البرازيل تنضم لدعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل أمام العدل الدولية    ضربة أمريكية لسفينة فنزويلية يتهمها ترامب بتهريب المخدرات    ريمونتادا +90 تُنقذ أهلي جدة أمام الهلال في الدوري السعودي    قلت ما يجب أن يقال    الرشيد يطيح بأهلي تعز ويبلغ نهائي بطولة بيسان    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    حزب الله يدعو السعودية لفتح صفحة جديدة ويؤكد التزامه باجراء انتخابات آيار 2026    الفريق السامعي يدين اغتيال مدير صندوق النظافة بتعز افتهان المشهري    مسيرات حاشدة بمأرب نصرة لغزة وتنديدا باستمرار جرائم الإبادة    شرطة تعز تعلن القبض على متهم بقتل مدير صندوق النظافة والتحسين    إصلاح المتون والزاهر والمطمة بالجوف يحتفل بالذكرى ال35 للتأسيس    تعز.. اعتصام واحتجاجات نسائية للمطالبة بضبط قتلة المشهري وتقديمهم للعدالة    الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبد الله أحمد القاضي    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    الرشيد يتأهل إلى نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025"    العليمي أصدر مئات القرارات في الظلام.. حان الوقت لفتح الملفات    متفوقاً على ميسي.. هالاند يكتب التاريخ في دوري الأبطال    نتنياهو يطرد أردوغان من سوريا    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    مانشستر سيتي يتفوق على نابولي وبرشلونة يقتنص الفوز من نيوكاسل    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر    الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون    البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله    لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين    جنوبيا.. بيان الرئاسي مخيب للآمال    صندوق النظافة بتعز يعلن الاضراب الشامل حتى ضبط قتلة المشهري    الصمت شراكة في إثم الدم    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    مسيّرة تصيب فندقا في فلسطين المحتلة والجيش الاسرائيلي يعلن اعتراض صاروخ ومسيّرة ثانية    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب    تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق    موت يا حمار    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة    رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده    حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة    الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي    استنفاد الخطاب وتكرار المطالب    التضخم في بريطانيا يسجل 3.8% في أغسطس الماضي    لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم    وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية انتقام الموت .. ترجمة خاصة (الفصل الثالث)
الغد نشر في الجنوب ميديا يوم 13 - 10 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.
المقدمة:
هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.
انتقام الموتى
مايكل دك ورث
ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري
الفصل الثالث
صفقات المباني التجارية
بعد مرور تسعة أشهر على إقامته في هاييتي ، اصبح كونواي سعيدا جدا، فقد إزدهرت أعماله التجارية وزدات ثروته. كان لديه مكتب فخم في بورتو برنس ، وفيلا كبيرة ومئات من الموظفين كانوا يعملون تحت إمرته، وقد حصل على قطعة أرض بالقرب من بورتو برنس ،وكان يبني عليها مدينة سكنية كبيرة ، وقد بنى مئات من الوحدات السكنية حتى أصبح إسم شركته أشهر من نار على علم. ولكن كانت هناك مشكلة بالنسبة لكونواي وقد طلب من أحد اصدقائه -ويدعى جاكس ريمي- الحضور لمكتبه لمناقشتها.
رن جرس تلفون مكتبه ، فرفع سماعة الهاتف قائلا (نعم) ...ردت عليه سكرتيرة مكتبه قائلة (السيد ريمي هنا ويود مقابلتك ياسيد كونواي)...رد عليها (دعيه يدخل حالا)...بعد لحظات قليلة دخل السيد ريمي مكتب كونواي. إلتقاه كونواي وقال له مرحبا (كم هو لطيف رؤيتك ياجاكس. شكرا لقدومك. تفظل بالجلوس لوسمحت) ، رد عليه جاكس (شكرا. لقد أخبرتني بأنك تعاني من مشكلة. هل لي بأن أعرفها؟)...أجابه كونواي (نعم....لقد ساعدتني كثيرا في شراء هذه الارض التي أقوم بالبناء عليها..وقد أنهيت الكثير من الوحدات السكنية وهناك أناس يعيشون فيها....لكنني أريد شراء المزيد من الآراضي)...أجابه جاكس (تستطيع شراء ماتريد من الأراضي في أي مكان...ماالمشكلة في هذا؟) ...رد عليه كونواي (نعم أعرف هذا....ولكني أرغب بشراء قطعة أرض بالقرب من مشروعي السكني حتى أبني عليها محلات تجارية وفنادق وربما وحدات سكنية أخرى)....هنا سأله جاكس (ما هي الأرض التي ترغب بشرائها؟)...رد عليه كونواي (هذه هي المشكلة) قالها كونواي بعد أن أخذ قلما وورقة بيضاء وبدا برسم خارطة. فقال لجاكس شارحا ( معظم الوحدات السكنية هنا...والآن لاأستطيع مواصلة البناء من الجانب الشرقي أو الجنوبي لهذه المنازل وذلك بسبب وجود البحر...كما أن الارض من الجانب الشمالي لاتصلح للبناء لوجود كميات كبيرة من الرطوبة بها ممايعيق البناء ويفسده... لهذا أستطيع البناء على الجانب الغربي فقط اي على هذه التل)...رد عليه جاكس قائلا (إذن إشتري تلك التل وابني عليها)...رد عليه كونواي قائلا (أرغب في هذا ولكن هناك مشكلة....) قالها بعد أن التقط صورة موضوعة على مكتبه وسلمها لصديقه جاكس قائلا (أنظر...إنها مقبرة...لن يكون الأمر سهلا كي ابني على مقبرة)...نظر جاكس بتمعن على الصورة وقال (إنها مقبرة قديمة جدا، هذا شيء جيد، إن كان هناك القليل من الناس يزورون موتاهم في تلك المقبرة ، فلن يكن الأمر صعبا في شرائها..أما إن كانت مقبرة جديدة وهناك الكثير ممن يزورون موتاهم فلن يكن الأمر سهلا وسيغضب السكان كثيرا. أرى أن تذهب وتفحص أحجار تلك المنطقة حتى تستطيع تحديد عمرها ، أما أنا فسأتحدث مع بعض الأصدقاء، فربما استطاعوا تقديم المساعدة )....هنا شكره كونواي بحراره قائلا (شكرا جزيلا لك ياصديقي ، لن أنسى تعاونك معي)....رد عليه جاكس (هذا لاشيء...فقط أخبرني عن عمر الأحجار في تلك المنطقة....سأتصل بك في الايام القليلة القادمة).
يتبع.......

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.