وادي حضرموت على نار هادئة.. قريبا انفجاره    أين أنت يا أردوغان..؟؟    الرئاسي أقال بن مبارك لأنه أغلق عليهم منابع الفساد    مع المعبقي وبن بريك.. عظم الله اجرك يا وطن    حكومة بن بريك غير شرعية لمخالفة تكليفها المادة 130 من الدستور    العدوان الأمريكي يشن 18 غارة على محافظات مأرب وصعدة والحديدة    اعتبرني مرتزق    المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة حاضنة للإبداع    المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة حاضنة للإبداع    رسائل حملتها استقالة ابن مبارك من رئاسة الحكومة    نقابة الصحفيين اليمنيين تطلق تقرير حول وضع الحريات الصحفية وتكشف حجم انتهاكات السلطات خلال 10 سنوات    3 عمليات خلال ساعات.. لا مكان آمن للصهاينة    - اعلامية يمنية تكشف عن قصة رجل تزوج باختين خلال شهرين ولم يطلق احدهما    - حكومة صنعاء تحذير من شراء الأراضي بمناطق معينة وإجراءات صارمة بحق المخالفين! اقرا ماهي المناطق ؟    شاب يمني يدخل موسوعة غينيس للمرة الرابعة ويواصل تحطيم الأرقام القياسية في فن التوازن    بدعم كويتي وتنفيذ "التواصل للتنمية الإنسانية".. تدشين توزيع 100 حراثة يدوية لصغار المزارعين في سقطرى    قرار جمهوري بتعيين سالم بن بريك رئيساً لمجلس الوزراء خلفا لبن مبارك    غرفة تجارة أمانة العاصمة تُنشئ قطاعا للإعلان والتسويق    "ألغام غرفة الأخبار".. كتاب إعلامي "مثير" للصحفي آلجي حسين    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    عدوان أمريكي يستهدف محافظتي مأرب والحديدة    اجتماع برئاسة الرباعي يناقش الإجراءات التنفيذية لمقاطعة البضائع الأمريكية والإسرائيلية    وزير الخارجية يلتقي رئيس بعثة اللجنة الدولية للصليب الأحمر    تدشين التنسيق والقبول بكليات المجتمع والمعاهد الفنية والتقنية الحكومية والأهلية للعام الجامعي 1447ه    وفاة عضو مجلس الشورى عبد الله المجاهد    أزمة اقتصادية بمناطق المرتزقة.. والمطاعم بحضرموت تبدأ البيع بالريال السعودي    الطيران الصهيوني يستبيح كامل سوريا    قرار بحظر صادرات النفط الخام الأمريكي    أزمة جديدة تواجه ريال مدريد في ضم أرنولد وليفربول يضع شرطين لانتقاله مبكرا    مصر.. اكتشافات أثرية في سيناء تظهر أسرار حصون الشرق العسكرية    اليمن حاضرة في معرض مسقط للكتاب والبروفيسور الترب يؤكد: هيبة السلاح الأمريكي أصبحت من الماضي    إنتر ميلان يعلن طبيعة إصابة مارتينيز قبل موقعة برشلونة    منتخب الحديدة (ب) يتوج بلقب بطولة الجمهورية للكرة الطائرة الشاطئية لمنتخبات المحافظات    الحقيقة لا غير    القاعدة الأساسية للأكل الصحي    أسوأ الأطعمة لوجبة الفطور    سيراليون تسجل أكثر من ألف حالة إصابة بجدري القردة    - رئيسةأطباء بلاحدود الفرنسية تصل صنعاء وتلتقي بوزيري الخارجية والصحة واتفاق على ازالة العوائق لها!،    الفرعون الصهيوأمريكي والفيتو على القرآن    الجنوب يُنهش حتى العظم.. وعدن تلفظ أنفاسها الأخيرة    اسعار الذهب في صنعاء وعدن السبت 3 مايو/آيار2025    مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا    إصلاح الحديدة ينعى قائد المقاومة التهامية الشيخ الحجري ويشيد بأدواره الوطنية    عدوان مستمر على غزة والاحتلال بنشر عصابات لسرقة ما تبقى من طعام لتعميق المجاعة    اللجنة السعودية المنظمة لكأس آسيا 2027 تجتمع بحضور سلمان بن إبراهيم    خلال 90 دقيقة.. بين الأهلي وتحقيق "الحلم الآسيوي" عقبة كاواساكي الياباني    الهلال السعودي يقيل جيسوس ويكلف محمد الشلهوب مدرباً للفريق    احباط محاولة تهريب 2 كيلو حشيش وكمية من الشبو في عتق    سنتكوم تنشر تسجيلات من على متن فينسون وترومان للتزود بالامدادات والاقلاع لقصف مناطق في اليمن    الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف    وزير سابق: قرار إلغاء تدريس الانجليزية في صنعاء شطري ويعمق الانفصال بين طلبة الوطن الواحد    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ماكانين يكتب كمن يلعب الشطرنج بالأبيض والأسود
حبيب عبد الرب سروري نشر في 14 أكتوبر يوم 25 - 06 - 2013

ثمة مفارقة فاقعة: يندر أن نجد مثقفاً عربياً لم يتأثر ببعض كبار كلاسيكيي الأدب الروسي من بوشكين إلى تشيكوف، مروراً بدوستويفسكي وتولستوي. في حين أنه، على الأرجح، يجهل تماماً الأدب الروسي المعاصر.
