الكشف عن "فاتورة استيراد" باهظة للعصائر .. "سعودية واماراتية فقط"!    صنعاء.. إعادة التعامل مع منشأتي صرافة وإيقاف التعامل مع ثالثة    الرئيس الزُبيدي يطّلع على المخطط الإنشائي لمشروع مركز المؤتمرات والمعارض بمحافظة شبوة    الكثيري يترأس لقاء موسعا بالمكتب التنفيذي وعقال الحارات والشخصيات الاجتماعية بسيئون    بدء مهام اللجنة الرئاسية لمتابعة تنفيذ المشاريع في محافظة حجة    العليمي: انسحاب القوات الوافدة الخيار الوحيد لتطبيع الأوضاع في حضرموت والمهرة    خبير طقس يتوقع موجة برودة قادمة ويحدد موعدها    ست فواكه تقلل خطر الإصابة بأمراض الكلى    مصطفى النعمان يتحدث عن الموقف السعودي الاماراتي من الانفصال ومستجدات ما يدور في حضرموت والمهرة    محافظ عدن يفتتح سوق الوومن في مديرية صيرة    القائم بأعمال وزير الاقتصاد : اليمن يمتلك قاعدة إنتاجية قوية في صناعة الملبوسات    جيش الاحتلال ينفذ سلسلة عمليات نسف بغزة    رسميا: جون سينا يعتزل حلبة المصارعة بعد مسيرة 23 عاما    مدير مؤسسة المياه بصنعاء: 13 مليار ريال مديونية تراكمية ومشاريع الطاقة الشمسية طوق النجاة    جبهة عارين تصنف محيطها كمنطقة عسكرية مغلقة    الرئيس الزُبيدي يطّلع على الوضع الصحي العام بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة    الرئيس الزُبيدي يوجه بتبنّي حلول مستدامة لمعالجة أزمة المياه    بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا    تدشين مشروع صيانة خطوط شبكة الصرف الصحي بمدينة البيضاء    مقتل 6 جنود أمميين بالسودان في قصف بالمسيّرات    عرض سعودي خرافي لشراء برشلونة    عدد خرافي للغائبين عن ريال مدريد بمواجهة ألافيس    "الانتقالي" يرتمي في الحضن الصهيوني    السعودية والجنوب: تحالف راسخ فوق كل الخلافات    حضرموت.. لماذا القوات الجنوبية؟    الترب يعزي في وفاة محمد بجاش    أجواء إيجابية تسود مفاوضات مسقط    10 قتلى وجرحى في إطلاق نار بجامعة أميركية    صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة    مصادر: إخلاء معسكر التحالف بعدن ونقل قوات من لحج وأبين    صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة    السلاح لا يمنح الشرعية    البيض: المرحلة تحتاج إلى احتواء وإدارة لا مغامرة وفرض وقائع    تعز.. بئر المشروع في عزلة الربيعي :جهود مجتمعية تنجح في استعادة شريان الحياة المائي    برشلونة يحقق فوزا هاما امام اوساسونا في الليغا    حضرموت أم الثورة الجنوبية.. بايعشوت وبن داؤود والنشيد الجنوبي الحالي    هولندي يتوج بجائرة أفضل كاريكاتير عن رسم يفضح الإبادة الإسرائيلية    قوات الحزام الامني بالعاصمة عدن تضبط عصابة متورطة في ترويج مادة البريجبالين المخدرة    رونالدو شريكا رئيسيا في خصخصة النصر السعودي    الأرصاد: أجواء باردة إلى باردة نسبيًا على المرتفعات وبحر مضطرب جنوب الساحل الغربي    واشنطن تسعى لنشر قوات دولية في غزة مطلع العام    مدرسة أمي الليلية: قصص وحكم صاغت الروح في زمن البساطة..(من قصة حياتي الأولى)    الأجهزة الأمنية في سيئون تضبط عصابة تنتحل صفة القوات الجنوبية لنهب منازل المواطنين    منتخب الجزائر حامل اللقب يودع كأس العرب أمام الإمارات    كم من الناس هذه الايام يحفظ الجميل..!    الصحفي والقيادي الإعلامي الراحل راجح الجبوبي    الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!!    هيئة الآثار تنشر القائمة ال30 بالآثار اليمنية المنهوبة    ثلاث عادات يومية تعزز صحة الرئتين.. طبيب يوضح    السيتي يحسم لقاء القمة امام ريال مدريد    لا مفر إلى السعودية.. صلاح يواجه خيبة أمل جديدة    فعالية حاشدة للهيئة النسائية في صعدة بذكرى ميلاد فاطمة الزهراء    "اليونسكو" تدرج الدان الحضرمي على قائمة التراث العالمي غير المادي    ندوة بصنعاء تناقش تكريم المرأة في الإسلام وتنتقد النموذج الغربي    بيان مرتقب لقائد الثورة في اليوم العالمي للمرأة المسلمة    60 مليون طن ركام في غزة بينها 4 ملايين طن نفايات خطرة جراء حرب الإبادة    ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق    رسائل إلى المجتمع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية انتقام الموت .. ترجمة خاصة (الفصل الثالث)
الغد نشر في الجنوب ميديا يوم 13 - 10 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.
