في الذكرى ال 56 لانقلاب 22 يونيو.. فتح باب الاغتيالات لكبار المسئولين    الجنوب العربي.. دولة تتشكل من رماد الحرب وإرادة النصر    الغيثي: علي ناصر محمد عدو الجنوب الأول وجاسوس علي عفاش المخلص    ضبط مخزن للأدوية المهربة بمحافظة تعز    الفاسدون في الدولة وسياسات تخريب الطاقة الكهربائية السيادية؟!    ماذا اعد العرب بعد الحرب الإيرانية الإسرائيلية؟    نادي الصقر يُعيد تدشين موقعه الإلكتروني بعد 10 سنوات من التوقف    الحرارة فوق 40..عدن في ظلام دامس    ريال مدريد يقسو على باتشوكا    خام برنت يتجاوز 81 دولارا للبرميل    فصيلة دم تظهر لأول مرة وامرأة واحدة في العالم تحملها!    الصين.. العثور على مقابر مليئة بكنوز نادرة تحتفظ بأسرار عمرها 1800 عام    في بيان للقوات المسلحة اليمنية.. لا يمكن السكوت على أي هجوم وعدوان أمريكي مساند للعدو الإسرائيلي ضد إيران    كتاب قواعد الملازم.. وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن " بول دريش جامعة أكسفورد" (1)    الكاراز يعادل رقم نادال على الملاعب العشبية    في خطابه التعبوي المهم .. قائد الثورة : المعركة واحدة من قطاع غزة إلى إيران    ترامب "صانع السلام" يدخل الحرب على إيران رسمياً    دول المنطقة.. وثقافة الغطرسة..!!    الخارجية اليمنية: نقف مع سوريا في مواجهة الإرهاب    تفكيك أكثر من 1200 لغم وذخيرة حوثية خلال أسبوع    المنتخب الوطني تحت 23 عامًا يجري حصصه التدريبية في مأرب استعدادًا لتصفيات آسيا    بين عدن وصنعاء .. شهادة على مدينتين    اعلام اسرائيلي يتحدث عن الحاجة لوقف اطلاق النار والطاقة الذرية تحذر وأكثر من 20 ألف طلب مغادرة للاسرائيلين    إيران تنتصر    قطاع الأمن والشرطة بوزارة الداخلية يُحيي ذكرى يوم الولاية    رسائل ميدانية من جبهات البقع ونجران و الأجاشر .. المقاتلون يؤكدون: نجدد العهد والولاء لقيادتنا الثورية والعسكرية ولشعبنا اليمني الصامد    مرض الفشل الكلوي (9)    - رئيس الجمارك يطبق توجيهات وزارة الاقتصاد والمالية عل. تحسين التعرفة الجمركية احباط محاولةتهريب( ربع طن)ثوم خارجي لضرب الثوم البلدي اليمني    - ظاهرة غير مسبوقة: حجاج يمنيون يُثيرون استياء جيرانهم والمجتمع.. ما السبب؟*    تحذير أممي من تفاقم انعدام الأمن الغذائي في اليمن    انتشال جثة شاب مات غرقا بسد التشليل في ذمار    بنك الكريمي يوضح حول قرار مركزي صنعاء بايقاف التعامل معه    ذمار.. المداني والبخيتي يدشّنان حصاد القمح في مزرعة الأسرة    توقيف الفنانة شجون الهاجري بتهمة حيازة مخدرات    كشف أثري جديد بمصر    الفريق السامعي: إرادة الشعوب لا تُقصف بالطائرات والحرية لا تُقهر بالقنابل ومن قاوم لعقود سيسقط مشاريع الغطرسة    رئيس الهيئة العليا للإصلاح يعزي الدكتور الأفندي بوفاة شقيقه    إشهار الإطار المرجعي والمهام الإعلامية للمؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم    "عدن التي أحببتُها" بلا نازحين.!    ريال أوفييدو يعود إلى «لاليغا» بعد 24 عاماً    من قلب نيويورك .. حاشد ومعركة البقاء    الحديدة و سحرة فرعون    خبراء :المشروبات الساخنة تعمل على تبريد الجسم في الحر الشديد    حادث مفجع يفسد احتفالات المولودية بلقب الدوري الجزائري    فلومينينسي ينهي رحلة أولسان المونديالية    من بينها فوردو.. ترامب يعلن قصف 3 مواقع نووية في إيران    أثار نزاعا قانونيّا.. ما سبب إطلاق لقب «محاربو السوكا» على ترينيداد؟    شوجي.. امرأة سحقتها السمعة بأثر رجعي    علاج للسكري يحقق نتائج واعدة لمرضى الصداع النصفي    روايات الاعلام الايراني والغربي للقصف الأمريكي للمنشآت النووية الايرانية وما جرى قبل الهجوم    استعدادات مكثفة لعام دراسي جديد في ظل قساوة الظروف    قصر شبام.. أهم مباني ومقر الحكم    فساد الاشراف الهندسي وغياب الرقابة الرسمية .. حفر صنعاء تبتلع السيارات    الاتحاد الأوروبي يقدّم منحة مالية لدعم خدمات الصحة الإنجابية في اليمن    على مركب الأبقار… حين يصبح البحر أرحم من اليابسة    من يومياتي في أمريكا .. بين مر وأمر منه    بين ملحمة "الرجل الحوت" وشذرات "من أول رائحة"    حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية انتقام الموتى .. ترجمة خاصة (الفصل السابع )
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 11 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.

