يمرس : رواية انتقام الموتى .. ترجمة خاصة (الفصل السابع )

تضامن محلي وعربي واسع مع الفريق سلطان السامعي في وجه الحملة التي تستهدفه وسط تصاعد التنافس في تجارة الحبوب .. وصول شحنة قمح إلى ميناء المكلا وسط تصاعد التنافس في تجارة الحبوب .. وصول شحنة قمح إلى ميناء المكلا كرة الطائرة الشاطئية المغربية.. إنجازات غير مسبوقة وتطور مستمر فوز شاق للتعاون على الشروق في بطولة بيسان رونالدو يسجل هاتريك ويقود النصر للفوز وديا على ريو آفي تغاريد حرة .. عندما يسودنا الفساد إب.. قيادي حوثي يختطف مواطناً لإجباره على تحكيمه في قضية أمام القضاء القرعة تضع اليمن في المجموعة الثانية في تصفيات كأس آسيا للناشئين منظمات مجتمع مدني تدين اعتداء قوات المنطقة العسكرية الأولى على المتظاهرين بتريم وسط هشاشة أمنية وتصاعد نفوذ الجماعات المسلحة.. اختطاف خامس حافلة لشركة الاسمنت خلال شهرين من الذي يشن هجوما على عضو أعلى سلطة في صنعاء..؟! سان جيرمان يتوصل لاتفاق مع بديل دوناروما لبنان.. هيئة علماء بيروت تحذر الحكومة من ادخال "البلد في المجهول" الرئيس المشاط يعزي في وفاة احد كبار مشائخ حاشد تعرّض الأطفال طويلا للشاشات يزيد من خطر الإصابة بأمراض القلب أسوأ يوم في تاريخ المسجد الأقصى ! تعاون الأصابح يخطف فوزاً مثيراً أمام الشروق في بطولة بيسان الكروية 2025 إيران تفوز على غوام في مستهل مشوارها في كأس آسيا لكرة السلة المجلس الانتقالي الجنوبي يصدر بيانًا هامًا الرئيس الزُبيدي يشدد على أهمية النهوض بقطاع الاتصالات وفق رؤية استراتيجية حديثة إجراءات الحكومة كشفت مافيا العملة والمتاجرة بمعاناة الناس محافظ إب يدشن أعمال التوسعة في ساحة الرسول الأعظم بالمدينة مهما كانت الاجواء: السيد القائد يدعو لخروج مليوني واسع غدًا عصابة حوثية تعتدي على موقع أثري في إب هائل سعيد أنعم.. نفوذ اقتصادي أم وصاية على القرار الجنوبي؟ إصابة 2 متظاهرين في حضرموت وباصرة يدين ويؤكد أن استخدام القوة ليس حلا الصراع في الجهوية اليمانية قديم جدا عساكر أجلاف جهلة لا يعرفون للثقافة والفنون من قيمة.. يهدمون بلقيس منتخب اليمن للناشئين في المجموعة الثانية رصاص الجعيملاني والعامري في تريم.. اشتعال مواجهة بين المحتجين قوات الاحتلال وسط صمت حكومي وفاة وإصابة 9 مواطنين بصواعق رعدية في الضالع وذمار الأرصاد الجوية تحذّر من استمرار الأمطار الرعدية في عدة محافظات الاتحاد الأوروبي يقدم منحة لدعم اللاجئين في اليمن الفصل في 7329 قضية منها 4258 أسرية جامعة لحج ومكتب الصحة يدشنان أول عيادة مجانية بمركز التعليم المستمر خطر مستقبل التعليم بانعدام وظيفة المعلم من الصحافة الصفراء إلى الإعلام الأصفر.. من يدوّن تاريخ الجنوب؟ طالت عشرات الدول.. ترامب يعلن دخول الرسوم الجمركية حيز التنفيذ خبير طقس يتوقع أمطار فوق المعدلات الطبيعية غرب اليمن خلال أغسطس الجاري من هي الجهة المستوردة.. إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثي في ميناء عدن الريال اليمني بين مطرقة المواطن المضارب وسندان التاجر (المتريث والجشع) صنعاء تفرض عقوبات على 64 شركة لانتهاك قرار الحظر البحري على "إسرائيل" الهيئة التنفيذية المساعدة للانتقالي بحضرموت تُدين اقتحام مدينة تريم وتطالب بتحقيق مستقل في الانتهاكات دراسة أمريكية جديدة: الشفاء من السكري ممكن .. ولكن! هيئة الآثار تنشر قائمة جديدة بالآثار اليمنية المنهوبة موظفة في المواصفات والمقاييس توجه مناشدة لحمايتها من المضايقات على ذمة مناهضتها للفساد اجتماع بالمواصفات يناقش تحضيرات تدشين فعاليات ذكرى المولد النبوي مجلس الوزراء يقر خطة إحياء ذكرى المولد النبوي للعام 1447ه الأبجدية الحضرمية.. ديمومة الهوية لا تليق بها الفاصلة حملة رقابية لضبط أسعار الأدوية في المنصورة بالعاصمة عدن ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود ) رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!! مرض الفشل الكلوي (15) من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

