أمنية تعز تعلن ضبط عدد من العناصر الإرهابية المتخادمة مع مليشيا الحوثي الارهابية    تلوث نفطي يضرب عدة سواحل بعدن    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 17 يونيو/حزيران 2025    الإفراج عن 7 صيادين يمنيين كانوا محتجزين في الصومال    طبيب يفند خرافات شائعة عن ورم البروستاتا الحميد    بالأدلة التجريبية.. إثبات وجود ذكاء جماعي لدى النمل!    قائمة أولية لمنتخب الشباب    د.الوالي: لن نشارك في تظاهرة هدفها ضد استقلال الجنوب العربي ورمزها الوطني    هجوم إيراني في عمق الاحتلال    تسوية تتخلق في المنطقة العرب فيها مجرد ممولين إعادة الاعمار    أمن العاصمة عدن يلقي القبض على خلية حوثية    صوت الجالية الجنوبية بامريكا يطالب بالسيادة والسلام    الشرق الأوسط تحت المقصلة: حربٌ تُدار من فوق العرب!    اخماد حريق بمركز تجاري في اب    قرار مفاجئ للمرتزقة ينذر بأزمة مشتقات نفطية جديدة    بعض السطور عن دور الاعلام    راموس: اريد انهاء مسيرتي بلقب مونديال الاندية    صنعاء .. التربية والتعليم تعمم على المدارس الاهلية بشأن الرسوم الدراسية وعقود المعلمين وقيمة الكتب    مسؤول إيراني: نستعد لشن ضربة قوية على إسرائيل    السامعي يدعو لعقد مؤتمر طارئ لمنظمة التعاون الاسلامي لبحث تداعيات العدوان على إيران    وجبات التحليل الفوري!!    واشنطن تبلغ حلفائها بعدم التدخل في الحرب بين ايران واسرائيل وصحيفة تكشف توقف مصفاة نفط    كأس العالم للأندية: تشيلسي يتصدر مؤقتاً بفوز صعب ومستحق على لوس انجلوس    صنعاء : التربية تعمم بشأن الرسوم    اتحاد كرة القدم يقر معسكرا داخليا في مأرب للمنتخب الوطني تحت 23 عاما استعدادا للتصفيات الآسيوية    العلامة مفتاح: اليمن غيرت كل المعادلات وغزة مدرسة ونشيد بموقف باكستان    تشكيلات مسلحة تمنع موكب "مليونية العدالة" من دخول عدن    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    نائب وزير الاقتصاد يلتقي وكيل وزارة الخدمة المدنية    أمين عام الإصلاح يعزي البرلماني صادق البعداني في وفاة زوجته    احتجاجات غاضبة في حضرموت بسبب الانقطاعات المتواصلة للكهرباء    البكري يبحث مع مدير عام مكافحة المخدرات إقامة فعاليات رياضية وتوعوية    تصنيف الأندية المشاركة بكأس العالم للأندية والعرب في المؤخرة    الأمم المتحدة:نقص الدعم يهدد بإغلاق مئات المنشآت الطبية في اليمن    تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف    بايرن ميونخ يحقق أكبر فوز في تاريخ كأس العالم للأندية    علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية    وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي    الفريق السامعي: الوطنية الحقة تظهر وقت الشدة    حصاد الولاء    مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات    إب.. إصابات وأضرار في إحدى المنازل جراء انفجار أسطوانة للغاز    العقيد العزب : صرف إكرامية عيد الأضحى ل400 أسرة شهيد ومفقود    مرض الفشل الكلوي (8)    من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي    هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني    نائب وزير الخدمة المدنية ومحافظ الضالع يتفقدان مستوى الانضباط الوظيفي في الضالع    غاتوزو مدرباً للمنتخب الإيطالي    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي    صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى    - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء    سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار    اغتيال الشخصية!    قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة    حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض!    الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟    فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية انتقام الموت .. ترجمة خاصة (الفصل الثالث)
الغد نشر في الجنوب ميديا يوم 13 - 10 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.
المقدمة:
هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.
