البرتغال تسقط أمام إيرلندا.. ورونالدو يُطرد    عدن تختنق بين غياب الدولة وتدفق المهاجرين.. والمواطن الجنوبي يدفع الثمن    بطاقة حيدان الذكية ضمن المخطط الصهيوني للقضاء على البشرية باللقاحات    مهام عاجلة أمام المجلس الانتقالي وسط تحديات اللحظة السياسية    الحسم يتأجل للإياب.. تعادل الامارات مع العراق    اليوم الجمعة وغدا السبت مواجهتي نصف نهائي كأس العاصمة عدن    الدفاع والأركان العامة تنعيان اللواء الركن محمد عشيش    الجيش الأميركي يقدم خطة لترامب لضرب فنزويلا ويعلن عملية "الرمح الجنوبي"    تحطم طائرة روسية من طراز سو-30 في كاريليا ومصرع طاقمها    أوروبا تتجه لاستخدام الأصول الروسية المجمدة لتمويل أوكرانيا    الرئيس المشاط يعزي في وفاة اللواء محمد عشيش    حكام العرب وأقنعة السلطة    جمعيات المتقاعدين والمبعدين الجنوبيين تعود إلى الواجهة معلنة عن اعتصام في عدن    مي عز الدين تعلن عقد قرانها وتفاجئ جمهورها    مبابي يقود فرنسا للتأهل لمونديال 2026 عقب تخطي اوكرانيا برباعية    الملحق الافريقي المؤهل لمونديال 2026: نيجيريا تتخطى الغابون بعد التمديد وتصعد للنهائي    الرئيس عون رعى المؤتمر الوطني "نحو استراتيجية وطنية للرياضة في لبنان"    إسرائيل تسلمت رفات أحد الاسرى المتبقين في غزة    الحديدة.. مليشيا الحوثي تقطع الكهرباء عن السكان وتطالبهم بدفع متأخرات 10 أعوام    مصادر: العليمي يوجه الشؤون القانونية باعتماد قرارات أصدرها الزُبيدي    هالاند يقود النرويج لاكتساح إستونيا ويقربها من التأهل لمونديال 2026    قراءة تحليلية لنص "فشل ولكن ليس للابد" ل"أحمد سيف حاشد"    جرحى الجيش الوطني يواجهون الإهمال ويطالبون بالوفاء    الرياض.. توقيع مذكرة تفاهم لتعزيز الطاقة في اليمن بقدرة 300 ميجاوات بدعم سعودي    تعادل الامارات مع العراق في ذهاب ملحق المونديال    عدن.. البنك المركزي يغلق منشأة صرافة    صنعاء.. البنك المركزي يوجه المؤسسات المالية بشأن بطائق الهوية    شرطة العاصمة: نسبة الضبط تجاوزت 91% .. منها 185 جريمة سرقة    أغلبها استقرت بمأرب.. الهجرة الدولية تسجل نزوح 90 أسرة يمنية خلال الأسبوع الماضي    جوم الإرهاب في زمن البث المباشر    الغرابي.. شيخ قبلي متهم بالتمرد وارتباطات بشبكات تهريب في حضرموت والمهرة    غموض يلف حادثة انتحار مرافِق المخلافي داخل سجنه في تعز    تدشين حملة رش لمكافحة الآفات الزراعية لمحصول القطن في الدريهمي    "إيني" تحصل على حق استغلال خليج السويس ودلتا النيل حتى 2040    استهداف العلماء والمساجد.. كيف تسعى مليشيا الحوثي لإعادة هندسة المجتمع طائفيًا؟    وزير الصناعية يؤكد على أهمية تمكين المرأة اقتصاديا وتوسيع مشاركتها في القطاعات التجارية    القصبي.. بين «حلم الحياة» و«طال عمره» 40 عاما على خشبة المسرح    وداعاً للتسوس.. علماء يكتشفون طريقة لإعادة نمو مينا الأسنان    عدن.. انقطاعات الكهرباء تتجاوز 15 ساعة وصهاريج الوقود محتجزة في أبين    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على 5 محافظات ومرتفعات 4 محافظات أخرى    شبوة:فعالية تأبينية مهيبة للإعلامي والإذاعي وكروان التعليق الرياضي فائز محروق    جراح مصري يدهش العالم بأول عملية من نوعها في تاريخ الطب الحديث    مناقشة آليات توفير مادة الغاز المنزلي لمحافظة البيضاء    ثم الصواريخ النووية ضد إيران    عدن تعيش الظلام والعطش.. ساعتان كهرباء كل 12 ساعة ومياه كل ثلاثة أيام    لماذا قتلوا فيصل وسجنوا الرئيس قحطان؟    جروندبرغ يقدم احاطة جديدة لمجلس الأمن حول اليمن 5 عصرا    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة حرفية للبيان الرئاسي الصادر عن مجلس الامن الدولي بشأن اليمن
يمن لايف نشر في يمن لايف يوم 30 - 08 - 2014

