    أجراس الحرب تدق : بدء اضطراب في حركة الطيران الى الكيان    نيابة استئناف جنوب عدن تتهم مدير البحث الجنائي بتهريب سجين    النعيمي يشارك في أمسية رمضانية لنادي أهلي صنعاء    عمران.. افتتاح معارض كسوة العيد لأبناء الشهداء والمفقودين    تدشين توزيع 8 آلاف سلة غذائية للفقراء بعمران    الرازحي : 2 مليار و450 مليون ريال إجمالي المساعدات الإنسانية بالحديدة خلال شعبان ورمضان    (نص + فيديو) المحاضرة الرمضانية الثامنة لقائد الثورة 1447ه    رويترز: السعودية تقدم 1.3 مليار ريال لدعم رواتب موظفي الدولة في اليمن    بمشاركة 12 فريقا.. اتحاد كرة القدم يسحب قرعة بطولة المريسي بنسختها الثلاثين    وكالة: السعودية تضخ 1.3 مليار ريال لإنقاذ مالية الحكومة اليمنية بعد تطورات عسكرية جنوبًا    اجتماع في عدن يناقش تحسين آليات العمل القانوني في مؤسسات الدولة    اشتباك (امريكي - كوبي) مسلح قبالة سواحل كوبا    لحج.. مشروع إفطار صائم للمحتاجين والنازحين في طور الباحة    مناقشة آليات تعزيز إنتاج الألبان في اللحية بالحديدة    انتقالي يافع يلبي دعوة قيادة المجلس الانتقالي الجنوبي ويُعلن المشاركة في مليونية الثبات والقرار    "إرث الإمارات".. محطة الطاقة الشمسية بعدن ركيزة لمواجهة الصيف القادم    الأرصاد: طقس بارد على المرتفعات والصحارى وصحو إلى غائم جزئياً على السواحل    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع خمس شركات ومنشأتي صرافة    مكانة الصيام فى الاسلام:    إغلاق مطعم شعبي شهير بصنعاء    وزير التجارة بعدن يعترف: الجبايات والرسوم غير القانونية ما تزال مفروضة في بعض المحافظات    النشاط البدني يقلل من خطر الوفاة لدى مرضى السرطان    بنكسني يا جدع:    النبهاني يوجه شكوى إلى القائم بأعمال رئيس الوزراء في صنعاء بشأن احتجاز سيارة بدعوى المقاطعة    إغلاق المقرات ليس نهاية المشهد... وتحذير من عواقب استهداف إرادة شعب الجنوب    إصلاح المهرة يدعو إلى تعزيز قيم التكافل والتراحم وتكثيف الرقابة على الأسواق    الرئيس يوجه بمساعدات مالية عاجلة لأسر ضحايا الحادث المروع في أبين    استشهاد وإصابة 88 مواطناً في صعدة بخروقات العدو السعودي    عشية موقعة بنفيكا.. مبابي يثير قلق ريال مدريد    عشر الرحمة.. ملاذ الخطائين وباب الرجاء المفتوح)    المتأهلين في ملحق أبطال اوروبا    لليوم الثاني تواليا ... أجواء حماسية ومنافسات قوية في بطولة أوسان الرمضانية لأبناء الجالية اليمنية في القاهرة    شكوك أمريكية متصاعدة بشأن دور حزب الإصلاح في أمن اليمن والمنطقة (تقرير أمريكي)    السامعي يعزي الدكتور التميمي في وفاة شقيقه    جنازة الطين    الطب حين يغدو احتواء    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "فساد ومقاطعة ورقص"    الصحة العالمية: الملاريا والأوبئة الفيروسية ما تزال تهديداً حقيقياً في اليمن    رجل من أقصى المدينة    في بني حشيش "لا يُقطف العنب ليؤكل فقط بل يتحول إلى فكرة" .. قصة نجاح جديدة!    القطاع الخاص يوقع اتفاق استراتيجي لتوطين صناعة المنسوجات    دوري ابطال اوروبا: ثلاثية سورلوث تقود اتلتيكو مدريد الى تخطي عقبة كلوب بروج    عدن.. ضحايا في استهداف طقم أمني قرب مقر قيادة القوات السعودية    عجل.. الأمن الوطني يضبط خلية مرتبطة بالحوثيين ضمن حراسة وزير الدفاع في عدن    الجمعية اليمنية لحماية المستهلك تحذر من استخدام شراب توسيفان    المحاضرة الرمضانية السابعة لقائد الثورة 1447ه (نص + فيديو)    بدء مشروع زراعة 50 مفصلا صناعيا في مستشفى مارب العام    وترجّل الفاروق صديق الطفولة والشباب دون وداع    الترطيب الذكي في رمضان: كيف تشرب الماء دون إجهاد كليتيك؟    