هذا الأدب، الذي ترعرع في بيئة ثقافية عريقة غنية تحتدم فيها أهم المتغيرات الفكرية والسياسية والجغرافية المعاصرة، ألم يعد قادراً على إنجاب عباقرته، أم إن تراجيديا «أنيميا» الترجمة إلى العربية وصلتْ ذروتها في ما يخص الأدب الروسي المعاصر؟
سأضرب مثلاً هنا: الروائي المعاصر فلاديمير ماكانين (75 عاماً)، «آخر الكلاسيكيين» كما يطلق عليه، المترجمة والمنتشرة أعماله في لغات عالمية، والمجهول تماماً في العربية إلا عند ذكر اسمه في أخبار الجوائز الأدبية العالمية. له أكثر من ثلاثين عملاً. نشر روايته الأولى عام 1965، بيد أن نجمه لم يسطع إلا منذ ثلاثة عقود، عقب البريسترويكا تحديداً. نال من بريطانيا في 1993 جائزة البوكر للرواية الأجنبية، لروايته «منضدة تتوسطها قطيفة وكوز». ونال العام الماضي «جائزة الأدب الأوروبي» عن روايته الأخيرة «آسلان»، التي منحتْ قبيل ذلك إحدى أهم الجوائز الأدبية الروسية.
كل رواياته خلال العقود الثلاثة الأخيرة مترجمة إلى الفرنسية، في أهم دور النشر (أتابعها بانتظامٍ وشغف). أقل لغةٍ أوروبية ترجم إليها: اليونانية، 7 روايات، فيما لم تترجم له رواية واحدة إلى العربية، وفق معرفتي.
المادة الرئيسة لأعماله الروائية هي الزمن المعاصر وما يرتكبه الإنسان فيه من انحرافات وخرائب. مسرحها روسيا. لكن ماكانين يستخلص (بمقدرة تجريد عالم رياضيات قديم!) من كل موضوع يتناوله في رواياته بنيةً عامةً وإطاراً «كلياً»، يتناسبان مع أي واقع إنساني آخر.
«عزلتان»: أول راوية قرأتها لماكانين. بطلاها رجل في الخمسين وامرأة في الأربعين («أطفال المؤتمر العشرين»)، كانا شديدي النشاط الاجتماعي في الزمن السوفياتي، ثم وجدا نفسيهما يعيشان عانسين، في عزلةٍ اجتماعية كاملة بعد سقوطه. لوحتا الشخصيتين كما نقشهما السارد، لا سيما تفاصيل يوميات عزلتهما، أثرا في كثيراً لدرجة أنني أحياناً لا أعود أستطيع أن أقرأ أو أسمع كلمة «عزلة» من دون أن استحضر بعض أحداث الرواية! يحاول السارد (الذي كان صديقاً للشخصين معاً) أن يربط علاقةً بينهما. يقود ذلك إلى روايةٍ بذاتها، على هامش الروية.