رواية انتقام الموتى .. ترجمة خاصة (الفصل السابع )

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 11 - 2012

بعد غياب دام أشهر يعاود د. طارق السقاف تقديم عدد من أعمال الترجمة الخاصة به، وهذه المرة يقدم لصحيفة (عدن الغد) ترجمة حصرية لرواية (انتقام الموتى) للروائي الشهير مايكل دك ورث، تنشر حصريا في الصحيفة كل يوم أحد.

المقدمة:

هاييتي جزيرة غامضة، موتاها ليسوا بموتى... هم فقط نائمون. إن الفودو يمكن أن يبعث الموتى أحياء، ويستطيع الفودو أن يتخاطب مع أرواح جميع الموتى والأحياء على حد سواء. إن الفودو هو سحر جزيرة هاييتي الذي لم يستطع أحد من زوار الجزيرة - إلى الآن على الأقل- أن يكتشف سره. وإلى اليوم - وهذه حقيقة- هناك العديد من سكان جزيرة هاييتي قادرون على استخدام سحر الفودو للتخاطب مع الموتى... ربما أنك لا تؤمن بالسحر.
هذه قصة تعكس صراع العالم القديم مع العالم الحديث. جيمس كونواي - رجل الأعمال المعروف - يرغب بإحضار العالم الحديث لجزيرة هاييتي. إنه يرغب ببناء منازل ومحلات وكذلك فنادق على الطراز الغربي الحديث. إن هدفه الحقيقي هو جمع ثروة طائلة على حساب أي شيء من القيم والمبادئ التي لم يعد لها وزن في العالم الجديد. وعلى الجانب الآخر هناك كي وهو رجل عجوز من سكان جزيرة هاييتي الأصليين. إنه يفهم ويحب العالم القديم. إنه ليس غنيا، كما أنه لا يمثل الكثير بالنسبة للعالم المادي الجديد الذي لا يعترف بأي شيء سوى المال. لكن كي يفهم الناس، إنه يفهم كونواي أكثر من أن يفهم كونواي نفسه... كما أن كي يعرف ويتقن فنون الفودو.

انتقام الموتى

مايكل دك ورث

ترجمة: د. طارق السقاف مايا ميسري

أحلام كونواي

نظر كي صوب كونواي وقال (إنني هانجن، كما أنني أعلم فنون الفودو، كما أنني أعلم أيضا بأنكم الأمريكيين لاتؤمنوا بمثل هذه الأشياء. ولكنني استطيع عمل الكثير مما لاتستطيع فهمه. بل إنني أعرض عليك مساعدتي إن كنت لطيفا معي)...هنا ضحك ونواي بشيء من السخرية وقال (إن شخص طيب جدا،ولكني لاأعتقد أن الفودو الخاص بك يستطيع مساعدتي ، ويمدني بكل ما أريد). سأله كي (وماذا تريد؟؟) ....رد كونواي (أريد كثير من الأشياء...)
- (مثل ماذا ؟؟ أخبرني)
- (أريد العيش في منزل فخم به الكثير من الغرف مثلا)
-(لن يكون ذلك صعبا....)
- (أوه ولكني أريد ماهو أكثر...إنني أكره عمل البيت..لذا فإنني أريد الكثير من الخدم للطبخ والتنظيف ن كما أني أريد الكثير من المال لاضعها في البنك...كما أني لاأريد أن أعمل....)