قناة دولية: تصاعد نوعي لقوة الحوثي للسيطرة على المخا يقابله عجز ميداني لشرعية العليمي    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد «كوابيس وخيبات»    علوم المسلمين أسست للنهضة الأوروبية    وزير الشباب والرياضة يوجّه بالبدء في ترتيبات انطلاق بطولة "المريسي" الرمضانية بعدن    افتتاح توسعة تاريخية للرواقين الجنوبي والغربي بالجامع الكبير بصنعاء    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة إيطالية لرواية (أجنحة الفراشة) لمحمد سلماوي
14 أكتوبر نشر في 14 أكتوبر يوم 25 - 11 - 2012

صدرت مؤخراً الترجمة الإيطالية لرواية (أجنحة الفراشة) الصادرة في نسختها العربية عن الدار المصرية اللبنانية للروائي والكاتب محمد سلماوي، رئيس اتحاد كتاب مصر عن دار نشر (جيونتي) بترجمة (كارمين كارتولانو) وتقع الترجمة الإيطالية في 206 صفحات من القطع المتوسط، وملحق بها كتالوج لأهم الروايات والكتاب العالميين الذين تنشر لهم الدار.
اتخذت الترجمة الإيطالية عنوانا للرواية غير عنوانها في العربية، حيث أعطتها عنوان (إفطار في القاهرة)، الطبعة الإيطالية غاية في الرشاقة والجمال، حتى أن غلافها يعد تحفة فنية مبهرة، فقد وضعت الدار صورة متخيلة لبطلة الرواية (ضحى) تحتوي مطويات الكتاب (الهاردكفر) تعريفين وافيين الأول للرواية وأهم أبطالها، ومساراتها الفنية، والآخر تعريف بالكاتب العالمي محمد سلماوي وأهم أعماله الروائية والمسرحية، ودوره ككاتب مهم في اللغة العربية، ومكانته عند الناطقين بها.
الجدير بالذكر أن رواية (أجنحة الفراشة) لمحمد سلماوي، كانت من الروايات التي تنبأت بالثورة المصرية حيث ترصد الرواية الحراك السياسي الذي مرت به مصر في السنوات الأخيرة، ويكون وقوده فساد العلاقات الشخصية، وضياع المستقبل بين خاطفي كل ثمار التقدم، ويلعب فيه الإنترنت والفيس بوك دور البطل الرئيس، فتجد (ضحى) زوجة القيادي في الحزب الحاكم نفسها في الطائرة جالسة بجوار أشرف الزيني قطب المعارضة الأول في مصر، ويترك الروائي بحسه التنبؤي للعلاقة أن تسير في طريقها الحتمية، كما نجد أيمن أحد الشباب الساخط على الوضع العام، وشقيقه عبد الصمد، الأول يبحث عن والدته التي قيل له إنها ماتت وهو طفل، والثاني ضاع مستقبله وتبددت أحلامه على يد عصابة للنصب على الراغبين في السفر والحالمين بمستقبل أفضل.
الكل يبحث عن حياة أخرى لا يوفرها الوطن بحزبه الفاسد، وهكذا تتجمع الخيوط وتتقاطع في لحظة الانفجار المدوي الذي يجد فيه الجميع ذاته أولًا، وفي النهاية يتحقق حلم الوطن العادل، فالوطن أي وطن هو جماع سعادات شخصية وتحقق فردي أولًا.
وتسير الرواية، في حبكتها السردية في خطوط متوازية، لا تلتقي إلا في لحظة الانفجار الكبير، الذي يكون مسرحه شوارع وميادين القاهرة وسائر المدن المصرية، حتى يصبح الأمر ثورة كاملة الأركان ضد المستغلين والمستفيدين الذين يمثلون طبقة منفصلة عن واقعها، وهكذا سبق خيال الروائى معطيات الواقع، وفى ذلك يكمن سر نجاح رواية: أجنحة الفراشة، أو «إفطار فى القاهرة» بالإيطالية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.