«الثقب»: رواية بديعة تدور في عالمين: فوق أرضي تكتسحه الفوضى والتدهور المعيشي والأمني والأخلاقي، وتحت أرضي تعيش فيه النخبة المثقفة في بحبوحة المطاعم والنقاشات الفلسفية والفكرية المجردة. يستطيع السارد (مثقف بقي في العالم العلوي) التنقل بين العالمين عبر ثقبٍ يؤدي إلى خرطوم مياه ينتهي في مطعم يبدأ منه العالم السفلي. يزحف السارد بطريقة كفكاوية عبر دهاليز الثقب، نحو هذا العالم الذي تملأه أضواء (نيون) تجرح العين، وينقصه الأوكسجين.
بين عالمين
التفاوت الفاقع بين يوميات هذين العالمين مثير جداً: يمكن في العلوي مثلاً أن تداهم عصابة لصوص باصاً، تنزع كل أحذية ركابه لسرقتها، في عز الشتاء الروسي، ثم تهرب في المحطة المقبلة... في السفلي نقاشات حول مواضيع مختلفة: مواصفات الشخصية الشعبوية التي يلزم ابتكارها للتأثير في الجماهير (وتنويمها المغناظيسي)، أسئلة الاستفتاءات الإعلامية للآراء... تتواتر في الرواية تنقلات السارد المثيرة بين العالمين ويومياتهما. ثم مع مرور الزمن يزداد الثقب انغلاقاً...
(منضدة تتوسطها قطيفة وكوز): رواية تدور في ليلة استدعاء السارد للاستجواب الرقم 186. ثمة ثابت تاريخي في ديكور الاستجوابات الروسية مهما اختلف النظام السياسي: في كل استجواب يجلس المستجوب في صالة، حول منضدة تتوسطها قطيفة وكوز. يقع جزء من المنضدة في كهفٍ مجاور للصالة (كان يستخدم للتعذيب قديماً).... تحيط بالمستجوب، حول الطاولة نفسها، لجنة كبيرة توجه له ألف سؤال، حول حياته الخاصة والعامة. تدخل في كل تفاصيل حياته. تتركه يشك في نفسه دائماً، تربكه، وتجعله يهلوس قرفاً وقلقاً وضعفاً، طوال الساعات التي تسبق الاستجواب.
قد يبدو في موضوع الرواية شبهاً ما برواية كافكا (المحاكمة). بيد أن اللجنة هنا ليست قضائية، لكنها (رفاقية)، من ناسٍ (يحبون) المستجوب، يريدون أن يكون (مواطناً صالحاً). لا تبحث اللجنة هنا عن توجيه عقوبات له، تبحث (فقط) عن تفتيش كل دقيقةٍ في حياته، عن قراءة نياته وتقليب ما يدور في دماغه في كل الاتجاهات. أن تكون معه وفيه في كل لحظةٍ وسكنة... (محكمة تفتيش) عصرية لا يهمها سجن الجسد أو عقوبته، لكن سجن الروح والرقابة الكاملة على تفاعلات عصبوناته!
هلوسات السارد ليلة الاستجواب كوميدية تراجيدية، تحوم حول تحليل طرائق استجوابات أعضاء اللجنة فرداً فرداً، ذكريات أسئلتهم، أحاسيسه تجاهها وتجاههم، رؤيته إلى شخصياتهم ونفسياتهم... تمتد إلى تخييل عميق ساخر وواسع ليوميات حياتهم الخاصة، لما يدور في خلدهم في كل لحظة، لبؤس حياتهم أيضاً... يتخللها سرد فني حول مفهوم الاستجواب بذاته، في مختلف أبعاده اللغوية والإنسانية والتاريخية والفنية والأخلاقية، مثل: (أن تستجوب الآخر يعني أن تخلعه ثيابه حتى التعري. في ذلك جنس وسرير: كل قطعةٍ تنزع تثير أعضاء اللجنة وتسخنهم، حيث للآخر هنا دور المرأة).
القلق والضغط يرتفعان كثيراً مع تواصل هلوسة ساعات الأرق، بانتظار موعد الاستجواب. قبل نهاية حصيفة مؤثرةٍ للرواية...
