الصحة: استشهاد وإصابة 38 مواطنًا جراء العدوان على الأمانة ومحافظتي صنعاء وعمران    رئيس مؤسسة الإسمنت يتفقد جرحى جريمة استهداف مصنع باجل بالحديدة    المؤتمر الشعبي وحلفاؤه يدينون العدوان الصهيوني الأمريكي ويؤكدون حق اليمن في الرد    إسرائيل تقصف مصنع أسمنت عمران وكهرباء حزيز    توسّع في تعليق الرحلات الجوية إلى مدينة "يافا" بعد قصف مطار "بن غوريون"    إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة    الذهب والنفط يرتفعان مدفوعين بالمخاوف التجارية واقتناص الفرص    إسرائيل تشن غارات على مطار صنعاء وتعلن "تعطيله بالكامل"    سلسلة غارات على صنعاء وعمران    العليمي يشيد بجهود واشنطن في حظر الأسلحة الإيرانية ويتطلع الى مضاعفة الدعم الاقتصادي    قاذفتان استراتيجيتان أمريكيتان B-52H تتجهان إلى المحيط الهندي    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 6 مايو/آيار2025    اسعار المشتقات النفطية في اليمن الثلاثاء – 06 مايو/آيار 2025    توقعات باستمرار الهطول المطري على اغلب المحافظات وتحذيرات من البرد والرياح الهابطة والصواعق    تسجيل اربع هزات ارضية خلال يومين من خليج عدن    حكومة مودرن    بعد 8 أشهر ستدخل المحطة الشمسية الإماراتية الخدمة    ريال مدريد يقدم عرضا رمزيا لضم نجم ليفربول    معالجات الخلل!!    أكاديميي جامعات جنوب يطالبون التحالف بالضغط لصرف رواتبهم وتحسين معيشتهم    أكسيوس: ترامب غير مهتم بغزة خلال زيارته الخليجية    تحديد موعد نهاية مدرب الريال    ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد!    تغيير رئيس الحكومة دون تغيير الوزراء: هل هو حل أم استمرارية للفشل؟    ودافة يا بن بريك    انقطاع الكهرباء يتسبب بوفاة زوجين في عدن    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    برشلونة يواجه إنتر وسان جيرمان مع أرسنال والهدف نهائي أبطال أوروبا    قرار رقم 1 للعولقي بإيقاف فروع مصلحة الأراضي (وثيقة)    بعد فشل إطلاقه.. صاروخ حوثي يسقط بالقرب من مناطق سكنية في إب    "مسام" ينتزع أكثر من 1800 لغم حوثي خلال أسبوع    شركة النفط توضح حول تفعيل خطة الطوارئ وطريقة توزيع البنزين    برعاية من الشيخ راجح باكريت .. مهرجان حات السنوي للمحالبة ينطلق في نسخته السادسة    رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد    الثقافة توقع اتفاقية تنفيذ مشروع ترميم مباني أثرية ومعالم تاريخية بصنعاء    من أسبرطة إلى صنعاء: درس لم نتعلمه بعد    وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن    الخليفي والمنتصر يباركان للفريق الكروي الأول تحقيق كأس 4 مايو    وزارة الشباب والرياضة تكرم موظفي الديوان العام ومكتب عدن بمناسبة عيد العمال    أرواحهم في رقبة رشاد العليمي.. وفاة رجل وزوجته في سيارتهما اختناقا هربا من الحر    مليون لكل لاعب.. مكافأة "خيالية" للأهلي السعودي بعد الفوز بأبطال آسيا    بيع شهادات في جامعة عدن: الفاسد يُكافأ بمنصب رفيع (وثيقة)    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    قدسية نصوص الشريعة    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    الاجتماع ال 19 للجمعية العامة يستعرض انجازات العام 2024م ومسيرة العطاء والتطور النوعي للشركة: «يمن موبايل» تحافظ على مركزها المالي وتوزع أعلى الارباح على المساهمين بنسبة 40 بالمائة    أول النصر صرخة    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    المصلحة الحقيقية    مرض الفشل الكلوي (3)    إلى متى سيظل العبر طريق الموت ؟!!    قيادي حوثي يفتتح صيدلية خاصة داخل حرم مستشفى العدين بإب    ريال مدريد يحقق فوزًا ثمينًا على سيلتا فيغو    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية انتقام الموتى .. ترجمة خاصة (الفصل السابع )
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 11 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.

المقدمة:

هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.

