منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس    افتتاح بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد على كأس الشهيد الغماري    تركيا تعلن مقتل 20 من جنودها بتحطم طائرة شحن عسكرية في جورجيا    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    القائم بأعمال رئيس هيئة مكافحة الفساد يكرم والد الشهيد ذي يزن يحيى علي الراعي    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    إيران تفكك شبكة تجسس مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    حلّ القضية الجنوبية يسهل حلّ المشكلة اليمنية يا عرب    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    الحديدة أولا    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إنتقام الموتى - قصة لمايكل دك ورث (ترجمة خاصة لعدن الغد)
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 29 - 09 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به وهذه المرة يقدم لصحيفة "عدن الغد" ترجمة حصرية لصحيفة قام الموتى للروائي الشهير مايكل دك ورث .

د" ترجمة خاصة لهذه القصة وقام بها د. طارق السقاف المحاضر بكلية التربية – صبر جامعة عدن زوجته مايا الميسري وتنشر حصريا في صحيفة "عدن الغد" في الصفحة الثقافية كل يوم احد من كل أسبوع .

هاييتي جزيرة غامضة ، موتاها ليسوا بموتى...هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة – إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم – وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على إستخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى...ربما أنك لا تؤمن بالسحر.

هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الاعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل و محلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا ، كما أنه لايمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لايعترف باي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه....كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.
إنتقام الموتى

مايكل دك ورث

ترجمة : د.طارق السقاف مايا ميسري

الفصل الأول
جزيرة تحت الشمس

ترك جيمس كونواي ، رجل الأعمال، أوراق أعماله التجارية ، وتراجع إلى الخلف على مقعده الوثير من الدرجة الأولى في الطائرة...وبدأ ينظر من خلال نافذة الطائرة التي كان يستقلها متجها إلى جزيرة هاييتي...كان المنظر من النافذة عبارة عن بحر هادئ.....كانت جزيرة هاييتي تبعد بضعة كيلو مترات من مسار الطائرة التي أخدت تقترب شيئا فشيئا من الجزيرة...إشتهرت جزيرة هاييتي بشواطئها الخلابة ، وبيوتها الخشبية البسيطة وأشجار جوز الهند وأوراقها الشديدة الخضرة..... (يبدو المنظر خلابا من هنا...أليس كذلك) قالتها السيدة التي كانت تجلس بجوار كونواي في الطائرة.

رد عليها كونوا قائلا (نعم ...بالطبع)....سألته قائلة (هل هذه هي زيارتك الأولى لهاييتي؟)...رد عليها قائلا (نعم...ولكنني لست هنا كزائر...إن لدي شركة متخصصة في إنشاء المباني تسمى شركة كونواي...إن لشركتي فروع في مختلف دول العالم...إنها معروفة في مجال إنشاء المباني...إنني هنا في زيارة عمل من أجل فتح فرع جديد لشركتي وكذا لشراء آراض لبناء فنادق عليها. إن الأرض هنا رخيصة للغاية ...بالإمكان هنا شراء قطعة أرض لبناء مدينة صغيرة وكل هذا مقابل بضعة آلآف من الدولارات. المعذرة...لا أعرف إسمك...إن إسمي هو السيد كونواي...جيمس كونواي.)...