(آسلان) (غاليمار، 2013) رواية ضخمة، كلاسيكية البنية، سينمائية السرد، موضوعها الحرب الروسية في بلاد الشيشان. عنوانها اسم إلهٍ وثنيٍ (طائر جبار له يدا إنسان وعضلاته) كان قبل الإسلام صنماً في أرض القوقاز، وبلاد الشيشان خصوصاً. لعله ظهر قبل أكثر من ألفي عام كرد فعل شعبي على اجتياح جيوش الإسكندر المقدوني القوقاز: اخترعوه لحمايتهم من سطوة جيوش الإسكندر الذي أرهب السكان وأرغمهم على اللجوء إلى أعالي الجبال. أذهلهم وأثار إعجابهم أيضاً، لدرجة أنهم أطلقوا على صنمهم اسماً شبيهاً باسمه.
اختفت كل الآلهة الوثنية ما قبل الإسلامية من الذاكرة الجمعية الشيشانية إلا (آسلان) الذي ما زال له فتات في اللغة هناك. وفي الميثولوجيا الشعبية: يعتقد بعضهم أن ثمة شيوخاً يعيشون في رؤوس الجبال، يذكرون اسم (آسلان) في السويعات الأخيرة قبيل موتهم...
ترى الرواية أن الاجتياح الروسي الشيشان (حرب قذرة) تشبه تماماً اجتياح المقدوني لها، بقوة السلاح والتدمير الشامل، وبالثقافة أيضاً (الذي يمثل المال والفساد أحد أوجهها). ساردها شخصية مثيرة جداً: الإسكندر جيليني، قائد وحدةٍ عسكرية، مسؤول عن توزيع البنزين، يطلق عليه الشيشانيون اسم: آسلان!...
يستغل آسلان، في الحقيقة، موقعه العسكري للكسب الشخصي، لبيع البنزين للشيشانيين، ولبيع السلاح لهم لاحقاً (يعتبر بكل بساطة أن الفساد أفضل من الخراب والانهيار!). لا تخلو شخصيته من براءةٍ و بعدٍ إنسانيٍ ملحوظ: يحمي ويدافع عن أكثر من شخص، جذاب في سرده وحديثه، قلبه طيب في العمق، يحبه القرويون الشيشانيون... أجاد عبره ماكانين إجلاء تعقيدات الطبيعة الإنسانية في الظروف الاستثنائية، وقدم تفاصيل هذه الحرب الشنيعة، على لسانه، في نهر رواية تجر القارئ بلا وعي حتى صفحتها الأخيرة...
المثير أن فلاديمير ماكانين بدأ حياته باحثاً علمياً ماهراً في الرياضيات التي هجرها بعد ذلك. الأكثر إثارة (والذي يجهله الكثيرون) أن شقيقه البروفيسور جينادي ماكانين (الذي عمل حتى التقاعد في معهد ستيكلوف في موسكو: قدس أقداس الرياضيات الروسية) بدأ حياته شاعراً، ثم طلق الشعر. وها هو منذ عقود أحد أكبر علماء الرياضيات (صاحب خوارزميات حل (المعادلات الكلماتية))... كان كلاهما يوماً لاعباً مرموقاً في الشطرنج!...
يقول فلاديمير ماكانين في مقابلة معه في صحيفة (رسائل روسيا): (أكتب الرواية مثلما ألعب الشطرنج: قبل البدء أعرف أني سألعب بالقطع البيض أو السود. إذا قررت اللعب بالبيض فأحافظ على الإيقاع نفسه، لا أضيع الهدف. وإذا اخترت السود أتقدم ببطء، أدرس كل خطوة، أستوعب موضوعي بعمق وكمال. من يختر القطع السود لا يبحث عن النصر، ولكن عن هزيمة العدو!... إذا قارنا الشطرنج بالموسيقى، فمن يلعب بالقطع البيضاء كمن يعزف كونشيرتو، ومن يلعب بالسوداء كمن يعزف سيمفونية... كتبت رواية آسلان لعباً بالقطع البيضاء)...
كتب ماكانين بالتأكيد سيمفونية (منضدة تتوسطها قطيفة وكوز) وهو يلعب بالقطع السود!...
* روائي يمني، بروفيسور في علوم الكومبيوتر، فرنسا

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.