المقدمة:

هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.

انتقام الموتى

مايكل دك ورث

ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري

أحلام كونواي

نظر كي صوب كونواي وقال (إنني هانجن، كما أنني أعلم فنون الفودو، كما أنني أعلم أيضا بأنكم الأمريكيين لاتؤمنوا بمثل هذه الأشياء. ولكنني استطيع عمل الكثير مما لاتستطيع فهمه. بل إنني أعرض عليك مساعدتي إن كنت لطيفا معي)...هنا ضحك ونواي بشيء من السخرية وقال (إن شخص طيب جدا،ولكني لاأعتقد أن الفودو الخاص بك يستطيع مساعدتي ، ويمدني بكل ما أريد). سأله كي (وماذا تريد؟؟) ....رد كونواي (أريد كثير من الأشياء...)
- (مثل ماذا ؟؟ أخبرني)
- (أريد العيش في منزل فخم به الكثير من الغرف مثلا)
-(لن يكون ذلك صعبا....)
- (أوه ولكني أريد ماهو أكثر...إنني أكره عمل البيت..لذا فإنني أريد الكثير من الخدم للطبخ والتنظيف ن كما أني أريد الكثير من المال لاضعها في البنك...كما أني لاأريد أن أعمل....)

هنا رد ي بهدوء وثقة قائلا (حسنا...تستطيع الحصول على كل ماطلبت)..زهنا إبتسم كونواي بشيء من السخرية وقال (وأنا أشكرك على كرمك هذا...والآن لوسمحت لدي عمل أقوم به...) ، ولكن كي جلس بهدوء على أحد المقاعد وابتسم قائلا (أرى بأنك لاتصدق ماقلته لك...إنك ترى بأني عجوز لايريد ان يرى مبان جديده. لكن فقط عليك الإنتظار لايام قليلة وسوف ترى..سأحضر كل ماتريد...شريطة أن توقف البناء على المقبرة...هل تفهم؟)....(نعم ..نعم بالطبع... أفهم هذا) قالها كونواي وقد بدا أنه يكتم غيضه...فقال موكدا (حسنا لن أقوم بالبناء هناك، وبالمقابل فإنك سوف تجلب لي كل ما أريده. شكرا لك على هذا...والآن لو سمحت أن تخرج فلدي الكثير من العمل أقوم به)...نهض كي وبدأ أنه أحس بأن السيد كونواي يهزأ منه ...فقال مذكرا (إلى اللقاءن وشكرا إلى إتاحة الفرصة لي للقائك والتحدث معك...ولكن تدكر إتفاقي معك ياسيد كونواي بأن لاتبني فوق المقبرة ...وغن خالفت إتفاقك معي فإنك سوف تأسف على ذلك). بعدها خرج كي من مكتب اليد كونواي ، وبعدها ببرهة قصيرة تذكر كونواي ذلك الوجه الذي رآه في الكتاب الذي أطلع عليه وهو على متن الطائرةز وفجاة إعتراه برد و خوف لايدري لهما سببا. عندها رفع سماعة الهاتف وطلب سكرتيرته وقال لها معنفا (ماري...لماذا سمحت لذلك العجوز بالدخول إلى مكتبي؟إنه عجوز مخرف ومجنون اتى إلى هنا ليحدثني عن الفودو...لا أريد رؤيته ثانية. هل تفهمين؟ إن أرتكبت خطأ مثل هذا ثانية سوف تفقدين عملك) ، قالت ماري صوت مرتعب (انا آسفة ياسيدي..أعدك بأن هذا الخطأ لن يتكرر ثانية)....هنا هدأت سريرة كونواي بعض الشيء وقال (حسنا....والآن أريد الحدث مع السيد بيري والسيد هنري، صليني بهما عبر الهاتف)...عندها وضع سماعة الهاتف وجلس على كرسي المكتب قائلا لنفسه (إن ذلك العجوز المدعو كي مجنون بالفعل...إنه يعتقد بأنه قادر على إعطائي كل ما اريد...ذلك العجوز الفقير من تلك القرية الفقيرة) عندها بدأ بالضحك. بعد برهة قصيرة رن هاتف المكتب ن رفع كونواي السماعة وقال بصوت حازم (بيري، إسمع قبل عدة دقائق أتى رجل عجوز إلى مكتبي هذا ، لايريدنا أن نقوم بأي أعمال بناء على مقبرة القرية ، اعتقد بأنه بطريقة اوبأخرى سوف يحاول منعنا. لاأعرف ماذا يستطيع أن يعمل ،ولكن ربما ذهب إلى الشرطة ، وربما كان لديه أصدقاء لهم نفوذ...لذلك يجب عليك بدأ البناء فورا من اليوم...عليكم بنقل جميع الأحجار اللازمة للبناء ، وتقطيع جميع الأشجار ..يجب عليكم العمل بسرعة...هل تفهم؟).

بعدها وضع سماعة الهاتفن وبدأ يفكر ..فقال لنفسه ( يا للمهزلة...رجل عجوز لاحول له ولاقوة يهددني وفي مكتبي؟ سأنتهي ن بناء المدينة وسأكسب المليارات ولن يقف في طريقي شيء).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.