ترجمة خاصة ل"خبر" للأنباء - فارس سعيد: حث البيان الرئاسي الذي أصدره المجلس - الجمعة 29 اغسطس 2014 - في ختام جلسة مشاورات خاصة بالوضع في اليمن في مقدمة هذه الاعمال حملة الحوثيين التصعيدية لإسقاط الحكومة و إقامة المخيمات في صنعاء وضواحيها والسعي إلى أن يحلوا محل سلطة الدولة بإقامة نقاط تفتيش على الطرق الإستراتيجية المؤدية إلى صنعاء بالإضافة إلى القتال الجاري في الجوف داعياً كل الجماعات المسلحة إلى الامتناع عن القيام بأي عمل قد يؤدي إلى تفاقم الوضع الهش والمتفاقم.

وفي بيان رئاسي تلاه الرئيس الدوري للمجلس لشهر اغسطس السيد "مارك" معرباً عن قلقه البالغ إزاء تدهور الأوضاع الأمنية في اليمن بسبب الأعمال التي قام بها الحوثيون بقيادة عبدالملك الحوثي وأولئك الذين يدعمونه بهدف تقويض العملية الإنتقالية وكذا زعزعة أمن اليمن.

كما جدد دعمه لجهود الرئيس عبدربه منصور هادي الرامية في مواجهة التحديات الراهنة في إطار مخرجات مؤتمر الحوار الوطني.

كما حث كافة الأطراف اليمنية على الالتزام بحل خلافاتهم عبر الحوار والمشاورات مشدداً على رفض المجلس تحقيق الأهداف السياسية عبر تبني أعمال العنف.

كما ذكر بقرار المجلس رقم2140 (للعام 2014م) من تدابير للعقوبات المستهدفة ضد الأفراد أو الكيانات المشاركة في الاجراءات التي تهدد الاستقرار في اليمن أو توفر الدعم للأعمال التي تهدد سلم وأمن واستقرار اليمن.

كما يؤيد الجهود المبذولة من قبل "فريق الخبراء" في تحليل المعلومات المتعلقة بالحوادث التي تقوض عملية الانتقال السياسي في هذا الصدد.

وأدان المجلس بالإضافة إلى ذلك العدد المتزايد من الهجمات التي شنها تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، وإذ يعرب عن تصميمه للتصدي للخطر من خلال الاستخدام الملائم لنظام الجزاءات ذات الصلة بالقانون الدولي.

كما شدد على الحاجة إلى مشروع أولي ل"الدستور اليمنى" لتمريره إلى مراجعة "السلطة الوطنية" في الوقت المناسب من أجل إجراء استفتاء ومن دون تأخير.

وكرر الدعوة إلى إجراء تحقيقات ذات مصداقية في انتهاكات حقوق الإنسان في البلاد، وتمشياً مع نتائج "مؤتمر الحوار" وآلية "مجلس التعاون لدول الخليج" مشيراً إلى التحديات الهائلة التي تواجه اليمن، كما حث بتعجيل الإصلاحات وتنفيذ الخطط الاجتماعية والاقتصادية وحث جميع الأطراف على تسهيل وصول المساعدة الإنسانية بأمان ودون عوائق.

