جمعيات المتقاعدين والمبعدين الجنوبيين تعود إلى الواجهة معلنة عن اعتصام في عدن    مي عز الدين تعلن عقد قرانها وتفاجئ جمهورها    مي عز الدين تعلن عقد قرانها وتفاجئ جمهورها    الملحق الافريقي المؤهل لمونديال 2026: نيجيريا تتخطى الغابون بعد التمديد وتصعد للنهائي    مبابي يقود فرنسا للتأهل لمونديال 2026 عقب تخطي اوكرانيا برباعية    مصادر: العليمي يوجه الشؤون القانونية باعتماد قرارات أصدرها الزُبيدي    الحديدة.. مليشيا الحوثي تقطع الكهرباء عن السكان وتطالبهم بدفع متأخرات 10 أعوام    هالاند يقود النرويج لاكتساح إستونيا ويقربها من التأهل لمونديال 2026    الرئيس عون رعى المؤتمر الوطني "نحو استراتيجية وطنية للرياضة في لبنان"    إسرائيل تسلمت رفات أحد الاسرى المتبقين في غزة    إسرائيل تسلمت رفات أحد الاسرى المتبقين في غزة    تسجيل أربعة أحداث زلزالية في المياه الإقليمية اليمنية    قراءة تحليلية لنص "فشل ولكن ليس للابد" ل"أحمد سيف حاشد"    جرحى الجيش الوطني يواجهون الإهمال ويطالبون بالوفاء    قبائل بني نوف في الجوف تُعلن النفير العام والجهوزية لمواجهة الأعداء    الرياض.. توقيع مذكرة تفاهم لتعزيز الطاقة في اليمن بقدرة 300 ميجاوات بدعم سعودي    تعادل الامارات مع العراق في ذهاب ملحق المونديال    عدن.. البنك المركزي يغلق منشأة صرافة    صنعاء.. البنك المركزي يوجه المؤسسات المالية بشأن بطائق الهوية    شرطة العاصمة: نسبة الضبط تجاوزت 91% .. منها 185 جريمة سرقة    طائرة الاتفاق بالحوطة تتخطى تاربة في ختام الجولة الثانية للبطولة التنشيطية لكرة الطائرة بوادي حضرموت    الرئيس المشاط يعزي رئيس مجلس النواب    أغلبها استقرت بمأرب.. الهجرة الدولية تسجل نزوح 90 أسرة يمنية خلال الأسبوع الماضي    جوم الإرهاب في زمن البث المباشر    الغرابي.. شيخ قبلي متهم بالتمرد وارتباطات بشبكات تهريب في حضرموت والمهرة    "إيني" تحصل على حق استغلال خليج السويس ودلتا النيل حتى 2040    وزير الصناعية يؤكد على أهمية تمكين المرأة اقتصاديا وتوسيع مشاركتها في القطاعات التجارية    غموض يلف حادثة انتحار مرافِق المخلافي داخل سجنه في تعز    اتحاد كرة القدم يحدد موعد الدوري اليمني للدرجة الأولى والثانية ويقر بطولتي الشباب والناشئين    استهداف العلماء والمساجد.. كيف تسعى مليشيا الحوثي لإعادة هندسة المجتمع طائفيًا؟    صنعاء: تحذيرات من 3 ليالي صقيع    تدشين حملة رش لمكافحة الآفات الزراعية لمحصول القطن في الدريهمي    القصبي.. بين «حلم الحياة» و«طال عمره» 40 عاما على خشبة المسرح    وداعاً للتسوس.. علماء يكتشفون طريقة لإعادة نمو مينا الأسنان    عدن.. انقطاعات الكهرباء تتجاوز 15 ساعة وصهاريج الوقود محتجزة في أبين    شبوة:فعالية تأبينية مهيبة للإعلامي والإذاعي وكروان التعليق الرياضي فائز محروق    جراح مصري يدهش العالم بأول عملية من نوعها في تاريخ الطب الحديث    الذهب يهبط من أعلى مستوياته في 3 أسابيع    مناقشة آليات توفير مادة الغاز المنزلي لمحافظة البيضاء    وزير الصحة: اليمن يواجه أزمات مركبة ومتداخلة والكوارث المناخية تهدد الصحة العامة فيه    واشنطن تكشف عن التنازلات التي قدمها الشرع في البيت الأبيض    قضية الجنوب: هل آن الأوان للعودة إلى الشارع!    