البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي    حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات!    احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب    عنجهية العليمي آن لها ان توقف    إقالة رشاد العليمي وبن مبارك مطلب شعبي جنوبي    إستشهاد جندي جنوبي برصاص قناص إرهابي بأبين    مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور)    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    تربوي: بعد ثلاثة عقود من العمل أبلغوني بتصفير راتبي ان لم استكمل النقص في ملفي الوظيفي    البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية    السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني    السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي    شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود    نجاة قيادي في المقاومة الوطنية من محاولة اغتيال بتعز    التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية    مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة    جمعية التاريخ والتراث بكلية التربية تقيم رحلة علمية إلى مدينة شبام التاريخية    النصر يودع آسيا عبر بوابة كاواساكي الياباني    اختتام البطولة النسائية المفتوحة للآيكيدو بالسعودية    "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم    شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا    نتائج المقاتلين العرب في بطولة "ون" في شهر نيسان/أبريل    وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن    13 دولة تنضم إلى روسيا والصين في مشروع بناء المحطة العلمية القمرية الدولية    هل سيقدم ابناء تهامة كباش فداء..؟    هزة ارضية تضرب ريمة واخرى في خليج عدن    الهند تقرر إغلاق مجالها الجوي أمام باكستان    سوريا ترد على ثمانية مطالب أميركية في رسالة أبريل    مباحثات سعودية روسية بشان اليمن والسفارة تعلن اصابة بحارة روس بغارة امريكية وتكشف وضعهم الصحي    صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة    فاضل وراجح يناقشان فعاليات أسبوع المرور العربي 2025    انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية    حرب الهيمنة الإقتصادية على الممرات المائية..    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    هل سمعتم بالجامعة الاسلامية في تل أبيب؟    غريم الشعب اليمني    جازم العريقي .. قدوة ومثال    العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن    إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي    مليشيا الحوثي تواصل احتجاز سفن وبحارة في ميناء رأس عيسى والحكومة تدين    نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين    برشلونة يتوج بكأس ملك إسبانيا بعد فوز ماراثوني على ريال مدريد    أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية    غضب عارم بعد خروج الأهلي المصري من بطولة أفريقيا    علامات مبكرة لفقدان السمع: لا تتجاهلها!    حضرموت اليوم قالت كلمتها لمن في عينيه قذى    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب    الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة    ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل    يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم!    دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



البحرين تنتقد ايران بعد اساءة ترجمة خطاب الرئيس المصري مرسي
رويترز نشر في عدن الغد يوم 02 - 09 - 2012

انتقدت البحرين المسؤولين الايرانيين بسبب اساءة ترجمة الخطاب الذي ألقاه الرئيس المصري محمد مرسي خلال قمة حركة عدم الانحياز الاخيرة في طهران اذ استبدلت كلمة سوريا بالبحرين عندما كان مرسي يسرد اسماء الدول العربية التي شهدت انتفاضات منذ العام الماضي.

ولهذا الامر حساسية دبلوماسية لأن ايران ذات الاغلبية الشيعية والحليفة لحكومة الرئيس السوري بشار الاسد ابدت تعاطفها مع الاحتجاجات التي يقودها الشيعة في البحرين ضد حكم اسرة ال خليفة السنية.

وادلى مرسي بالخطاب يوم الخميس الماضي خلال افتتاح مؤتمر قمة حركة عدم الانحياز التي تضم 120 دولة اغلبها من الدول النامية.

ولم يذكر مرسي البحرين في خطابه وتقدمت الحكومة البحرينية بشكوى لدى القائم بالاعمال الايراني يوم السبت بسبب اساءة مترجم التلفزيون والاذاعة الرسمية في ايران ترجمة الخطاب.

وذكرت وكالة انباء البحرين الرسمية في وقت متأخر من مساء يوم السبت ان اساءة ترجمة الخطاب "يعد إخلالا وتزويرا وتصرفا إعلاميا مرفوضا يشير إلى قيام أجهزة الإعلام الإيرانية بالتدخل في الشؤون الداخلية لمملكة البحرين."

واضافت ان البحرين طالبت ايران بتقديم اعتذار عن هذا التصرف.

وقال عزت الله ضرغامي رئيس مؤسسة الاذاعة والتلفزيون الايراني يوم الاحد ان كلمة سوريا ترجمت خطأ في قناة واحدة تابعة للتلفزيون الرسمي.

ونقلت وكالة مهر الايرانية للأنباء عن ضرغامي قوله "في خطأ شفهي قال هذا المترجم ‘البحرين" بدلا من ‘سوريا" واصبح ذلك ذريعة لوسائل الاعلام الاجنبية."

ووصف مرسي في كلمته حكومة سوريا بأنها "نظام قمعي فقد شرعيته" ودعا الى رحيله. ودفعت كلمته الوفد السوري لمغادرة القاعة.

وذكرت صحف مصرية ان المترجم اساء ترجمة كلمات اخرى لمرسي ونسب له انه يأمل في "بقاء النظام السوري".

وشكا بعض الايرانيين على الانترنت من اساءة ترجمة الخطاب وهو ما سبب حرجا لطهران بينما كانت تسعى لان تصبح عاصمة للدبلوماسية بعد استضافة القمة الاسبوع الماضي.

وكتب شخص يدعى احمدي في تعليق على موقع صحيفة (عصر ايران) التي نشرت ترجمة صحيحة للخطاب "ترجمة التلفزيون الرسمي الايراني المتعمدة وجهت اهانة كبيرة لمشاهديه."

وعلق قارئ آخر على نفس الموقع "بالنسبة لنا ممن كانوا يستمعون للاذاعة فكلما كان مرسي يقول ‘سوريا" كان المترجم الفارسي الذي لا يملك الكفاءة المطلوبة يحولها الى ‘البحرين"!!"

وخلال زيارته لطهران الاسبوع الماضي وجه الامين العام للامم المتحدة بان جي مون انتقادات حادة لايران بشأن سجلها في مجال حقوق الانسان وافتقارها للشفافية فيما يتعلق ببرنامجها النووي.

لكن وسائل الاعلام الايرانية ركزت على العبارات التي اشار فيها الى اهمية ايران في العالم وتجاهلت انتقاداته بشكل عام.

وقال حسين امير عبد اللهيان نائب وزير الخارجية الايراني يوم السبت ان مرسي تلقى معلومات خاطئة بشأن الوضع في سوريا.

ونقلت وكالة مهر عنه قوله "العديد من وجهات نظر مرسي تتفق مع وجهات النظر الايرانية لكن في بعض القضايا فقط مثل سوريا فلديه وجهة نظر مختلفة. اذا حصل مرسي على مزيد من المعلومات عن سوريا فإنه سيغير وجهة نظره."

من اندرو هاموند ويجانه تربتي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.