كما أكد المجلس أنه سيتابع عن كثب الخطوات المقبلة نحو التحول السياسي في البلاد وشدد على الحاجة إلى استمرار الدعم الدولي بما في ذلك الوفاء بالتزامات المانحين.

كما تحدث مندوب اليمن الدائم لدى الأمم المتحدة السفير خالد بحاح، بكلمة اعتبر فيها أن البيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن اليوم يعكس إجماع المجتمع الدولي على دعم العملية الانتقالية في اليمن ورفضه أي أعمال من شأنها عرقلتها.

وقال :مرة أخرى يتحدث مجلس الامن الدولي بصوت موحد لدعم العملية السياسية الجارية في اليمن في ضوء المبادرة الخليجية والآلية التنفيذية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة".

وأضاف: يؤكد المجلس على البنود الواضحة وغير القابلة للبس والواردة في القرار رقم 2140 للعام الجاري والذي يحذر كافة الافراد والكيانات للتوقف عن جهودها في عرقلة المسار الوطني نحو التغيير السلمي في اليمن، فضلاً عن تأكيده الاستعداد لاتخاذ خطوات عقابية ضد معيقي التسوية السياسية.

وأضاف قائلاً : إن التعاون بين مجلس الأمن وبقية هيئات الأمم المتحدة مع مجلس التعاون لدول الخليج العربية شكل نموذجاً لنجاح المساعي الدولية والاقليمية لحلحلة بؤر النزاع، معبراً في هذا الخصوص عن الشكر والتقدير للأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ولمستشاره الخاص لشئون اليمن جمال بنعمر وبقية العاملين في مكتبه في صنعاء ونيويورك وكافة ممثلي الأمم المتحدة في اليمن وسفارات الدول العشر الراعية للمبادرة الخليجية وبقية أعضاء السلك الدبلوماسي الفاعل في صنعاء.

وكما جاء في البيان فإن مجلس الأمن يحث جميع الأطراف في اليمن على التمسك وحل خلافاته من خلال الحوار والتشاور ورفض أعمال العنف وتحقيق الأهداف السياسية والامتناع عن استفزاز والإلتزام الكامل بقرارات 2014 (2011)، 2051 (2012) و 2140 (2014).

وعلاوة على ذلك يدعو مجلس الأمن جميع الدول الأعضاء الامتناع عن التدخل الخارجي الذي يسعى لتأجيج الصراع وعدم الاستقرار، وبدلاً من ذلك دعم العملية الانتقالية السياسية.

كما أن مجلس الأمن يدين أعمال الحوثيين والتي يقودها عبد الله يحيى الحاكم (أبو علي الحاكم) الذي اجتاح محافظة عمران بما في ذلك مقر قيادة " لواء الجيش اليمنى "في 8 يوليو.


ودعا مجلس الأمن الحوثيين إلى التالي:

1- سحب قواتهم من عمران وإعادة عمران إلى سيطرة الحكومة اليمنية

2- وقف كافة الاعمال العدائية المسلحة ضد الحكومة اليمنية في الجوف

3- إزالة كافة المخيمات وتفكيك نقاط التفتيش التي أقاموها في صنعاء وضواحيها

كما يدين مجلس الأمن العدد المتزايد من الهجمات التي تقوم أو ترعاها تنظيم القاعدة .

كما يعرب عن تصميمه التصدي لهذا التهديد وفقاً لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي بما في ذلك حقوق الإنسان .

وفي هذا الصدد وعملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) تكرر استعدادها تحت النظام المذكور أعلاه بمعاقبة الأفراد والمجموعات والكيانات التي تؤيد أو تدعم القاعدة أو الجماعات المتصلة بها.

ويكرر مجلس الأمن دعوته لإجراء تحقيقات شاملة ومستقلة وحيادية، تمشياً مع المعايير الدولية في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان وتمشياً مع نتائج مؤتمر الحوار الوطني ومبادرة مجلس التعاون الخليجي وآلية التنفيذ. كما يشير مجلس الأمن بالقرار 2140 (2014) إلى التعجيل بإقرار قانون بشأن العدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.