ردت عليه السيدة قائلة (وأنا أدعى كارن جاكسون)..أجابها كونواي مرحبا (سعيد بالتعرف عليك ياكارن. بالمناسبة ماهو عملك؟ هل أنت متزوجة؟)...أجابتها قائلة (إنني أعمل في جامعة هارفارد)...رد عليها (من جامعة هارفارد..هل تعملين سكرتيرة هناك؟)...ردت (إنني دكتورة في الجامعة...أدرس الطب لطلابي)...رد عليها (دكتورة ، كم هذا ممتع. وماذا تعملين هنا في هاييتي؟ هل أنت هنا في إجازة؟ أعلم بأن الأساتذة يحبون الإجازات الطويلة.).
هنا بدأت كارن تشعر ببعض النفور منه ، فقالت له بشئ من الضيق (لا..إنني هنا لكي أعمل في مستشفى في منطقة بورتو برنس...وبينما أنا هنا سأغتنم الفرصة للبحث الميداني لكتابي).
سألها (هل أنت بصدد كتابة كتاب؟ في أي موضوع يعالج كتابك؟) ...ردت عليه قائلة ( حول الفودو)...هنا إنفجر كونواي ضاحكا بشئ من السخرية وقال بإستخفاف واضح (هل تحاولين إقناعي بأن شخص ما يدفع لك من أجل أن تاتي إلى هنا لتكتبي عن الفودو.أعلم بأن هاييتي ليست أمريكا...ولكن الفودو...اعتقد بأن الناس هنا قد توقفوا عن التفكير بمثل هذه الخرافات منذ زمن)....هنا ردت عليه السيدة كارن بحماس هذه المرة فقالت (أوه لا...إن الناس هنا لايزالون يؤمنون بالفودو، بل أنها لاتزال تجد لها صدى قويا...كما أنها خطرة جدا) ....

عندها إلتفت إليها بشئ من اللامبالاه سائلا (بالتأكيد إنك لاتؤمنين بالفودو.أليس كذلك؟)...أجابتها (بلى أؤمن بها، بالرغم من أننا في امريكا لانفهم كثيرا في الفودو ونعتقد بأنها مجرد سحر ويمكنها أن تقتل الناس)....أجابها مخففا من نبرته الساخرة قائلا (هذا صحيح...لقد سمعت شيئا ما حول هذا....من يستخدم الفودو يحضر صورة أو دمية لشخص ما..بعدها يقوم بتخريم الصورة بالدبابيس أو تقطيعها بالسكين عندها يشعر صاحب الصورة أو الدمية بألآم فضيعة لاتحتمل...أليس كذلك؟)...

أجابته كارن بحماس (بالفعل...عندي هنا صورة في أحد الكتب التي تتحدث عن الفودو. أنظر إنها صورة لدمية مصنوعة من جوز الهند. انظر هناك دبوس على بطن الدمية...بعدها ببضعة أيام أتى الرجل إلى المستشفى يعاني من ألآم حادة في بطنه.
كان يعرف بأن هناك من أستخدم سحر الفودو ضده. كانت ألآمه رهيبة لاتحتمل...وبعد معاينته قرر الطبيب أن معدته خالية من أي مرض...بعدها توفي الرجل). إندهش كونوي كثيرا لسماعه هذا، فقال (إذن فأنت تعتقدين بأن السحرهو السبب في وفاة ذلك الرجل. ولكنك طبيبة. ويفترض بأنك لاتؤمنين بالسحر، أليس كذلك؟)....أجابته (إن الفودو أكثر من مجرد سحر. بالطبع أنا لاؤمن بالسحر، ولكنني على يقين بأن الفودو خطر جدا، ولكنني أريد أن أعرف كيف يتم إستخدامه.

هنا في هاييتي لازال بعض الناس يعرفون أسرار الفودو ويدعون بالهانجن وهم قليلون ولهذا السبب أنا هنا. لانني أرغب في لقائهم والحوار معهم، وبالطبع ليسوا جميعا اشرار، فبعضهم يستخدام الفودو في الخير لعلاج الناس وآخرين يستخدمونه في الشر.) هنا قال كونواي (ولكننا نعيش في عالم متحضر)، أجابته (نعم، ولكن الناس هنا يؤمنون بان الفودو حقيقة)..هنا أجابها ضاحكا وقال (حسنا حسنا، إنها قصة ممتعة، إن أردت بعض الفودو، سآتي إليك)....(حسنا..) قالتها كارن ولم تزد عنها شيئا، ومن ثم قامت وعادت إلى المقعد الخلفي في الطائرة. كانت ضجرة وغاضبة من كونواي واسلوبه الساخر والمتعالي.

يتبع..............

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.