المقدمة:
هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.
انتقام الموتى
مايكل دك ورث
ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري
الفصل الثالث
صفقات المباني التجارية
بعد مرور تسعة أشهر على إقامته في هاييتي ، اصبح كونواي سعيدا جدا، فقد إزدهرت أعماله التجارية وزدات ثروته. كان لديه مكتب فخم في بورتو برنس ، وفيلا كبيرة ومئات من الموظفين كانوا يعملون تحت إمرته، وقد حصل على قطعة أرض بالقرب من بورتو برنس ،وكان يبني عليها مدينة سكنية كبيرة ، وقد بنى مئات من الوحدات السكنية حتى أصبح إسم شركته أشهر من نار على علم. ولكن كانت هناك مشكلة بالنسبة لكونواي وقد طلب من أحد اصدقائه -ويدعى جاكس ريمي- الحضور لمكتبه لمناقشتها.
رن جرس تلفون مكتبه ، فرفع سماعة الهاتف قائلا (نعم) ...ردت عليه سكرتيرة مكتبه قائلة (السيد ريمي هنا ويود مقابلتك ياسيد كونواي)...رد عليها (دعيه يدخل حالا)...بعد لحظات قليلة دخل السيد ريمي مكتب كونواي. إلتقاه كونواي وقال له مرحبا (كم هو لطيف رؤيتك ياجاكس. شكرا لقدومك. تفظل بالجلوس لوسمحت) ، رد عليه جاكس (شكرا. لقد أخبرتني بأنك تعاني من مشكلة. هل لي بأن أعرفها؟)...أجابه كونواي (نعم....لقد ساعدتني كثيرا في شراء هذه الارض التي أقوم بالبناء عليها..وقد أنهيت الكثير من الوحدات السكنية وهناك أناس يعيشون فيها....لكنني أريد شراء المزيد من الآراضي)...أجابه جاكس (تستطيع شراء ماتريد من الأراضي في أي مكان...ماالمشكلة في هذا؟) ...رد عليه كونواي (نعم أعرف هذا....ولكني أرغب بشراء قطعة أرض بالقرب من مشروعي السكني حتى أبني عليها محلات تجارية وفنادق وربما وحدات سكنية أخرى)....هنا سأله جاكس (ما هي الأرض التي ترغب بشرائها؟)...رد عليه كونواي (هذه هي المشكلة) قالها كونواي بعد أن أخذ قلما وورقة بيضاء وبدا برسم خارطة. فقال لجاكس شارحا ( معظم الوحدات السكنية هنا...والآن لاأستطيع مواصلة البناء من الجانب الشرقي أو الجنوبي لهذه المنازل وذلك بسبب وجود البحر...كما أن الارض من الجانب الشمالي لاتصلح للبناء لوجود كميات كبيرة من الرطوبة بها ممايعيق البناء ويفسده... لهذا أستطيع البناء على الجانب الغربي فقط اي على هذه التل)...رد عليه جاكس قائلا (إذن إشتري تلك التل وابني عليها)...رد عليه كونواي قائلا (أرغب في هذا ولكن هناك مشكلة....) قالها بعد أن التقط صورة موضوعة على مكتبه وسلمها لصديقه جاكس قائلا (أنظر...إنها مقبرة...لن يكون الأمر سهلا كي ابني على مقبرة)...نظر جاكس بتمعن على الصورة وقال (إنها مقبرة قديمة جدا، هذا شيء جيد، إن كان هناك القليل من الناس يزورون موتاهم في تلك المقبرة ، فلن يكن الأمر صعبا في شرائها..أما إن كانت مقبرة جديدة وهناك الكثير ممن يزورون موتاهم فلن يكن الأمر سهلا وسيغضب السكان كثيرا. أرى أن تذهب وتفحص أحجار تلك المنطقة حتى تستطيع تحديد عمرها ، أما أنا فسأتحدث مع بعض الأصدقاء، فربما استطاعوا تقديم المساعدة )....هنا شكره كونواي بحراره قائلا (شكرا جزيلا لك ياصديقي ، لن أنسى تعاونك معي)....رد عليه جاكس (هذا لاشيء...فقط أخبرني عن عمر الأحجار في تلك المنطقة....سأتصل بك في الايام القليلة القادمة).
يتبع.......

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.