الجوف.. مقتل شيخ قبلي وإصابة نجله في كمين مسلح    ورشة عمل حول تحسين وتطوير منظومة الزراعة التعاقدية في محصول التمور    وفاة امرأة في عدن جراء انقطاع الكهرباء    وزير الاقتصاد يلتقي المواطنين خلال اليوم المفتوح    غليان وغضب شعبي في عدن ومطالبات للحكومة بتوفير الخدمات    عدن تموت في هذا الصيف والحكومة في غيبوبة    سرايا القدس تعلن تدمير آلية عسكرية صهيونية وسط مدينة خان يونس    ايران تحتفل بالانتصار العظيم    نحن لا نعيش تحت حكم "دولة عميقة".. بل تحت احتلال عميق!    بعد وداع المونديال.. الأهلي يريح لاعبيه 18 يوما    الأندية المغادرة والمتأهلة لثمن نهائي كأس العالم للأندية    الوزير الزعوري يشيد بمشاريع هيئة الخليج وعدن للتنمية والخدمات الإنسانية وجهودها في دعم الفئات المحتاجة    كم كسب الأهلي ماليا من كأس العالم للأندية 2025    توقعات بأمطار رعدية وطقس حار واضطراب البحر    الصحة الإيرانية تعلن استشهاد 44 سيدة و13 طفلاً في هجمات الكيان الصهيوني على إيران    استشهاد وإصابة61 مواطنا بنيران العدو السعودي الأمريكي الصهيوني في صعدة    وفاة 49 شخصا وإصابة 485 في 353 حادثاً مروريا خلال إجازة العيد    - عنوان ممتاز وواضح. ويمكنك استخدامه كالتالي:\r\n\r\n*الأوراق تكشف: عراقيل تهدد إعادة فتح فندق موفنبيك \r\nعراقيل مفاجئة أمام إعادة افتتاح موفنبيك صنعاء... والأوراق تفتح الملف!\r\n    "حققنا هدفنا".. الحكومة الإسرائيلية تعلن رسميا سريان وقف إطلاق النار مع إيران    وفاة وكيل وزارة الثقافة عزان    من يومياتي في أمريكا .. مؤتمر وباحث عن فرصة عمل    كيف تواجه الأمة واقعها اليوم (4)    موقف غير أخلاقي وإنساني: مشافي شبوة الحكومية ترفض استقبال وعلاج أقدم كادر صحي في المحافظة    ارتفاع حصيلة قتلى صاروخ إيران الأخير إلى 11 إسرائيليا على الأقل    المجلس الأعلى للطاقة يقر حلول إسعافية عاجلة لتوفير وقود لكهرباء عدن    بوساطة قطرية.. اتفاق وقف إطلاق النار بين إسرائيل وإيران    اليمن تضع إمكانياتها تحت تصرف قطر وتطلب من المغتربين عدم العودة لسوء أوضاع وطنهم    "العليمي" يفرض الجزية على حضرموت ويوجه بتحويل 20 مليار ريال شهريا إلى إمارة مأرب    حان وقت الخروج لمحاصرة معاشيق    هلال الإمارات يوزع طرود غذائية على الأسر الأشد فقرا بشبوة    كفى لا نريد دموعا نريد حلولا.. يا حكومة اذهبي مع صاروخ    أوساكا.. انتصار أول على العشب    عدن على حافة الانفجار: انهيار شامل وخيوط مؤامرة دولية تُنسج بأيدٍ يمنية    إب .. تعميم من مكتب التربية بشأن انتقال الطلاب بين المدارس يثير انتقادات واسعة وتساؤلات حول كفاءة من اصدره    حين يتسلل الضوء من أنفاس المقهورين    السقلدي: هناك شحن وتعبئة لقوات الامن تجاه المواطن    - من هو رئيس تحرير صحيفة يمنية يلمّح بالزواج من إيرانية ؟ أقرأ السبب !    عربة خدمات ارضية تخرج طائرة لليمنية عن الخدمة    بطولة عدن الأولى للبلولينج تدخل مرحلة الحسم    تحركات مشبوهة للقوات الأجنبية حول مطار المهرة ..    هيئة الآثار والمتاحف تسلم 75 مخطوطة لدار المخطوطات بإشراف وزير الثقافة    النفط يرتفع إلى أعلى مستوياته منذ يناير بسبب المخاوف بشأن الإمدادات    الشعر الذي لا ينزف .. قراءة في كتاب (صورة الدم في شعر أمل دنقل) ل"منير فوزي"    ريال مدريد يقسو على باتشوكا    فصيلة دم تظهر لأول مرة وامرأة واحدة في العالم تحملها!    الصين.. العثور على مقابر مليئة بكنوز نادرة تحتفظ بأسرار عمرها 1800 عام    الكاراز يعادل رقم نادال على الملاعب العشبية    قطاع الأمن والشرطة بوزارة الداخلية يُحيي ذكرى يوم الولاية    المنتخب الوطني تحت 23 عامًا يجري حصصه التدريبية في مأرب استعدادًا لتصفيات آسيا    إيران تنتصر    مرض الفشل الكلوي (9)    توقيف الفنانة شجون الهاجري بتهمة حيازة مخدرات    كشف أثري جديد بمصر    من قلب نيويورك .. حاشد ومعركة البقاء    الحديدة و سحرة فرعون    شوجي.. امرأة سحقتها السمعة بأثر رجعي    علاج للسكري يحقق نتائج واعدة لمرضى الصداع النصفي    حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية انتقام الموت .. ترجمة خاصة (الفصل الثالث)
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 13 - 10 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.