حل الدولتين في فلسطين والجنوب الغربي    لماذا قتلوا فيصل وسجنوا الرئيس قحطان؟    عدن تعيش الظلام والعطش.. ساعتان كهرباء كل 12 ساعة ومياه كل ثلاثة أيام    جروندبرغ يقدم احاطة جديدة لمجلس الأمن حول اليمن 5 عصرا    الإعلان عن القائمة النهائية لمنتخب الناشئين استعدادا للتصفيات الآسيوية    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تقرير مترجم : سبعون عاماً علئ معركة العلمين (معركة الصحراء التي لاتزال تحصد الارواح )
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 10 - 2012

ترجمة : عبدالمنعم محمد بارويس ,صحيفة الاندبندنت البريطانية الثلاثا 24.10.2012

ذكرت صحيفة الاندبدنت البريطانية في تقرير لها نشرته بالأمس انه في مثل هذا اليوم قبل عشرين عاما اثنا الحرب العالمية الثانية شنت قوات التحالف هجوما خلد باسم معركة العلمين وقد حسم أمر هذه الحرب عندما دحر القائد الألماني اروين روميل الذي يلقب بثعلب الصحراء اخيراً من قبل برنارد رونتغمري قائد الجيش الثامن .
ان المحاربون الذين احتفلوا يوم السبت الماضي بهذه المناسبة في مقبرة العلمين التي دفن فيه 7240 قتيلاً من قوات التحالف يرون هذه المناسبة, معركة العلمين هي معركة فخر وذكرى حزينة في الوقت نفسه. بيد ان ألاف العرب البدو الذين يسكنون ويحرثون الصحراء حول العلمين فان المعركة لم تنته عندهم بعد .
وأشارت الصحيفة انه على بعد حوالي ثلاث ساعات بالسيارة غرب مدينة القاهرة وجنوب البحر الأبيض المتوسط على الجانب المصري توجد هناك فسحة كبيرة تعرف بحديقة الشيطان والتي تعتبر احد اكبر حقول الألغام في العالم, ذلك هو ارث الحرب العالمية الثاني القاتل عندما خاضت بريطانيا وحلفائها حرب دبابات لمنع مصر وبقية دول الشرق الأوسط من السقوط في يد المعسكر النازي .
منذ عام 1942 قتل المئات من البدو وجرح الآلاف منهم جراء القذائف والألغام الأرضية المنتشرة في هذه الصحراء حيث تشير الأرقام الرئيسية ان هناك أكثر من 8000 ضحية مع ان هذا تقدير متحفظ علية نظراً لان السجلات لم تدون الا في عام 1982 فقط .
ان عدد الضحايا يزداد سنوياً ففي هذا العام مثلاً أعيق سبعة عشر شخصاً حيث فقد الكثير منهم ذراعيه ورجليه بعد تعثرهم أثناء مرورهم على المتفجرات في حديقة الشيطان .
منذ سبعة عقود حينما كانت هناك مقاومة لاجتياح هتلر للصحراء الغربية فان الكثير من المصريين كانوا مستاءين من وجود الاستعمار البريطاني وكانوا يأملون من ان انتصار النازية لربما جلب لهم الاستقلال . لقد انتصرت بريطانيا بيد ان البدو أمثال عبدالله صلاح, الذي يعتبر واحد من بين 725 ناجي من متفجرات الألغام الأرضية, يقول معبراً عن هذه المناسبة "ان ذكرى معركة العلمين هو تذكير صارخ بان التاريخ البعيد مازال يؤثر في التاريخ الحاضر ".