انتقام الموتى
مايكل دك ورث
ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري
الفصل الثالث
صفقات المباني التجارية
بعد مرور تسعة أشهر على إقامته في هاييتي ، اصبح كونواي سعيدا جدا، فقد إزدهرت أعماله التجارية وزدات ثروته. كان لديه مكتب فخم في بورتو برنس ، وفيلا كبيرة ومئات من الموظفين كانوا يعملون تحت إمرته، وقد حصل على قطعة أرض بالقرب من بورتو برنس ،وكان يبني عليها مدينة سكنية كبيرة ، وقد بنى مئات من الوحدات السكنية حتى أصبح إسم شركته أشهر من نار على علم. ولكن كانت هناك مشكلة بالنسبة لكونواي وقد طلب من أحد اصدقائه -ويدعى جاكس ريمي- الحضور لمكتبه لمناقشتها.
رن جرس تلفون مكتبه ، فرفع سماعة الهاتف قائلا (نعم) ...ردت عليه سكرتيرة مكتبه قائلة (السيد ريمي هنا ويود مقابلتك ياسيد كونواي)...رد عليها (دعيه يدخل حالا)...بعد لحظات قليلة دخل السيد ريمي مكتب كونواي. إلتقاه كونواي وقال له مرحبا (كم هو لطيف رؤيتك ياجاكس. شكرا لقدومك. تفظل بالجلوس لوسمحت) ، رد عليه جاكس (شكرا. لقد أخبرتني بأنك تعاني من مشكلة. هل لي بأن أعرفها؟)...أجابه كونواي (نعم....لقد ساعدتني كثيرا في شراء هذه الارض التي أقوم بالبناء عليها..وقد أنهيت الكثير من الوحدات السكنية وهناك أناس يعيشون فيها....لكنني أريد شراء المزيد من الآراضي)...أجابه جاكس (تستطيع شراء ماتريد من الأراضي في أي مكان...ماالمشكلة في هذا؟) ...رد عليه كونواي (نعم أعرف هذا....ولكني أرغب بشراء قطعة أرض بالقرب من مشروعي السكني حتى أبني عليها محلات تجارية وفنادق وربما وحدات سكنية أخرى)....هنا سأله جاكس (ما هي الأرض التي ترغب بشرائها؟)...رد عليه كونواي (هذه هي المشكلة) قالها كونواي بعد أن أخذ قلما وورقة بيضاء وبدا برسم خارطة. فقال لجاكس شارحا ( معظم الوحدات السكنية هنا...والآن لاأستطيع مواصلة البناء من الجانب الشرقي أو الجنوبي لهذه المنازل وذلك بسبب وجود البحر...كما أن الارض من الجانب الشمالي لاتصلح للبناء لوجود كميات كبيرة من الرطوبة بها ممايعيق البناء ويفسده... لهذا أستطيع البناء على الجانب الغربي فقط اي على هذه التل)...رد عليه جاكس قائلا (إذن إشتري تلك التل وابني عليها)...رد عليه كونواي قائلا (أرغب في هذا ولكن هناك مشكلة....) قالها بعد أن التقط صورة موضوعة على مكتبه وسلمها لصديقه جاكس قائلا (أنظر...إنها مقبرة...لن يكون الأمر سهلا كي ابني على مقبرة)...نظر جاكس بتمعن على الصورة وقال (إنها مقبرة قديمة جدا، هذا شيء جيد، إن كان هناك القليل من الناس يزورون موتاهم في تلك المقبرة ، فلن يكن الأمر صعبا في شرائها..أما إن كانت مقبرة جديدة وهناك الكثير ممن يزورون موتاهم فلن يكن الأمر سهلا وسيغضب السكان كثيرا. أرى أن تذهب وتفحص أحجار تلك المنطقة حتى تستطيع تحديد عمرها ، أما أنا فسأتحدث مع بعض الأصدقاء، فربما استطاعوا تقديم المساعدة )....هنا شكره كونواي بحراره قائلا (شكرا جزيلا لك ياصديقي ، لن أنسى تعاونك معي)....رد عليه جاكس (هذا لاشيء...فقط أخبرني عن عمر الأحجار في تلك المنطقة....سأتصل بك في الايام القليلة القادمة).
يتبع.......

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.