المقدمة:
هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.

انتقام الموتى

مايكل دك ورث

ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري

الفصل الثالث

صفقات المباني التجارية

بعد مرور تسعة أشهر على إقامته في هاييتي ، اصبح كونواي سعيدا جدا، فقد إزدهرت أعماله التجارية وزدات ثروته. كان لديه مكتب فخم في بورتو برنس ، وفيلا كبيرة ومئات من الموظفين كانوا يعملون تحت إمرته، وقد حصل على قطعة أرض بالقرب من بورتو برنس ،وكان يبني عليها مدينة سكنية كبيرة ، وقد بنى مئات من الوحدات السكنية حتى أصبح إسم شركته أشهر من نار على علم. ولكن كانت هناك مشكلة بالنسبة لكونواي وقد طلب من أحد اصدقائه -ويدعى جاكس ريمي- الحضور لمكتبه لمناقشتها.

رن جرس تلفون مكتبه ، فرفع سماعة الهاتف قائلا (نعم) ...ردت عليه سكرتيرة مكتبه قائلة (السيد ريمي هنا ويود مقابلتك ياسيد كونواي)...رد عليها (دعيه يدخل حالا)...بعد لحظات قليلة دخل السيد ريمي مكتب كونواي. إلتقاه كونواي وقال له مرحبا (كم هو لطيف رؤيتك ياجاكس. شكرا لقدومك. تفظل بالجلوس لوسمحت) ، رد عليه جاكس (شكرا. لقد أخبرتني بأنك تعاني من مشكلة. هل لي بأن أعرفها؟)...أجابه كونواي (نعم....لقد ساعدتني كثيرا في شراء هذه الارض التي أقوم بالبناء عليها..وقد أنهيت الكثير من الوحدات السكنية وهناك أناس يعيشون فيها....لكنني أريد شراء المزيد من الآراضي)...أجابه جاكس (تستطيع شراء ماتريد من الأراضي في أي مكان...ماالمشكلة في هذا؟) ...رد عليه كونواي (نعم أعرف هذا....ولكني أرغب بشراء قطعة أرض بالقرب من مشروعي السكني حتى أبني عليها محلات تجارية وفنادق وربما وحدات سكنية أخرى)....هنا سأله جاكس (ما هي الأرض التي ترغب بشرائها؟)...رد عليه كونواي (هذه هي المشكلة) قالها كونواي بعد أن أخذ قلما وورقة بيضاء وبدا برسم خارطة. فقال لجاكس شارحا ( معظم الوحدات السكنية هنا...والآن لاأستطيع مواصلة البناء من الجانب الشرقي أو الجنوبي لهذه المنازل وذلك بسبب وجود البحر...كما أن الارض من الجانب الشمالي لاتصلح للبناء لوجود كميات كبيرة من الرطوبة بها ممايعيق البناء ويفسده... لهذا أستطيع البناء على الجانب الغربي فقط اي على هذه التل)...رد عليه جاكس قائلا (إذن إشتري تلك التل وابني عليها)...رد عليه كونواي قائلا (أرغب في هذا ولكن هناك مشكلة....) قالها بعد أن التقط صورة موضوعة على مكتبه وسلمها لصديقه جاكس قائلا (أنظر...إنها مقبرة...لن يكون الأمر سهلا كي ابني على مقبرة)...نظر جاكس بتمعن على الصورة وقال (إنها مقبرة قديمة جدا، هذا شيء جيد، إن كان هناك القليل من الناس يزورون موتاهم في تلك المقبرة ، فلن يكن الأمر صعبا في شرائها..أما إن كانت مقبرة جديدة وهناك الكثير ممن يزورون موتاهم فلن يكن الأمر سهلا وسيغضب السكان كثيرا. أرى أن تذهب وتفحص أحجار تلك المنطقة حتى تستطيع تحديد عمرها ، أما أنا فسأتحدث مع بعض الأصدقاء، فربما استطاعوا تقديم المساعدة )....هنا شكره كونواي بحراره قائلا (شكرا جزيلا لك ياصديقي ، لن أنسى تعاونك معي)....رد عليه جاكس (هذا لاشيء...فقط أخبرني عن عمر الأحجار في تلك المنطقة....سأتصل بك في الايام القليلة القادمة).

يتبع.......

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.