يعتقد الكثيرون ان الحرب العالمية الثانية لم تنته بعد واستطرد السيد صلاح , الذي هو أب لثلاثة أولاد يعملون مع منظمات غير حكومية متخصصة بضحايا الألغام الأرضية أثناء حديثة للاندبدنت قائلا " لقد فقدت أحدى عيناي ورجلي اليمنى عند مروري على لغم في عام 2007".
فايز إسماعيل وهو أب لستة اطفال فقد رجله جراء مروره بلغم ارضي قال أيضا " ان بريطانيا وألمانيا هم الان أصدقاء لكن نحن الضحايا".
تتلقى مصر الكثير من المساعدات في هذا الخصوص حيث ان البرنامج المصري لنزع الألغام والذي انشئ بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للتنمية يتلقى مئات وآلاف الجنيهات كتبرعات من بريطانيا وألمانيا والعديد من الدول التي شاركت في الحرب .
تصرف الكثير من هذه المساعدات في شراء المئات من الأطراف الصناعية بينما يصرف الكثير منها ايضا ً في شراء معدات نزع الألغام . ففي نهاية نوفمبر من عام2009 أزيل أكثر من 300,000 قذيفة ولغم ارضي غير متفجرة من الصحراء الغربية , غير ان أكثر من 16 مليون قذيفة ولغم ارضي لازالت مفقودة وقد أشار الأستاذ احمد حسين , مدير البرنامج المصري لنزع الألغام للاندبندنت قائلاً "لقد بدأنا مرحلة جديدة من برنامج إزالة الألغام في ابريل بيد ان التقديرات الرسمية تشير إلى ا ن تكلفة هذه العملية قد تكلف عدة ملايين وقد انتقد الحكومة البريطانية وذلك لأنها لم تقدم الكثير من المساعدات المالية واستطرد قائلاً" إنني منزعج جداً من عدم تجاوب الحكومة البريطانية وقد قارن عدم التجاوب البريطاني هذا مع واحد من الهبات الأمريكية في عام 2007 والتي بلغت 250,000 جنية إسترليني كما أوضح ان هناك تعهدات متعاقبة من الحكومة الألمانية بتقديم أكثر من 2 مليون فرنك واختتم حديثه قائلاً " نتطلع ان تكون بريطانيا سخية في تقديم المساعدات مثل المانيا".
وقد علل المسئولين البريطانيين ان عدم تقديم المساعدات ناتجاً عن رفض الحكومة المصرية توقيع معاهدة اوتاوة المتعلقة بحضر الألغام المضادة للأفراد وكان هذا الرفض المصري ناتجاً من الوضع الحساس في شرق صحراء سيناء ذلك المكان الذي خاضت فيه مصر ثلاثة حروب مع جارته الشرقية إسرائيل وهناك أيضا قضايا فساد شائكة .
ان هذه المنطقة التي لوثت من متفجرات الحرب العالمية الثانية تأوي احتياطات ضخمة من النفط والغاز كما ان المسؤلين يأملون في تطوير الزراعة والسياحة في هذا المنطقة .
لقد تعهد وفد من الاتحاد الأوربي في السنة الماضية ,قبيل انتفاضة الربيع العربي, بتقديم مليون دولار أمريكي للمشروع المصري لإزالة الألغام الا انه جمد هذا المبلغ عندما تعاملت الحكومة المصرية بقسوة مع المتظاهرين لإسقاط نظام حسني مبارك .
وقالت الصحيفة أيضا نقلاً عن مصدر دبلوماسي أوربي ان المسؤلين الأوربيين أوقفوا هذا المشروع وذلك لتخوفهم عن احتمال بيع الأراضي التي تم تطهيرها من الألغام لبقايا نظام مبارك .
يبدو ان تركة معركة العلمين ستبقى طويلاً حتى بعد غرب الاحتفال بذكراها السبعين

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.