انتقام الموتى

مايكل دك ورث

ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري

أحلام كونواي

نظر كي صوب كونواي وقال (إنني هانجن، كما أنني أعلم فنون الفودو، كما أنني أعلم أيضا بأنكم الأمريكيين لاتؤمنوا بمثل هذه الأشياء. ولكنني استطيع عمل الكثير مما لاتستطيع فهمه. بل إنني أعرض عليك مساعدتي إن كنت لطيفا معي)...هنا ضحك ونواي بشيء من السخرية وقال (إن شخص طيب جدا،ولكني لاأعتقد أن الفودو الخاص بك يستطيع مساعدتي ، ويمدني بكل ما أريد). سأله كي (وماذا تريد؟؟) ....رد كونواي (أريد كثير من الأشياء...)
- (مثل ماذا ؟؟ أخبرني)
- (أريد العيش في منزل فخم به الكثير من الغرف مثلا)
-(لن يكون ذلك صعبا....)
- (أوه ولكني أريد ماهو أكثر...إنني أكره عمل البيت..لذا فإنني أريد الكثير من الخدم للطبخ والتنظيف ن كما أني أريد الكثير من المال لاضعها في البنك...كما أني لاأريد أن أعمل....)

هنا رد ي بهدوء وثقة قائلا (حسنا...تستطيع الحصول على كل ماطلبت)..زهنا إبتسم كونواي بشيء من السخرية وقال (وأنا أشكرك على كرمك هذا...والآن لوسمحت لدي عمل أقوم به...) ، ولكن كي جلس بهدوء على أحد المقاعد وابتسم قائلا (أرى بأنك لاتصدق ماقلته لك...إنك ترى بأني عجوز لايريد ان يرى مبان جديده. لكن فقط عليك الإنتظار لايام قليلة وسوف ترى..سأحضر كل ماتريد...شريطة أن توقف البناء على المقبرة...هل تفهم؟)....(نعم ..نعم بالطبع... أفهم هذا) قالها كونواي وقد بدا أنه يكتم غيضه...فقال موكدا (حسنا لن أقوم بالبناء هناك، وبالمقابل فإنك سوف تجلب لي كل ما أريده. شكرا لك على هذا...والآن لو سمحت أن تخرج فلدي الكثير من العمل أقوم به)...نهض كي وبدأ أنه أحس بأن السيد كونواي يهزأ منه ...فقال مذكرا (إلى اللقاءن وشكرا إلى إتاحة الفرصة لي للقائك والتحدث معك...ولكن تدكر إتفاقي معك ياسيد كونواي بأن لاتبني فوق المقبرة ...وغن خالفت إتفاقك معي فإنك سوف تأسف على ذلك). بعدها خرج كي من مكتب اليد كونواي ، وبعدها ببرهة قصيرة تذكر كونواي ذلك الوجه الذي رآه في الكتاب الذي أطلع عليه وهو على متن الطائرةز وفجاة إعتراه برد و خوف لايدري لهما سببا. عندها رفع سماعة الهاتف وطلب سكرتيرته وقال لها معنفا (ماري...لماذا سمحت لذلك العجوز بالدخول إلى مكتبي؟إنه عجوز مخرف ومجنون اتى إلى هنا ليحدثني عن الفودو...لا أريد رؤيته ثانية. هل تفهمين؟ إن أرتكبت خطأ مثل هذا ثانية سوف تفقدين عملك) ، قالت ماري صوت مرتعب (انا آسفة ياسيدي..أعدك بأن هذا الخطأ لن يتكرر ثانية)....هنا هدأت سريرة كونواي بعض الشيء وقال (حسنا....والآن أريد الحدث مع السيد بيري والسيد هنري، صليني بهما عبر الهاتف)...عندها وضع سماعة الهاتف وجلس على كرسي المكتب قائلا لنفسه (إن ذلك العجوز المدعو كي مجنون بالفعل...إنه يعتقد بأنه قادر على إعطائي كل ما اريد...ذلك العجوز الفقير من تلك القرية الفقيرة) عندها بدأ بالضحك. بعد برهة قصيرة رن هاتف المكتب ن رفع كونواي السماعة وقال بصوت حازم (بيري، إسمع قبل عدة دقائق أتى رجل عجوز إلى مكتبي هذا ، لايريدنا أن نقوم بأي أعمال بناء على مقبرة القرية ، اعتقد بأنه بطريقة اوبأخرى سوف يحاول منعنا. لاأعرف ماذا يستطيع أن يعمل ،ولكن ربما ذهب إلى الشرطة ، وربما كان لديه أصدقاء لهم نفوذ...لذلك يجب عليك بدأ البناء فورا من اليوم...عليكم بنقل جميع الأحجار اللازمة للبناء ، وتقطيع جميع الأشجار ..يجب عليكم العمل بسرعة...هل تفهم؟).

بعدها وضع سماعة الهاتفن وبدأ يفكر ..فقال لنفسه ( يا للمهزلة...رجل عجوز لاحول له ولاقوة يهددني وفي مكتبي؟ سأنتهي ن بناء المدينة وسأكسب المليارات ولن يقف في طريقي شيء).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.