هنا رد ي بهدوء وثقة قائلا (حسنا...تستطيع الحصول على كل ماطلبت)..زهنا إبتسم كونواي بشيء من السخرية وقال (وأنا أشكرك على كرمك هذا...والآن لوسمحت لدي عمل أقوم به...) ، ولكن كي جلس بهدوء على أحد المقاعد وابتسم قائلا (أرى بأنك لاتصدق ماقلته لك...إنك ترى بأني عجوز لايريد ان يرى مبان جديده. لكن فقط عليك الإنتظار لايام قليلة وسوف ترى..سأحضر كل ماتريد...شريطة أن توقف البناء على المقبرة...هل تفهم؟)....(نعم ..نعم بالطبع... أفهم هذا) قالها كونواي وقد بدا أنه يكتم غيضه...فقال موكدا (حسنا لن أقوم بالبناء هناك، وبالمقابل فإنك سوف تجلب لي كل ما أريده. شكرا لك على هذا...والآن لو سمحت أن تخرج فلدي الكثير من العمل أقوم به)...نهض كي وبدأ أنه أحس بأن السيد كونواي يهزأ منه ...فقال مذكرا (إلى اللقاءن وشكرا إلى إتاحة الفرصة لي للقائك والتحدث معك...ولكن تدكر إتفاقي معك ياسيد كونواي بأن لاتبني فوق المقبرة ...وغن خالفت إتفاقك معي فإنك سوف تأسف على ذلك). بعدها خرج كي من مكتب اليد كونواي ، وبعدها ببرهة قصيرة تذكر كونواي ذلك الوجه الذي رآه في الكتاب الذي أطلع عليه وهو على متن الطائرةز وفجاة إعتراه برد و خوف لايدري لهما سببا. عندها رفع سماعة الهاتف وطلب سكرتيرته وقال لها معنفا (ماري...لماذا سمحت لذلك العجوز بالدخول إلى مكتبي؟إنه عجوز مخرف ومجنون اتى إلى هنا ليحدثني عن الفودو...لا أريد رؤيته ثانية. هل تفهمين؟ إن أرتكبت خطأ مثل هذا ثانية سوف تفقدين عملك) ، قالت ماري صوت مرتعب (انا آسفة ياسيدي..أعدك بأن هذا الخطأ لن يتكرر ثانية)....هنا هدأت سريرة كونواي بعض الشيء وقال (حسنا....والآن أريد الحدث مع السيد بيري والسيد هنري، صليني بهما عبر الهاتف)...عندها وضع سماعة الهاتف وجلس على كرسي المكتب قائلا لنفسه (إن ذلك العجوز المدعو كي مجنون بالفعل...إنه يعتقد بأنه قادر على إعطائي كل ما اريد...ذلك العجوز الفقير من تلك القرية الفقيرة) عندها بدأ بالضحك. بعد برهة قصيرة رن هاتف المكتب ن رفع كونواي السماعة وقال بصوت حازم (بيري، إسمع قبل عدة دقائق أتى رجل عجوز إلى مكتبي هذا ، لايريدنا أن نقوم بأي أعمال بناء على مقبرة القرية ، اعتقد بأنه بطريقة اوبأخرى سوف يحاول منعنا. لاأعرف ماذا يستطيع أن يعمل ،ولكن ربما ذهب إلى الشرطة ، وربما كان لديه أصدقاء لهم نفوذ...لذلك يجب عليك بدأ البناء فورا من اليوم...عليكم بنقل جميع الأحجار اللازمة للبناء ، وتقطيع جميع الأشجار ..يجب عليكم العمل بسرعة...هل تفهم؟).

بعدها وضع سماعة الهاتفن وبدأ يفكر ..فقال لنفسه ( يا للمهزلة...رجل عجوز لاحول له ولاقوة يهددني وفي مكتبي؟ سأنتهي ن بناء المدينة وسأكسب المليارات ولن يقف في طريقي شيء).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.